Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم.
Bulgarian[bg]
Страдате от Синдром на карпалния канал, в резултат на повтарящото се, кръгообразно движение при сканирането на купони.
Czech[cs]
Vidím, že trpíte syndromem karpálního tunelu, což je výsledek opakovaného krouživého pohybu, který je potřeba při skenování kuponů.
Danish[da]
Jeg kan se, at du har karpaltunnelsyndrom... fra gentagne cirkelbevægelser, som kræves for at scanne kuponer.
English[en]
I can see you suffer from carpal tunnel syndrome as a result of the repetitive circular motion required while scanning coupons.
Spanish[es]
Veo que sufre síndrome del túnel carpiano como resultado del movimiento circular repetitivo que necesita para escanear cupones.
Finnish[fi]
Huomaan, että teillä on jännetupentulehdus - toistuvasta kuponkien skannauksesta pyörivällä liikkeellä.
French[fr]
Vous souffrez du syndrome du canal carpien dû fait des mouvements circulaires répétés nécessaires au scannage de bons.
Hebrew[he]
אני רואה שאת סובלת מתסמונת שורש-כף-היד בעקבות תנועה מעגלית חוזרת, הנדרשת לסריקת קופונים.
Croatian[hr]
Vidim da patite od upale karpalnog nerva, što je rezultat stalnog ponavljanja kružnog pokreta dok skenirate kupone.
Hungarian[hu]
Látom, hogy fáj a csuklója az alagútszindróma miatt, ami a kuponbeolvasásnál szükséges ismétlődő körző mozdulat eredménye.
Italian[it]
Si vede che lei soffre di sindrome del tunnel carpale, a causa del movimento circolare ripetitivo richiesto nella scansione dei buoni sconto.
Dutch[nl]
Ik kan zien dat je lijdt aan het Carpal Tunnel Syndroom, als gevolg van de herhaalde cirkelbeweging, nodig bij het scannen van bonnen.
Polish[pl]
Widzę, że cierpisz na zespół kanału nadgarstka, powstałego w wyniku powtarzania kolistego ruchu, wymaganego w trakcie skanowania kuponów.
Portuguese[pt]
Vejo que sofre da síndrome do túnel do carpo, como resultado do movimento repetitivo exigido para a contagem de cupons.
Romanian[ro]
Pot vedea că suferi de sindrom de tunel carpian ca rezultat al mişcării circulare repetitive de care ai nevoie când scanezi cupoane.
Slovenian[sl]
Vidim, da imate sindrom karpalnega kanala zaradi ponavljajočih krožnih gibov, ko skenirate kupone.
Serbian[sr]
Vidim da patite od upale karpalnog nerva, što je rezultat stalnog ponavljanja kružnog pokreta dok skenirate kupone.
Turkish[tr]
Kuponları tararken sürekli yapılması gereken, dairesel hareketten dolayı, karpal tünel sendromu yaşadığınızı anladım.