Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ’n lid van die Christengemeente het jy die voorreg om saam met die engele te werk terwyl die hedendaagse predikingswerk op ’n ongeëwenaarde skaal plaasvind.
Amharic[am]
18 የክርስቲያን ጉባኤ አባል እንደመሆንህ መጠን አንተም በዘመናችን ከምንጊዜውም ይበልጥ በስፋት እየተከናወነ ባለው የስብከት ሥራ ከመላእክት ጋር አብረህ የመሥራት መብት አግኝተሃል።
Bemba[bem]
18 Apo mwaba mu cilonganino ca Bwina Kristu, mwalikwata ishuko lya kubomba na bamalaika umulimo wa kushimikila uulebombwa nga nshi ukucila ifyo cali kale.
Bulgarian[bg]
18 Като член на християнския сбор, ти имаш честта да се трудиш заедно с ангелите в проповедната дейност, която днес се извършва в небивал мащаб.
Cebuano[ceb]
18 Ingong sakop sa Kristohanong kongregasyon, ikaw may pribilehiyo sa pagpakigtambayayong sa mga manulonda samtang nagpadayon ang pagsangyaw ngadto sa mas daghang tawo sa atong panahon.
Czech[cs]
18 Kazatelská činnost dnes probíhá v nebývalém rozsahu. Jako člen křesťanského sboru máš výsadu spolupracovat při ní s anděly.
Danish[da]
18 Når du er i den kristne menighed, har du den forret at arbejde sammen med englene mens forkyndelsen i dag bliver udført i et omfang som aldrig før.
German[de]
18 Als Teil der Organisation Jehovas hast du heute, wo so viele Menschen mit der biblischen Botschaft erreicht werden wie nie zuvor, die große Ehre, mit den Engeln ein Gespann zu bilden.
Efik[efi]
18 Afo emi odude ke esop mme Christian emenyene akwa ifet ndidiana ye mme angel nnam utom ukwọrọikọ oro ẹnamde mfịn ke udomo oro akanam owo mînamke.
Greek[el]
18 Ως μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας, έχετε το προνόμιο να συνεργάζεστε με τους αγγέλους καθώς το σύγχρονο έργο κηρύγματος λαβαίνει χώρα σε άνευ προηγουμένου κλίμακα.
English[en]
18 As a member of the Christian congregation, you have the privilege of working along with the angels as the modern-day preaching work takes place on an unprecedented scale.
Spanish[es]
18 Los miembros de la congregación cristiana tenemos un gran honor: colaboramos con los ángeles en una obra de evangelización que se realiza a una escala sin precedentes.
Fijian[fj]
18 Ni o lewe ni ivavakoso vaKarisito, e itavi dokai mo cakacaka vata kei ira na agilosi ena vunautaki ni itukutuku vinaka ena kena ivakatagedegede levu duadua.
French[fr]
18 Étant membre de la congrégation chrétienne, tu as le privilège de collaborer avec les anges dans l’œuvre de prédication qui, aujourd’hui, s’effectue sur une échelle sans précédent.
Ga[gaa]
18 Ŋmɛnɛ lɛ, aashiɛ aatsɔɔ mɛi babaoo fe bei fɛɛ ni eho, ni ákɛ Kristofoi asafo lɛ mlinyo lɛ, eji hegbɛ ní oná akɛ ofata ŋwɛi bɔfoi lɛ ahe kɛmiitsu nitsumɔ nɛɛ.
Gun[guw]
18 Taidi hagbẹ agun Klistiani tọn de, hiẹ tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado wazọ́n hẹ angẹli lẹ dile azọ́n yẹwhehodidọ tọn he to yinyin wiwà to azán mítọn gbè to mizọnmizọn ji hugan gbede pọ́n.
Hiligaynon[hil]
18 Subong katapo sang Cristianong kongregasyon, pribilehiyo mo nga manghikot upod sa mga anghel samtang nagakahanabo ang wala tupong nga hilikuton nga pagbantala karon.
Hiri Motu[ho]
18 Oi be Keristani kongrigeisen lalonai oi noho dainai, haroro gaukara badana lalonai aneru ida oi gaukara hebou be hahenamo badana.
Croatian[hr]
18 Kao član kršćanske skupštine, imaš čast surađivati s anđelima u djelu propovijedanja koje se danas vrši u dosad neviđenim razmjerima.
Hungarian[hu]
18 Neked, aki tagja vagy a keresztény gyülekezetnek, abban a kiváltságban van részed, hogy az angyalokkal együtt végezheted napjainkban a prédikálómunkát, mely olyan méreteket ölt, amire még nem volt példa.
Armenian[hy]
18 Լինելով քրիստոնեական ժողովի անդամ՝ դու պատիվ ունես համագործակցելու հրեշտակների հետ քարոզչական գործում, որն այսօր աննախադեպ տեմպերով առաջ է ընթանում։
Indonesian[id]
18 Sebagai anggota sidang Kristen, Saudara memiliki hak istimewa untuk bekerja sama dengan para malaikat dalam pekerjaan pengabaran yang berlangsung pada skala yang lebih hebat daripada yang sudah-sudah.
Igbo[ig]
18 Ebe ị nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst, i nwere ihe ùgwù iso ndị mmụọ ozi na-arụ ọrụ ka a na-ekwusa ozi ọma n’oge anyị a karịa otú e kwusatụrụla ya.
Iloko[ilo]
18 Kas miembro ti kongregasion Kristiano, addaanka iti pribilehio a makipagtrabaho kadagiti anghel bayat nga ad-adda a sumaksaknap ita ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
18 Anche voi, in quanto parte della congregazione cristiana, avete l’onore di collaborare con gli angeli ora che l’opera di predicazione si svolge in misura senza precedenti.
Japanese[ja]
18 クリスチャン会衆の成員であるあなたには,かつてない規模で行なわれている現代の伝道活動において,み使いと共に働くという特権があります。
Georgian[ka]
18 დღეს, როცა სამქადაგებლო საქმიანობა არნახულ მასშტაბებს აღწევს, ქრისტიანული კრების წევრებს ანგელოზებთან თანამშრომლობის არაჩვეულებრივი შესაძლებლობა აქვთ.
Kuanyama[kj]
18 U li oshilyo sheongalo lopaKriste, ou na oufembanghenda wokulonga pamwe novaengeli eshi oilonga yeudifo tai longwa pefimbo letu opo ku udifilwe ovanhu vahapu shi dulife nale.
Korean[ko]
18 그리스도인 회중의 성원인 우리는 전파 활동이 전례 없는 규모로 수행되고 있는 지금 천사들과 함께 일하는 영예를 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byo muji musapwishi mu kipwilo, mubena kwingijila pamo na bamalaika mu mwingilo wa busapwishi ubena kwingijiwa lelo jino kukila ne byo kyajinga kala.
Lingala[ln]
18 Lokola ozali na lisangá ya bokristo, ozali na libaku malamu ya kosala elongo na baanzelu na eleko oyo mosala ya kosakola ezali kosalema na ndenge oyo esalemá naino te.
Lozi[loz]
18 Ka ku ba mwa puteho ya Sikreste, mu na ni tohonolo ya ku beleka hamoho ni mangeloi mwa musebezi wa ku kutaza o se u eziwa mwa libaka ze ñata kacenu ku fita haisali.
Lithuanian[lt]
18 Tau, Jehovos organizacijos nariui, suteikta garbė darbuotis drauge su angelais didžiuliame kaip niekad evangelizacijos lauke.
Malagasy[mg]
18 Anisan’ny fiangonana kristianina ianao, ka voninahitra ho anao ny miara-miasa amin’ny anjely, eo am-panaovana an’ilay asa fitoriana lehibe indrindra eo amin’ny tantara.
Macedonian[mk]
18 Како член на христијанското собрание, ти имаш чест да служиш заедно со ангелите во проповедничкото дело кое денес се врши во невидени размери.
Malayalam[ml]
18 മുമ്പെ ന്ന ത്തെ ക്കാൾ വലിയ അളവിൽ ഇന്ന് പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നടക്കു മ്പോൾ, ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഒരംഗ മെ ന്ന നി ല യിൽ ദൂതന്മാർക്കൊ പ്പം പ്രവർത്തി ക്കാ നുള്ള പദവി യാണ് നിങ്ങൾക്കു ള്ളത്.
Maltese[mt]
18 Bħala membru tal- kongregazzjoni Kristjana, int għandek il- privileġġ li taħdem flimkien mal- anġli hekk kif ix- xogħol tal- ippritkar tal- lum qed iseħħ fuq skala li qatt ma kien hawn bħalha.
Norwegian[nb]
18 Som en som tilhører den kristne menighet, har du det privilegium å samarbeide med englene i en periode da budskapet når ut til flere enn noen gang tidligere.
Dutch[nl]
18 Als lid van de christelijke gemeente heb je het voorrecht met de engelen samen te werken terwijl het predikingswerk nu op een ongekende schaal plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
18 Ka ge o le setho sa phuthego ya Bokriste, o na le tokelo ya go šoma gotee le barongwa ge modiro wa boboledi wa mehleng yeno o tšwela pele ka tekanyo yeo e sa kago ya bonwa.
Nyanja[ny]
18 Popeza kuti inuyo muli mumpingo wachikhristu, muli ndi mwayi wogwira ntchito limodzi ndi angelo pamene ntchito yolalikira ikufalikira kwa anthu ambiri.
Pijin[pis]
18 From iu member bilong Christian kongregeson, iu tu garem privilege for waka tugeta witim olketa angel. Preaching waka distaem gohed long staka kantri and plande pipol moa herem gud nius.
Polish[pl]
18 Jako członek zboru chrześcijańskiego masz zaszczyt współpracować z aniołami w działalności ewangelizacyjnej prowadzonej dziś na niespotykaną skalę.
Portuguese[pt]
18 Como membro da congregação cristã, você tem o privilégio de trabalhar junto com os anjos na atual obra de pregação, realizada em escala sem precedentes.
Rundi[rn]
18 Kubera ko uri mu bagize ishengero rya gikirisu, waratewe agateka ko gukorana n’abamarayika uko igikorwa co kwamamaza kirangurwa muri kino gihe kiguma gitera imbere gushika ku rugero kitari bwigere gishikako.
Romanian[ro]
18 În calitate de membru al congregaţiei creştine, şi tu ai privilegiul de a participa alături de îngeri la lucrarea de predicare, ce se desfăşoară astăzi la o scară fără precedent.
Russian[ru]
18 Как члену христианского собрания, тебе дано почетное задание сотрудничать вместе с ангелами в деле проповеди, которое проводится в наши дни в небывалом масштабе.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubera ko uri umwe mu bagize itorero rya gikristo, ufite umugisha wo gukorana n’abamarayika mu murimo wo kubwiriza ukorwa mu rugero rwagutse kurushaho muri iki gihe.
Sinhala[si]
18 වෙන කවරදාකටත් වඩා වැඩි පිරිසක් වෙතට ශුභාරංචිය රැගෙන යෑමේ කාර්යයට දේවදූතයන් සමඟ හවුල් වීමේ වරප්රසාදය ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයෙකු වන ඔබටත් හිමි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Ako člen kresťanského zboru máš výsadu spolupracovať s anjelmi na zvestovateľskom diele, ktoré sa dnes vykonáva v nebývalom rozsahu.
Samoan[sm]
18 I le avea o se sui o le faapotopotoga Kerisiano, ua e maua se faaeaga e galulue faatasi ai ma agelu a o faia le galuega talaʻi i se tulaga aupito sili i aso nei.
Shona[sn]
18 Zvauri nhengo yeungano yechiKristu, une ropafadzo yokushanda pamwe chete nengirozi sezvo basa rokuparidza mazuva ano riri kuitwa pamwero mukuru kupfuura kare.
Albanian[sq]
18 Si pjesëtar i kongregacionit të krishterë, ke privilegjin të punosh përkrah engjëjve në këtë vepër predikimi që po bëhet në një shkallë të paparë.
Serbian[sr]
18 Kao član hrišćanske skupštine imaš čast da zajedno sa anđelima učestvuješ u delu propovedanja koje se u naše vreme obavlja u neverovatnim razmerama.
Sranan Tongo[srn]
18 Leki wan memre fu a Kresten gemeente, yu abi a grani fu wroko makandra nanga den engel, aladi a preikiwroko na ini a ten disi e du na moro kondre leki iniwan ten bifo.
Swedish[sv]
18 Som medlem av den kristna församlingen har du förmånen att få samarbeta med änglarna nu när förkunnararbetet sker i större skala än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
18 Ukiwa mmoja wa wahubiri katika kutaniko la Kikristo, una pendeleo la kushiriki bega kwa bega katika kazi ya kuhubiri ambayo leo inafanywa kwa kiwango kikubwa zaidi.
Tamil[ta]
18 பிரசங்க வேலை சரித்திரம் காணாத அளவில் வீறுநடை போட்டுக்கொண்டிருக்கும் இந்தச் சமயத்தில் கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினராக தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யும் பாக்கியம் உங்களுக்கும் இருக்கிறது.
Thai[th]
18 ฐานะ สมาชิก ของ ประชาคม คริสเตียน ใน สมัย ปัจจุบัน คุณ มี สิทธิ พิเศษ ทํา งาน ร่วม กับ ทูตสวรรค์ ใน การ ประกาศ ใน ขอบ เขต ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
18 ኣባል ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸም ምዃንካ መጠን፡ ኣብዚ ዕዮ ስብከት ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ብዘይፈልጥ ደረጃ ሰፊሑሉ ኣብ ዘሎ እዋን፡ ምስ መላእኽቲ ሓቢርካ ናይ ምዕያይ ፍሉይ ክብሪ ኣሎካ። ነዚ ኣቕሊልካ ኣይትርኣዮ።
Tagalog[tl]
18 Bilang miyembro ng kongregasyong Kristiyano, pribilehiyo mong maging kamanggagawa ng mga anghel sa napakalawak na pangangaral na nagaganap sa ngayon.
Tswana[tn]
18 E re ka o le leloko la phuthego ya Bokeresete, o na le tshiamelo ya go dira mmogo le baengele mo tirong eno ya go rera e e dirwang mo motlheng wa rona ka selekanyo se segolo go feta le fa e leng pele.
Tongan[to]
18 ‘I he tu‘unga ko ha mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘okú ke ma‘u ai ‘a e monū ‘o e ngāue fakataha mo e kau ‘āngeló ‘i hono fakahoko ko ia ‘a e ngāue fakamalanga ‘i onopōní ‘i ha tu‘unga ta‘ehanotataú.
Tok Pisin[tpi]
18 Yu insait long kongrigesen Kristen, olsem na yu insait long wanpela gutpela wok tru, em long wok wantaim ol ensel long dispela taim nau we wok autim tok i wok long i go bikpela tru, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
18 Günümüzde duyuru faaliyeti daha önce görülmemiş ölçüde yerine getirilirken, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin bir üyesi olarak meleklerle çalışma onuruna sahipsiniz.
Tumbuka[tum]
18 Pakuŵa mu mpingo Wacikhristu, muli na mwaŵi wa kuteŵetera lumoza na ŵangelo peneapo mulimo wa kupharazga ukufika ku ŵanthu ŵanandi comene mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā me se tino i te fakapotopotoga Kelisiano, e maua ne koe te tauliaga ke ga‵lue fakatasi koe mo agelu i te faiga o te galuega talai i aso nei, ke oko atu ki toe tino tokouke eiloa talu mai te kamataga o te galuega tenei.
Xhosa[xh]
18 Njengelungu lebandla lamaKristu, unelungelo lokusebenza kunye neengelosi njengokuba namhlanje umsebenzi wokushumayela utyhalela phambili ngendlela engazange ibonwe.
Yoruba[yo]
18 Gẹ́gẹ́ bí ara ìjọ Kristẹni, ìwọ náà láǹfààní láti máa ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì, bí iṣẹ́ ìwàásù náà ṣe ń lọ ní pẹrẹu lọ́nà tá ò rírú ẹ̀ rí lóde òní.
Zulu[zu]
18 Njengelungu lebandla lobuKristu, unelungelo lokusebenza nezingelosi njengoba umsebenzi wokushumayela wanamuhla wenziwa ngezinga ongakaze wenziwe ngalo.