Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахь аизарақәа рахь шәышныҟәо еиԥш шәҽеилашәҳәар еиӷьуп.
Acoli[ach]
Ka icito ka limo jang gang kal, rukke calo icito i cokke.
Adangme[ada]
Ke o yaa a, mo dla o he kaa bɔ nɛ ke o yaa kpe nɛ o dlaa o he ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n takkantoor besoek, moet jy aantrek asof jy ’n vergadering bywoon.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ ɛbagyela nɩ, siyeziye wʋ nwʋ dɩkɛ mɔɔ ɔkɔ asafʋ ayiyialɩyɛ nɩ la.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ ègbɔgbɔɔ, tekpɔ adrado nywiɖe shigbe mɔ èyikɔ bɔbɔwo hannɛ.
Southern Altai[alt]
Јуундарга ла чылап кийинип алза, артык болор.
Alur[alz]
Kan ibecidho kuca, kend kite ma ibed ikendo kan icidho i coko i Ot Ker.
Amharic[am]
ለጉብኝት በምትሄድበት ጊዜ ስብሰባ ስትሄድ የሚኖርህ ዓይነት አለባበስ ይኑርህ።
Arabic[ar]
ولكن نرجو منك ان ترتدي ثيابا مثل التي ترتديها حين تحضر الاجتماعات.
Mapudungun[arn]
Küme tukutuwküleaymi, chumngechi takun tami yeniekeel amulmi Trawünwe Ruka mew.
Assamese[as]
আপুনি শাখা কাৰ্য্যালয়লৈ আহিলে এনে সাজ-পোছাক পৰিধান কৰিব, যিবোৰ আপুনি সভালৈ যাওঁতে পৰিধান কৰে।
Aymara[ay]
Saräta ukhajja, tantachäwinakar sarañatakjamwa isthaptʼasiwayäta.
Azerbaijani[az]
Filiala gələndə yığıncağa geyindiyiniz kimi geyinin.
Bashkir[ba]
Филиалға килгәндә, йыйылыштарға кейенеп килгән кеүек кейенегеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda u nyuuga hikuu hi loñ, haba loñge kii ngéda u nke likoda.
Batak Toba[bbc]
Marpahean na sesep ma songon tingki tu parpunguan.
Baoulé[bci]
Kɛ á kɔ́’n, wlawla ɔ wun kɛ a su kɔ aɲia’m be bo sa.
Central Bikol[bcl]
Kun mabisita ka, magbado na siring man sana kun maatender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kutandala, mulingile ukufwala kwati muleya mu kulongana.
Bulgarian[bg]
При своето посещение ще бъде добре да си облечен като за събрание.
Bislama[bi]
Taem yu visitim Betel, yu mas jenis olsem we yu go long wan miting.
Bangla[bn]
আপনি যখন পরিদর্শন করতে যান, তখন এমনভাবে পোশাক-আশাক পরুন যেন আপনি কোনো সভায় যোগদান করছেন।
Batak Dairi[btd]
Merpakèenmo bagè tikki Kènè merpulung.
Batak Simalungun[bts]
Marpakeian ma songon pakeian na somal hu partumpuan.
Batak Karo[btx]
Erpakenlah kam bali paksa reh ku perpulungen.
Medumba[byv]
Ngelañ o nèn nà, maʼ nzwe mba o nèn à ntseʼde là.
Catalan[ca]
És bo que hi vagis vestit com aniries a una reunió.
Garifuna[cab]
Mabulieida huméi hasansiragun buidu kei dan le hidin adamuridagua.
Chavacano[cbk]
Si hay visitá tu, mudá igual como ta atende tu na miting.
Chopi[cce]
U txi endela didhavi u fanete kutilungisa ngu nzila yi u ti lungisako ngu yona u txiya mitshanganoni.
Cebuano[ceb]
Kon moduaw ka, pagsul-ob ug besti nga samag motambong ug tigom.
Chuukese[chk]
Ika ka ló katol, foutom epwe usun foutom le fiti mwich.
Chuwabu[chw]
Ohinatti odhowa, wabale ninga munabalelaga weyo ogadhowaga omatugumanoni.
Chokwe[cjk]
Muze mwiza ni kumeneka chatamba kuzala ngwe chize wakuzala hakuya mu ukungululo.
Hakha Chin[cnh]
Na kan len tikah pumhnak i naa hrukmi thilpuan bantuk kha naa hruk khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou vizit Betel, sanz parey ou sanze pour al renyon kongregasyon.
Tedim Chin[ctd]
Na hawh ciang pawlpi kikhopna-a puan a kilawma na silh mah bangin silhin na pai in.
Chol[ctu]
Yom maʼ lʌp majlel a pislel cheʼ bajcheʼ maʼ majlel ti tempa bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Be sucursal dagnae soggalile, igar idddogedse mor yoi nalegeyobi mor yoi naed abeleged.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене кайнӑ чухнехи пек тумлансан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Når du kommer, så vær klædt som hvis du skulle til møde i rigssalen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e kon, da wei enke fa wi e wei go a den komakandaa.
East Damar[dmr]
ǁNapats nî saris ga o ǀhû-omi ǃoa ra ǃgû khami ana re.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’ rumikot, panampakai kou no miagal mongoi’d pitimungan.
Jula[dyu]
N’i be taga yen, i ka fani don komi i be tagara an ka lajɛn dɔ la.
Ewe[ee]
Ne ègbɔna la, anyo be nàdzra ɖo nyuie abe ale si nèdzrana ɖo yia míaƒe kpekpewoe ene.
Efik[efi]
Ke ini afo edide, sịne n̄kpọ nte ekpesịnede aka mbono esop.
Greek[el]
Όταν έρθετε, ντυθείτε όπως θα ντυνόσασταν για μια συνάθροιση.
English[en]
When you visit, dress as if you were attending a meeting.
Spanish[es]
Recuerde venir arreglado como si fuera a una reunión.
Estonian[et]
Ekskursioonile tulles riietu nagu koosolekule minnes.
Fanti[fat]
Sɛ erokɔ hɔ a, siesie woho yie tse dɛ erokɔ asafo nhyiamu ara pɛr.
Finnish[fi]
Pukeudu kiertokäynnille samalla tavalla kuin kokoukseen.
Fijian[fj]
Ke oni gole mai, ni tokara na isulu me vaka ga nomuni gole ina soqoni.
Faroese[fo]
Tá ið tú vitjar okkum, skalt tú vera ílatin, sum tú ert á møtunum.
Fon[fon]
Enyi a jló na yì kpɔ́n alaxɔ ɖé hǔn, sɔnǔ mɛ xwè kplé ɖɔhun.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooba lɛ saamɔ ohe tamɔ ooya Kristofoi akpeei.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou kay, abiyé-w kon lè ou kay an réinyon.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko roko ao oneiko n arom ngkana ko kaei bobotaki.
Gokana[gkn]
Tṍó eo é dú gé kãái, nvèà nu bélí bé eo é gé sí nònù.
Galician[gl]
Recoméndase ir vestido como a unha reunión.
Guarani[gn]
Upépe reho hag̃ua reñemonde vaʼerã rehotarõguáicha rreunionhápe.
Gujarati[gu]
તમે શાખા કચેરીમાં આવો ત્યારે સભામાં જતા હો એ રીતે તૈયાર થઈને આવજો.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin müinjatüin paʼanaaya maʼaka saaʼin paʼanaaya sünain tü outkajawaakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reyu yave reñemonde kavitako reo oreyemboatɨpe rami.
Farefare[gur]
Ho san yɛ’ɛsa na, maalɛ homea wuu ho ye la zamesegɔ la.
Gun[guw]
Eyin hiẹ jlo na yì dla alahọ de pọ́n, sọnú di mẹhe jei opli.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwan törö jai mätä niken gätäbätä ye kwrere mäkwe ja ngwäkita.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka kai ziyara, ka saka tufafi mai kyau kamar za ka taro.
Huichol[hch]
Xeikɨ́a ʼaixɨ ketineʼakemaritɨatɨ, xeɨritsika pemeuyaní hepaɨ.
Hebrew[he]
הקפד נא על לבוש הולם, כמקובל באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
जब आप यहाँ आते हैं, तो वैसे कपड़े पहनिए जैसे आप सभाओं के लिए पहनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ang imo bayo pareho sang imo ginasuksok kon nagatambong ka sa miting.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp jaiye ghume tab saj ke jaiye jaise áp ego sabhá par jaite.
Hiri Motu[ho]
Oi vadivadi neganai, dabua namodia oi hahedokilaia, hebou ta oi lao bamona.
Croatian[hr]
Odjenite se kao da idete na sastanak u dvoranu.
Hunsrik[hrx]
In tiise pesuuch, tuu tich aan tsiie wii wëns tuu in een fersamlung keen teest.
Haitian[ht]
Lè w ap fè sa, abiye tankou se nan reyinyon ou prale.
Hungarian[hu]
Ha eljössz, kérjük, úgy öltözz fel, mintha összejövetelre mennél.
Huastec[hus]
Tam ka tʼajaʼ kit kʼalej jalkʼudh jantʼiniʼ max it neʼets ti tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Երբ այցելես մեզ, հագնվիր այնպես, ինչպես հագնվում ես մեր հանդիպումներին գնալու համար։
Herero[hz]
Indu tji mo i ngo, rihwikika tjimuna mo i kombongarero yombongo.
Iban[iba]
Lebuh nuan datai ngelawa, begari baka nuan ke datai begempuru.
Indonesian[id]
Berpakaianlah seperti sewaktu Anda berhimpun.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịga, jie ejiji dị mma otú ahụ i si eji ma ị gawa ọmụmụ ihe.
Icelandic[is]
Þegar þú lætur verða af því ættirðu að klæðast eins og þú sért að sækja samkomu.
Esan[ish]
Uwẹ ha vade bhi Bẹtẹ, muegbe bi ọnọn khin ikolo oga.
Isoko[iso]
Who te bi weze nya, whọ rẹ s’osẹ nọ o rẹ jọ kpatiẹ, wọhọ ẹsenọ who bi kpohọ ewuhrẹ ukoko.
Italian[it]
Per l’occasione vestiti come quando vai a un’adunanza.
Shuar[jiv]
Nui wéakmeka irúntramunam wéamna áintsamek iwiármampram wetá.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kuʼu̱n ní kundisi ní tátu̱ʼun ki̱ʼa ndísi ní ta nátaka ní xíʼín na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Sandhangan sing dienggo kaya pas teka ing pakumpulan ibadah.
Georgian[ka]
ფილიალში სტუმრობისას ისე ჩაიცვით, როგორც კრების შეხვედრებზე დასწრების დროს გაცვიათ.
Kachin[kac]
Sa chyai na nga yang, hpung zuphpawng ni hta bu hpun ai zawn bu hpun sa u.
Kamba[kam]
Ĩla wathi kũtembew’a, ĩkĩa ngũa o ũndũ wĩkĩaa ũithi ũmbanonĩ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu bai, bisti sima si bu sta ta bai runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ulaʼ nekeʼxtiqibʼ ribʼ chanchan tawiʼ xikebʼ re saʼ jun rehebʼ li qachʼutam.
Kongo[kg]
Ntangu nge ta kwenda, lwata mbote bonso nde nge ke kwenda na lukutakanu.
Khasi[kha]
Haba phi wan, phong da ki jaiñ kiba phi ju leit sha ki jingïalang.
Kikuyu[ki]
Ũgĩceera kuo, wĩhumbe o ta ũrĩa wĩhumbaga ũgĩthiĩ mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to ka talela po koshitaimbelewa, ou na okudjala ngaashi to i kokwoongala.
Khakas[kjh]
Хайди ӧме чыылығларынзар тонанчазар, ідӧк тонанып алзар, чахсы поларҷых.
Kazakh[kk]
Экскурсияға қауымға барғандай киініп келгеніңіз жақсы.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliuleruit ataatsimiigiarnertulli atisaqarina.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda tu kunda, zuata kala ua múia mu kiônge.
Konzo[koo]
Wukabungirayo, ambi iwambalha ng’oyukaghenda okwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Pa kwiya na kufwakasha, mwafwainwa kuvwala byonka byo muvwala pa kuya ku kupwila kwetu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a wa pɛ kɔlaŋ, chuɛinuŋ nyɛkɛndɛi mɛɛ ŋ chuɛinuŋ naa le kɔlaŋ o bɔŋaŋndo yɛ koni.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဟဲဟးန့ၣ်, ကူကၤဒ်သိးနဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အခါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Apa ngo za, dwara ngwendi moomu o dwara apa o zi komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okingula e betele, toma vuata nze una ovuatilanga vava okwendanga kuna lukutakanu.
Lamba[lam]
Pa kwisa mu kufakasha, mukafwale koti mulukuya mu kubungana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄປ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ແຕ່ງ ຕົວ ສຸພາບ ຄື ກັບ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Ha mu potela mutai, mu apale sina ba ba ya kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Pageidaujama, kad lankytojai būtų apsirengę taip, kaip į bendruomenės sueigą.
Latgalian[ltg]
Ejūt iz filiali, apveļc taidys drēbis, kaiduos tu ītu iz draudzis sapuļcem.
Luba-Katanga[lu]
Poiya kupempula, vwala’nka na movwadilanga shi kokapwila.
Luvale[lue]
Hakutambukila mutango, mwatela kuvwala ngana muze veji kuvwalanga hakuya kuZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Neyi munenzi nakuhempula, mwatela kuvwala neyi chimwavwalaña hakuya nakupompa.
Luo[luo]
Sama itimo limbe ma kamano, rwakri kaka inyalo rwakori ka idhi e chokruok mar kanyakla.
Lushai[lus]
I tlawh hun chuan inkhâwmnaa i inchei dân angin i inchei dâwn nia.
Latvian[lv]
Dodoties uz filiāli, ģērbieties tā, kā jūs ģērbjaties, apmeklējot draudzes sapulces.
Mam[mam]
Qa ma txiʼya, bʼaʼn tuʼn tok t-xbʼalemin tibʼa ik tzeʼn aj t-xiʼya toj jun chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasui josoyoaa nga mangián kjoajtínná.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ kjuarma kʼu̷ ra xitsʼige ñe ra jitsʼi kʼo kjaji kja yo oficina a Betel.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety mnëjkxy, duʼunë mwit xypyëjtäʼägët extëmxyëp ko mnëjkxy mä naymyujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi ya lima na, kungɔ bi bi magbatɛ sia lee bɛ bi lima Mahaya Wɛɛ la lɔ.
Morisyen[mfe]
Kan ou vizit Béthel, ou bizin abiye parey kouma kan ou pe al renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kuya uku kutandala kuuku, muce muzwale ningo kwati muli apa kulongana.
Mbukushu[mhw]
Apa wa kwiya, vate kenge ghuna vatanga kumakongano.
Macedonian[mk]
Кога ќе одиш на обиколка, облечи се како за на состанок.
Malayalam[ml]
യോഗ ങ്ങൾക്കു വരു മ്പോ ഴുള്ള അതേ വസ്ത്ര ധാ രണ രീതി യാ യി രി ക്കണം ബ്രാഞ്ച് സന്ദർശി ക്കു മ്പോ ഴും.
Mongolian[mn]
Та салбарт очихдоо цуглаанд ирдэг шигээ хувцаслаарай.
Marathi[mr]
तुम्ही सभांसाठी जसा पेहराव करता तसाच पेहराव तुम्ही शाखा कार्यालयाला भेट देत असताना करू शकता.
Mangareva[mrv]
E nana porotu ia mai koe, kahu porotu mai, me to te rururaga.
Maltese[mt]
Meta żżur xi uffiċċju, ilbes bħallikieku sejjer il- laqgħa.
Nyamwanga[mwn]
Pakuya, mufwile ukuzwala icete ngati mukuya mu kulongana.
Burmese[my]
သွားလည်ပတ်မယ်ဆိုရင် အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေ တက်တဲ့အခါ ဝတ်ဆင်သလို ဝတ်ဆင်သွားပါ။
Norwegian[nb]
Når du besøker et avdelingskontor, bør du kle deg på samme måte som når du skal på møte.
Nyemba[nba]
Nga u tonda ku yako, u na pande ku zala ngue mu ue kuya mu ku kunguluka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonelnamiki ke moneki kuali tionmotakentis keman tionualas ijkon kemej tikonchiua keman tionyoui itech se nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikilkaua, moneki timotlakentis ken ijkuak tio nechikolmej.
North Ndebele[nd]
Nxa uzavakatshela eBhetheli, gqoka angani uya emhlanganweni.
Ndau[ndc]
Pamunobvakacira Cine, simiranyi inga muri kwenda ku musongano.
Nepali[ne]
त्यहाँ घुम्न जाँदा सभामा लगाउने खालको लुगा लगाएर जानुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele to ya, ila wa zala ngaashi ho zala ngele to yi kokugongala.
Lomwe[ngl]
Mwaayaka woona, muware ntoko munaya o muthukumano.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xikejla̱miki iní̱n, kua̱ xiwi̱ki nigaj ximotajaki ken kua̱ tiá pan tanechko̱lis.
Nias[nia]
Miʼonukha nukha si sökhi soadu simane na möi ami ba gangowuloa niha keriso.
Niuean[niu]
Ka ahiahi atu a koe, tauteute tuga kua fano a koe he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Van bezoekers wordt verwacht dat ze zich net zo kleden als voor onze bijeenkomsten.
Nande[nnb]
Omughulu ukabungira eBeteli, litolere iwambala ng’oyukaghenda oko mihindano.
South Ndebele[nr]
Newuvakatjhako, kufuze umbathe ngendlela ombatha ngayo nawuya emihlanganweni yebandla.
Northern Sotho[nso]
Ge o etela, o apare bjalo ka ge eka o ya sebokeng.
Navajo[nv]
Éí áłah nídaʼoodleełgóó díníyá nahalingo nizhónígo hadidíínííł.
Nyanja[ny]
Popita kuofesi ya Mboni za Yehova, mudzavale ngati mmene mumavalira mukamapita kumisonkhano ya mpingo.
Nyaneka[nyk]
Tyina uya, wesukisa okuvala ngatyina wenda keliongiyo.
Nyankole[nyn]
Waaza kutaayaayayo, teeraho kujwara nk’orikuza omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Tsono pakudzatizungira, dzabvaleni ninga momwe mumbabvalira pakuyenda ku mtsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukwisa pa ofesi, mufwaleghe muno mufwalila pobuka ku Nyumba ya Bunyafyale.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkɔ wɔanlea ɛkɛ a, siezie ɛ nwo kɛ ɛlɛkɔ nyianu bie la.
Khana[ogo]
Sɔ̄ o lu, yaanu doodoo bee o gaa kii enɔānu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha nya, sẹ osẹme jerẹ ọke we riẹ uyono.
Oromo[om]
Yeroo daawwannaadhaaf dhaqxu, akkaataan uffannaakee isa gaafa gumii dhaqxu uffattuu wajjin wal fakkaachuu qaba.
Ossetic[os]
Филиалмӕ куы цӕуай, уӕд-иу дӕ уӕлӕ скӕн, ӕмбырдмӕ кӕй скӕнис, ахӕм дзаумӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Beni ge mähyoni gi ñhoki xä ñho ja ngu nuˈmu̱ gi pa ha yä mhuntsˈi.
Pangasinan[pag]
No onla ka, say kawes mo et singa no miaral ka.
Papiamento[pap]
Ora bo ta bai, bisti manera bo ta bisti pa bai un di nos reunionnan.
Palauan[pau]
Sel obong, e ngungil a moubail el di uai sel obo er a miting.
Páez[pbb]
Peçxkanamee ew phewjçxa yuweenega pkhakeya uˈjweç naˈwẽy.
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd fein sennen, wan jie junt wudden soo auntrakjen aus eena daut fa de Toopkomes deit.
Phende[pem]
Lusugu wa tshigina guza, sudiga milele luholo anaguya mu gudibungisa gua Mathemua.
Pijin[pis]
Taem iu visit werem sem kaleko wea iu bae werem long olketa meeting bilong mifala.
Polish[pl]
Zwiedzający powinni ubrać się tak jak na zebranie.
Pilagá[plg]
ʼAntouéetec ʼaniỹamaxatéta daʼ ʼancʼatequéna ʼenáʼam jedaa ʼaucʼáta gaʼ tamnaxac.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn wia met, likouda duwehte omw kin iang towehda mihting.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu na bai fasi visita, bisti suma si kontra bu na bai pa runion.
Portuguese[pt]
Ao fazer a visita, vista-se como se fosse assistir a uma reunião.
Quechua[qu]
Shamurqa, reunionpaqnö vistishqam shamunëki.
K'iche'[quc]
Chiʼ katbʼek, chakojoʼ bʼi ri awatzʼyaq che je taneʼ che katbʼe pa ri riqbʼal ibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuiman rij shina allichirishca shamungui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yúyay, suj tantacunaman ’ríypaj ina vesticunayqui tían.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shamushaga tandarinama shamuna cuinta churarisha shamungui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman rinapaqqa huñunakuypaq hinam pachakuna.
Cusco Quechua[quz]
Hamuspaqa huñunakuyman rinaykipaq hinan p’achakunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunaman rijunshnallatami ali mudarishpa rina capangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandarinama ringarauc shina churarisha shamungui.
Ruund[rnd]
Chisu ukwendila ku biro wa mutiy, djal mudi muudjadininga piuyilinga kukumangan.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea potrivită pentru această vizită este asemănătoare cu cea purtată la întrunirile de la sala Regatului.
Rotuman[rtm]
Av ne ‘äe la leum, ös la fak se ‘äe leum se tạunạ‘i.
Russian[ru]
Одеться лучше так, как вы одеваетесь на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nujyayo, uzagende wambaye nk’uko wambara ugiye mu materaniro.
Sena[seh]
Mungafuna kuenda kaona beteli, bvalani ninga muli kuenda ku misonkhano.
Sango[sg]
Tongaso, yü bongo tongana ti so mo yeke yü ka ti gue na abungbi.
Sinhala[si]
ඔයා ඒක බලන්න යද්දී රැස්වීමකට යනවා වගේ පිළිවෙළකට ඇඳලා යන්න.
Sidamo[sid]
Daaˈˈatate daatto woyite gambooshsheho uddiˈratto garinni uddiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mandeha any iha le manaova siky soa manahaky siky fandesy mivory reny.
Slovenian[sl]
Ko boste obiskali podružnico, se oblecite enako kot za shod.
Samoan[sm]
Pe a e asiasi mai, ia laʻei e pei lava o loo e auai i se sauniga.
Shona[sn]
Paunouya, pfeka sezvaunoita paunoenda kumisangano.
Somali[so]
Markaad imaatid u labbiso sidii adoo kulan u socotid.
Songe[sop]
Su okyebe kwenda mu kutala Betele, fwala bu muntu ende mu bisangilo.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës, vishu si për në mbledhje.
Serbian[sr]
Obucite se kao kada odlazite na sastanak.
Saramaccan[srm]
Te joo ko, nöö bisi kumafa i ta bisi te i nango a komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go, dan weri krosi neleki te yu ben o go na wan konmakandra.
Swati[ss]
Nawuvakashela ligatja letfu, yembatsa ngendlela lowembatsa ngayo nawuya emihlanganweni yelibandla.
Southern Sotho[st]
Ha u etela teng, apara joalokaha u ea libokeng.
Sundanese[su]
Anggoanana sapertos cara Sadérék sumping ka pasamoan.
Swedish[sv]
Klä dig som om du skulle vara med på ett möte.
Swahili[sw]
Unapotembelea ofisi ya tawi, valia kama unavyovalia unapohudhuria mikutano yetu.
Central Tarahumara[tar]
Ami simárika simisáré echomí sucursal japi riká mi simí napawíliwachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani̱rataminaʼ májánʼ xóo índo̱ na̱dxu̱ʼ náa Guʼwá nagimbáanʼxo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita vizita sukursál, diʼak atu hatais roupa hanesan Ita tuir reuniaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manomboke tinainy hatrake jomà ty itilihagne aze.
Telugu[te]
మీరు వస్తున్నప్పుడు, కూటాలకు హాజరవుతున్నట్లు మంచి బట్టలు వేసుకుని రండి.
Tajik[tg]
Вақте ки меоед, тавре либос пӯшед, ки гӯё ба ҷамъомад меравед.
Tigrinya[ti]
ክትበጽሕ ምስ መጻእካ፡ ኣከዳድናኻ ንኣኼባ ኸም እትመጽእ ይኹን።
Tiv[tiv]
Wea zaan yô, wuha iyol er u ngu zan mkombo nahan.
Tetela[tll]
Etena kayoyotshɔ dia tembola Bɛtɛlɛ, lɔta oko onto latatshu otsha lo nsanganya yaso.
Tswana[tn]
Fa o etela teng, o apare ka tsela e o aparang ka yone fa o ya dipokanong.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘a‘ahi maí, ‘ai vala ‘o hangē ko ha‘o ‘alu ki ha fakatahá.
Toba[tob]
ʼAuennataʼa ra ʼanaỹamaxatta ra ʼanqoʼona ʼenʼam ra ʼauʼa ca naponaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutuza, vwalani nge kuti muluta ku maunganu.
Gitonga[toh]
Tepo u yi endreyago, ambala kha nga edzi u ambalago khidzo wa gu hongola mitshanganoni nya libandla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuswaya, mweelede kusama mbuli mbomusama nomuunka kumuswaangano.
Tojolabal[toj]
Jachʼni la waj chapan jastal ni bʼa jun tsomjelal.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi akxni natana chuna mililhakganat la lhankganankan akxni ankan ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go, bilas olsem yu go long miting.
Turkish[tr]
Bu turu yapacağınız zaman lütfen önceden haber verin ve ibadete gidiyormuş gibi giyinin.
Tsonga[ts]
Loko u endzela rhavi u fanele u ambala ku fana ni loko u ya eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u yi enzelako, ambalisa ku khwatsi uya mitlhanganweni.
Purepecha[tsz]
Miá je eska uétarhisïnga sési mórhekuarhitini jurhani ísï eska ma na nirajka tánguarhikuecharhu.
Tatar[tt]
Филиалга җыелыш очрашуына киенгәнчә киенеп килегез.
Tooro[ttj]
Osemerire kujwara nk’oku ojwara n’ogenda omu nso’rokano.
Tumbuka[tum]
Para mukwiza kuzakawona ofesi, vwarani umo mukuvwalira ku ungano.
Tuvalu[tvl]
Kafai e āsi atu koe, ke fai faka‵lei ou gatu e pelā mo koe ma kau atu ki fakatasiga.
Twi[tw]
Sɛ worekɔ hɔ a, siesie wo ho te sɛ nea worekɔ asafo nhyiam.
Tuvinian[tyv]
Даштыкы хевириңер, чыыштарга кээп турарыңар дег, арыг-силиг боор болза эки.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te jichukme ya alap tal akʼuʼ apakʼ te bitʼil ya xbaat ta tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xalap tal akʼuʼ apokʼ kʼuchaʼal chabat ta jun tsobajele.
Udmurt[udm]
Умой луоз, тӥ кенешлэн пумиськонъёсаз кадь дӥсяськиды ке.
Ukrainian[uk]
Коли ви будете відвідувати філіал, вдягніться так, як на зібрання.
Umbundu[umb]
Eci wiya oku nyula, wala ndeci wa siata oku enda kolohongele.
Urhobo[urh]
Wọ da cha, wọ me sẹ osẹnvwe kerẹ ohwo ro kpẹ omẹvwa.
Uzbek[uz]
Filialga bormoqchi bo‘lsangiz, yig‘ilishga kiyingandek kiyining.
Venda[ve]
Musi ni tshi ḓa u dala, ni ambare u fana na musi ni tshi ya muṱanganoni.
Venetian[vec]
In questa ocasion dopera le robe come quando te và ala riunion.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ăn mặc như khi dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirwa anyu oxukurya, nwareke saana ntoko siniira anyu mwaarowaka omuthukumanoni Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Neeni beˈanau biyo wode, shiiquwaa baanau maayiyoogaa mala maayuwaa maaya.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo pagbisita, pamado nga sugad hin matambong ka hin katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
If you di kam, dress like say you di go na for Christian meeting.
Wallisian[wls]
Moka ke alu ki ai, ʼe tonu ke ke teuteu lelei ohage pe ko hau alu ki he fono.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lehanej toj che lenam is che akay malhyej iwoye toj lehoye reunión.
Xhosa[xh]
Xa utyelela, nxiba ngokungathi uya ezintlanganisweni.
Mingrelian[xmf]
ფილიალს სტუმარუაშ დროს თეშ მიკიქუნით, მუჭოთ კრებაშ შეხვალამეფს მუგკოქუნა.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra yib ma nga mog u m’on ngak be’ ni ma maruwel u rom nge yarmiy e ngiyal’ ni nga mub riy ma ga munmad ni bod rogon be’ ni nge un ko muulung.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bọ̀ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, kó o múra bíi pé ò ń lọ sí ìpàdé ìjọ.
Yucateco[yua]
Ilawil a líiʼskaba bey jeʼex ken xiʼikech muchʼtáambaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ lii gáculuʼ lari casi ñaca ñeluʼ ti guendaridagulisaa stidu.
Chinese[zh]
参观分部时,衣着打扮要跟参加聚会时一样。
Zande[zne]
Ho mo nika ndu ni koyo, mo vorokoo wa gu mo naavoho ho mo naandu ni tipa adunguratise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
xomod órni rielo reunión.
Zulu[zu]
Mhla uvakasha, gqoka ngendlela ogqoka ngayo lapho uya emihlanganweni.