Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozměry, kterých tyto proudy nabyly, dopad, který mají na území co se týče specifických potřeb a zvláštních služeb, které je třeba poskytnout, a rostoucí tendence zaznamenaná v posledních letech vyžadují tento přístup.
Danish[da]
Når dette er nødvendigt, hænger det sammen med det voksende omfang disse migrationsstrømme har antaget, især i de seneste år, de specifikke behov, de skaber, og de særlige lokale ydelser, de stiller krav om.
German[de]
Denn die Ausmaße, die diese Migrationsströme angenommen haben, ihre Auswirkungen auf die Gebietskörperschaften, die mit spezifischen Bedürfnissen konfrontiert werden und die Versorgung mit besonderen Leistungen zu gewährleisten haben, sowie die tendenzielle Zunahme dieser Entwicklung in den letzten Jahren lassen einen solchen Ansatz notwendig erscheinen.
Greek[el]
Οι διαστάσεις τις οποίες έχουν λάβει οι εν λόγω ροές, η επίδραση που ασκούν στις περιοχές όπου εγκαθίστανται από την άποψη των ειδικών αναγκών και των ιδιαίτερων υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται και η αυξητική τάση που σημειώνεται κατά τα τελευταία έτη απαιτούν την υιοθέτηση μίας παρόμοιας προσέγγισης.
English[en]
The scale which this migration has now assumed, the impact that it has in the regions in terms of fulfilling specific needs and providing particular services and its increase in recent years, necessitate such an approach.
Estonian[et]
Selline lähenemine on hädavajalik, mõeldes rändevoogude praegusele ulatusele ja kohalikule mõjule, seda nii konkreetsete vajaduste kui vajalike teenuste osas, ning viimaste aastate kasvutendentsile.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa on tarpeen sen vuoksi, että muuttovirrat ovat huomattavia, ja niillä on merkittävä vaikutus paikallis- ja alueyhteisöihin, jotka joutuvat vastaamaan erityistarpeisiin ja huolehtimaan erityispalveluista. Lisäksi ilmiö on jatkuvasti yleistynyt viime vuosina.
Hungarian[hu]
A hatalmas méreteket öltő migráció, az önkormányzatok számára jelentett következményei – az önkormányzatok szembesülnek a speciális igényekkel és nekik kell biztosítaniuk a különleges szolgáltatásokkal való ellátást –, valamint az utóbbi években e folyamatok tendenciózus növekedése azt mutatja, hogy szükséges egy ilyen megközelítés.
Italian[it]
Le dimensioni che questi flussi hanno assunto, l'incidenza che gli stessi hanno sui territori in termini di specifici bisogni espressi e di particolari servizi da erogare e la tendenza in aumento degli ultimi anni, necessitano un tale approccio.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti išsaugoti iki proceso pabaigos. Tokia pozicija būtina turint omeny didelius dabartinius migracijos srautus, jų poveikį regionui atsižvelgiant į nurodytus specifinius poreikius ir ypatingas teiktinas paslaugas bei pastaraisiais metais pastebimą reiškinio plitimo tendenciją.
Latvian[lv]
Apmēri, ko šīs plūsmas ir ieguvušas, ietekme, ko tās atstāj uz teritoriju saistībā ar paustajām īpašajām vajadzībām un sniedzamajiem pakalpojumiem, un pēdējos gados vērojamā pieauguma tendence pieprasa šādu pieeju.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering is nodig vanwege de omvang die de migratiestromen hebben aangenomen, de impact daarvan op de territoria (qua speciale behoeften waaraan uitdrukking wordt gegeven en speciale diensten die moeten worden verleend) en de stijgende tendens van de afgelopen jaren.
Polish[pl]
Takiego podejścia wymaga skala, którą przyjęła obecnie migracja tego typu, reperkusje dla regionów pod względem konieczności sprostania specyficznym potrzebom i dostarczenia określonych usług, a także tendencja wzrostowa zjawiska na przestrzeni ostatnich lat.
Slovak[sk]
Takýto prístup je potrebný vzhľadom na rozmer, ktorý tieto toky nadobudli, dopad, ktorý majú na územia v pokiaľ ide o špecifické potreby a hlavne služby, ktoré je potrebné poskytovať, a narastajúcu tendenciu posledných rokov.
Slovenian[sl]
Obseg migracijskih tokov, posledice, ki jih imajo za lokalne in regionalne skupnosti, ki se soočajo s posebnimi potrebami in zagotavljanjem posebnih storitev, ter naraščanje obsega tega pojava v zadnjih letih, danes zahtevajo tak pristop.
Swedish[sv]
Det gäller inte minst om man ser till den omfattning som dessa strömmar har tagit, de konsekvenser som det får för de olika regionerna i fråga om särskilda behov som skall tillgodoses och tjänster som skall tillhandahållas och det faktum att invandringen har ökat under senare år.