Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ако използваме дърветата по-бързо, отколкото те растат, то имаме сериозен проблем, защото това е неустойчиво.
Bosnian[bs]
Ako sečemo drveće brže nego što ono raste, imamo ozbiljan problem, jer je to neodrživo.
Czech[cs]
Jinými slovy, pokud vykácíme stromy rychleji, než stihnou dorůst, máme vážný problém, protože takový přístup není udržitelný.
Danish[da]
Med andre ord, hvis vi forbruger træer hurtigere end de gror har vi et alvorligt problem, for det er ubæredygtigt.
German[de]
Mit anderen Worten, wenn wir Bäume rascher abholzen als sie nachwachsen können, haben wir ein ernsthaftes Problem, weil das nicht nachhaltig ist.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αν εξαντλήσουμε τα δέντρα γρηγορότερα απ'όσο μπορούν να ξαναφυτρώσουν - έχουμε σοβαρό πρόβλημα, γιατί δεν είναι βιώσιμο.
English[en]
In other words, if we use up trees faster than they can be grown back - we have a serious problem, for it is unsustainable.
Spanish[es]
Es decir, si acabamos con los árboles más rápidamente de lo que tardan en crecer, tenemos un grave problema, debido a que no es sostenible.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui me kasutame puid ära kiiremini, kui nad suudavad tagasi kasvada, siis on meil tõsine probleem, sest see pole jätkusuutlik.
Finnish[fi]
Eli jos kulutamme puita nopeammin kuin ne uusiutuvat, meillä on vakava ongelma, koska se ei ole kestävää.
French[fr]
En d'autres termes, si nous utilisons les arbres plus vite qu'ils ne poussent nous avons un sérieux problème, car ce n'est pas durable.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אם אנו מכלים עצים מהר יותר משהם יכולים לגדול בחזרה יש לנו בעיה חמורה, שהרי זה לא בר-קיימא.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako siječemo stabla brže nego što mogu ponovno izrasti - imamo ozbiljan problem, jer to je neodrživo stanje.
Hungarian[hu]
Más szóval, ha gyorsabban használjuk el a fákat, mint ahogy visszanőnek, akkor komoly baj van, mert az nem fenntartható.
Italian[it]
In altre parole se usiamo alberi più velocemente di quanto ricrescano abbiamo un problema serio, perché ciò è insostenibile.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jei mes sunaudojame medžius greičiau, negu jie gali būti užauginti atgal... mes turime rimtą problemą, kadangi tai neatsinaujinantis.
Macedonian[mk]
Со други зборови, ако ги искористиме дрвата побргу одошто можат да израстат повторно имаме сериозен проблем, затоа што е неодржливо.
Norwegian[nb]
Med andre ord: hvis vi bruker opp trærne fortere enn de gror har vi et stort problem, for det blir ikke bærekraftig.
Dutch[nl]
met andere woorden, als je bomen sneller verbruikt dan ze terug kunnen groeien... hebben we een serieus probleem; het is niet duurzaam.
Polish[pl]
Innym słowy, jeżeli zużywamy drzewa szybciej niż one odrastają, mamy wtedy poważny problem, gdyż zakłóca to równowagę.
Portuguese[pt]
Ou seja, se cortamos árvores num ritmo maior que o de regeneração temos um sério problema, pois é insustentável.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă folosim copacii mai repede decât pot ei creşte - avem o problemă serioasă, pentru că este nesustenabil.
Slovak[sk]
Inak povedané, ak budeme rúbať stromy rýchlejšie, ako stihnú dorásť ďalšie, máme vážny problém, pretože to je neudržateľné.
Slovenian[sl]
Govorimo torej o dinamičnem ravnovesju. Če namreč drevesa sekamo hitreje, kot ta ponovno zrasejo, imamo hudo težavo, saj to ni trajnostno.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, në qoftë se ne përdorim deri pemë të shpejtë se sa ato mund të jenë rritur mbrapa... ne kemi një problem serioz, për të është e paqëndrueshme.
Serbian[sr]
Drugim riječima, ako siječemo stabla brže nego što mogu ponovno izrasti - imamo ozbiljan problem, jer to je neodrživo stanje.
Swedish[sv]
Med andra ord, om vi förbrukar träd snabbare än de växer upp - så har vi ett allvarligt problem, för det är ohållbart.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, eğer ağaçları yeniden büyüyebildiklerinden daha hızlı tüketirsek nesillerini tüketmek adına ciddi bir problemimiz var demektir.