Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Anklagemyndigheden arbejdede med dommer Howes billigelse frem mod en domfældelse ud fra det grundlag at vort inderste motiv var irrelevant, og at vore hensigter kunne bedømmes ud fra vore handlinger.
German[de]
Der Staatsanwalt beantragte mit der Zustimmung von Richter Howe die Schuldigsprechung.
Greek[el]
Ο εισαγγελεύς, με τη συγκατάθεσι του Δικαστού Χόου, επέμεινε στην καταδίκη, με τον ισχυρισμό ότι το ελατήριο μας ήταν άσχετο και ότι η πρόθεσις συνάγεται από τις πράξεις μας.
English[en]
The prosecution, with consent of Judge Howe, aimed for conviction, insisting that our motive was irrelevant and that intent should be inferred from our acts.
Spanish[es]
El fiscal, con consentimiento del juez Howe, tuvo como mira el fallo de culpabilidad, insistiendo en que nuestro motivo era inaplicable y que la intención debería ser deducida de nuestros actos.
French[fr]
Le Ministère public, avec l’approbation du juge Howe, voulait notre condamnation, affirmant avec insistance que nos mobiles étaient en dehors de la question, nos actes prouvant notre intention.
Dutch[nl]
De functionaris van het Openbaar Ministerie trachtte ons, met instemming van rechter Howe, schuldig te verklaren door met klem te beweren dat onze beweegreden niet ter zake dienend was en dat opzet uit onze daden viel af te leiden.
Portuguese[pt]
A promotoria, com o consentimento do Juiz Howe visava a condenação, insistindo que nosso motivo era irrelevante e que se podia deduzir a intenção pelos nossos atos.