Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mensdom so ’n wonderlike begin gehad het, wat het dan gebeur?
Amharic[am]
ታዲያ የሰው ልጅ ሕይወት ጅምሩ እንዲህ ያማረ ከነበረ ችግር የተፈጠረው ምኑ ላይ ነው?
Arabic[ar]
ماذا حدث بعد ان حظي الجنس البشري بهذه البداية الرائعة؟
Azerbaijani[az]
Bəs belə gözəl başlanğıca malik olan bəşəriyyətlə nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Mantang an katawohan nagkaigwa nin marahayon na pagpopoon, anong nangyari?
Bemba[bem]
Apo abantunse balitendeke bwino nga nshi, cinshi cacitike?
Bulgarian[bg]
Но какво се случило, щом човечеството имало толкова хубаво начало?
Bislama[bi]
Long stat, ol man oli stretgud olgeta. ? Be wanem i hapen afta?
Bangla[bn]
মানবজাতির শুরুটা যদিও খুব সুন্দর ছিল কিন্তু কী ঘটেছিল?
Cebuano[ceb]
Kay nindot man diay ang kahimtang sa mga tawo sa sinugdanan, unsa man ang nahitabo?
Chuukese[chk]
Pokiten a fokkun murinno manauen aramas me le poputaan, met a fis?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki limanite ti annan en konmansman merveye, ki ti arive apre?
Czech[cs]
Počáteční stav lidstva byl podivuhodný. Co se tedy s lidmi stalo?
Danish[da]
Hvad skete der, når nu det hele begyndte så godt?
German[de]
Was kam dazwischen, wenn doch die Menschheit einen so wunderbaren Anfang hatte?
Ewe[ee]
Esi gɔmedzedze wɔnuku siae nɔ amegbetɔwo si ɖe, nukae va dzɔ?
Efik[efi]
Sia ubonowo ekenyenede utọ eti ntọn̄ọ oro, nso iketịbe?
Greek[el]
Εφόσον η ανθρωπότητα είχε ένα τόσο όμορφο ξεκίνημα, τι συνέβη;
English[en]
Since mankind had such a wonderful start, what happened?
Spanish[es]
En vista del magnífico principio que tuvo la humanidad, ¿qué falló?
Finnish[fi]
Kun ihmiskunnalla kerran oli näin hieno alku, mitä tapahtui?
Fijian[fj]
A totoka na itekitekivu ni nona bula na kawatamata, ia na cava a qai yaco?
French[fr]
Puisque l’humanité a pris un si beau départ, que s’est- il donc passé ?
Ga[gaa]
Akɛni adesai ná shishijee ni yɔɔ naakpɛɛ hewɔ lɛ, mɛni ba?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a kaman karikaki aomata bwa a na maiu ma te kukurei, ao tera ae e a riki ngkai?
Gujarati[gu]
માનવજાતની અદ્ભુત શરૂઆત થઈ હોવા છતાં, સમય જતા શું થયું?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbẹtọvi tindo bẹjẹeji dagbe mọnkọtọn, etẹwẹ wá jọ?
Hausa[ha]
Tun da mutane sun samu irin wannan mafari mai ban sha’awa, me ya faru?
Hebrew[he]
לאנושות היתה התחלה נהדרת. אז מה קרה?
Hindi[hi]
जब इंसानों की इतनी बढ़िया शुरूआत हुई थी, तो फिर गड़बड़ी कहाँ पैदा हुई?
Hiligaynon[hil]
Sanglit matahom ang ginsuguran sang katawhan, ano ang natabo?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia noho maurina ia matamaia namonamo, to dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Budući da je čovječanstvo imalo takav divan početak, što se to onda dogodilo?
Hungarian[hu]
Ha az emberiség ilyen nagyszerű kezdetet kapott, mi volt a hiba?
Armenian[hy]
Սակայն, ի՞նչ տեղի ունեցավ մարդկության այդ հրաշալի սկզբնավորումից հետո։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մարդկութիւնը այսպիսի հոյակապ սկիզբ մը ունեցաւ, ուրեմն ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Karena manusia memiliki awal yang menakjubkan demikian, lalu apa yang terjadi?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe a kpọrọ mmadụ nwere mmalite dị ebube otú ahụ, gịnị meziri?
Iloko[ilo]
Yantangay nakasaysayaat ti nangrugian ti sangatauan, ania ti napasamak?
Icelandic[is]
En hvað gerðist fyrst skilyrði manna voru svona góð í byrjun?
Isoko[iso]
Nọ ahwo-akpọ a wo emuhọ igbunu otiọye na, eme ọ via?
Italian[it]
Dato che l’umanità ebbe un inizio così meraviglioso, cosa successe?
Japanese[ja]
人間がそうしたすばらしいスタートを切った後,どんなことが生じたでしょうか。
Georgian[ka]
თუმცა თავიდან ყველაფერი ასე შესანიშნავად დაიწყო, რა დაემართათ ადამიანებს?
Kongo[kg]
Ata bantu kuvandaka na luzingu mosi ya kitoko na luyantiku, nki kusalamaka na nima?
Kazakh[kk]
Адамзаттың өмірі осылай керемет басталғанымен, кейінірек қандай жағдай болды екен?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆರಂಭವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅನಂತರ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
인류가 그렇게 훌륭한 출발을 했는데, 그 후에 무슨 일이 일어났습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bajingatu bulongo kuntendekelo, pano kika kyaubiwe?
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын башталышы ушунчалык эң сонун болсо, анда эмне үчүн баары өзгөрүлүп кетти?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti abantu baalina entandikwa ennungi, kiki ekyabaawo?
Lingala[ln]
Atako bomoi ya bato ezalaki malamu ndenge wana na ebandeli, likambo nini eyaki kokóma na nsima?
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli batu ne ba bile ni makalelo a mande cwalo, ne ku ezaheziñi?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko, juk žmonija turėjo tokią nuostabią pradžią?
Luba-Katanga[lu]
Bantu byobādi na būmi bulumbuluke ku ngalwilo, i bika byēbālamwine?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua batuadije nsombelu wabu bimpe, kadi ntshinyi tshiakalua kuenzeka?
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vapwile namaputukilo amwaza, uno vyuma muka vyasolokele?
Lushai[lus]
Mihring chuan chutiang bul ṭanna ṭha tak chu a nei si a, eng nge kal sual ta?
Latvian[lv]
Cilvēces pastāvēšanas sākums bija ļoti labs — bet kas notika?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga taorian’izany fiandohana tena tsara izany?
Marshallese[mh]
Ke armij ear wõr juõn an ijjino eo emõn einwõt in, ta eo ear walok?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што човештвото имало толку прекрасен почеток, што се случило?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ഇത്രയും നല്ല ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ച സ്ഥിതിക്ക് പിന്നെ എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ ãdem-biisã sɩnga neer woto wã, bõe n maan masã tɩ yaa woto?
Marathi[mr]
मानवजातीला इतकी चांगली सुरवात मिळाली पण शेवटी काय झाले?
Maltese[mt]
Ladarba l- bnedmin kellhom bidu meraviljuż bħal dan, x’ġara eżatt?
Burmese[my]
လူသားသည် ထိုမျှကောင်းမွန်သောအစဖြင့် ဘဝကိုစတင်ခဲ့ရာ နောက်ပိုင်း၌ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Nepali[ne]
मानिसजातिको त्यस्तो राम्रो सुरुआत हुँदाहुँदै पनि के भएको त?
Niuean[niu]
Ha kua mitaki homo ue atu e kamataaga he tagata, ti ko e heigoa e mena ne tupu?
Dutch[nl]
Wat is er, gezien het schitterende begin van de mensheid, dan gebeurd?
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bile le mathomo a bjalo a mabotse, go ile gwa direga’ng?
Nyanja[ny]
Popeza chiyambi cha munthu chinali chabwino chotere, chinalakwika n’chiyani?
Ossetic[os]
Кӕд адӕмы цардӕн ахӕм диссаджы райдиан уыди, уӕд цы ’рцыди?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Lapud say katooan so walaan na ontan lan abig a gapoan, anto so agawa?
Papiamento[pap]
Ya cu humanidad tabatin un comienso asina maraviyoso, ta kico a pasa anto?
Pijin[pis]
From olketa man start kam long nambawan wei olsem, wanem nao go rong?
Polish[pl]
Cóż się więc stało, skoro ludzkość miała tak wspaniały początek?
Pohnpeian[pon]
Eri, pwehki aramas tepikihda koasoandi en mour mwahu, dahme sapwung?
Portuguese[pt]
Já que a humanidade teve um começo tão maravilhoso, o que foi que aconteceu?
Rundi[rn]
Ko abantu bari bagize mwene iyo ntango nziza igitangaza, ni ibiki vyaciye biba?
Romanian[ro]
Omenirea a avut într-adevăr un început minunat. Dar ce s-a întâmplat mai apoi?
Russian[ru]
Если история человечества имела такое прекрасное начало, что же произошло?
Kinyarwanda[rw]
Ko abantu bari bafite intangiriro ihebuje gutyo, byaje gupfira he?
Sango[sg]
Teti so azo ayeke giriri na tâ pendere tongo nda ni tongaso, ye nyen asi?
Sinhala[si]
මනුෂ්යයාගේ ආරම්භය යහපත් වූවා නම් තත්වය වෙනස් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Teda čo sa stalo, keď malo ľudstvo taký úžasný začiatok?
Slovenian[sl]
Kaj se je torej zgodilo, ko pa je imelo človeštvo tako čudovit začetek?
Samoan[sm]
Ona sa iai se amataga manaia i le tagata, o le ā la na tupu?
Shona[sn]
Vanhu zvavakanga vane mavambo akanaka kudaro, chii chakazoitika?
Albanian[sq]
Duke qenë se njerëzimi pati një fillim kaq të mrekullueshëm, çfarë ndodhi?
Serbian[sr]
Budući da su ljudi imali tako divan početak, šta se desilo?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki a libisma famiri di ben bigin so moi kon de so?
Southern Sotho[st]
Kaha moloko oa batho o bile le tšimoloho e ikhethang hakaale, lintho li senyehile hokae?
Swedish[sv]
Varför dagens elände om det började så bra? Vad hände?
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanadamu alikuwa na mwanzo mzuri hivyo, ni nini kilitukia?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwanadamu alikuwa na mwanzo mzuri hivyo, ni nini kilitukia?
Tamil[ta]
மனிதகுலம் இத்தனை அழகான ஆரம்பத்தைக் கொண்டிருக்க, பிறகு என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
అలాంటి అద్భుతమైన ఆరంభమున్న మానవాళికి ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษยชาติ มี การ เริ่ม ต้น ที่ ดี เยี่ยม เช่น นั้น แล้ว เกิด อะไร ขึ้น ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዘደንቕ ኣጀማምራ ኻብ ሃለዎ: እንታይ ድኣ ረኸቦ፧
Tiv[tiv]
Er orumace yange nan lu a imba mhii u doon ngula yô, kanyi yange i gema i za iyolo?
Tagalog[tl]
Yamang ang sangkatauhan ay nagkaroon ng gayong kahanga-hangang pasimula, ano ba ang nangyari?
Tetela[tll]
Lam’ele anto wakonge la etatelo ka diambo ngasɔ, kakɔna kakayotomba na?
Tswana[tn]
E re ka batho ba ile ba nna le tshimologo e ntle jalo, go ile ga diragala eng?
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha kamata‘anga fakaofo pehē, ko e hā na‘e hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu bakatalika antalisyo mbotu, ino ncinzi cakalubila?
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i stap bilong ol man i gutpela tru, olsem na wanem samting i mekim na hevi i kamap?
Turkish[tr]
İnsanlığın bu kadar muhteşem başlangıcından sonra, neler oldu?
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va veke ni masungulo lamanene swonghasi, xana swi onhake kwihi?
Tatar[tt]
Әгәр дә кешелеккә мондый искиткеч башлангыч бирелгән булса, соңыннан нәрсә булган соң?
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵantu ŵakaŵa na ciyambi ciweme, kasi ncici cikacitika?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵lei te kamataga o tino, se a te mea ne tupu fakamuli?
Twi[tw]
Sɛ adesamma nyaa mfitiase pa saa a, ɛnde dɛn na esii?
Tahitian[ty]
E haamataraa faahiahia mau to te huitaata, tera râ, eaha tei tupu?
Ukrainian[uk]
Якщо людство мало такий чудовий початок, що ж сталося?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu va kuatele efetikilo likomohisa, nye hẽ ceya oku pitako?
Urdu[ur]
نسلِانسانی کے ایسے شاندار آغاز کے باوجود کیا واقع ہوا؟
Venda[ve]
Samusi vhathu vho vha na mathomo avhuḓi nga u ralo, zwo tshinyala ngafhi?
Vietnamese[vi]
Nhân loại đã có được một sự khởi đầu tuyệt diệu như thế, vậy thì điều gì đã xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an katawohan nagkaada hin sugad kaopay nga tinikangan, ano an nahitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te kamata ʼa te malamanei, kae koteā ʼaē neʼe hoko?
Xhosa[xh]
Ekubeni uluntu lwaba nesiqalo esihle, konakala phi?
Yapese[yap]
Ere aram rogon ni girdi’ e ra sumgad ni yad ba fel’ ko som’mon, ere mang e ke buch?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí nǹkan ti dáa tó báyẹn fáráyé níbẹ̀rẹ̀, kí wá ló ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
人类有这么好的开始,后来出了什么岔子呢?
Zande[zne]
Wa duhe tie nga aboro atona gayo raka nibawenehe wa gure, ginipai nzunzu namangi?
Zulu[zu]
Njengoba isintu sasinesiqalo esihle kangako, kwénzekani?