Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При липса на такива разпоредби или очевидна неадекватност на съществуващите разпоредби по отношение на правото на справедлив процес (напр. езиково покритие, благонадеждност на средствата за внасяне и получаване на иска и т.н.) би било целесъобразно в наднационалното законодателство да се предвидят субсидиарни правила за гаранциите
Czech[cs]
V případě neexistence takových ustanovení či v případě nedostatečnosti stávajících předpisů z hlediska práva na spravedlivý proces (např. jazykové porozumění, nespolehlivost způsobů předávání či přijímání žalob atd.) by bylo vhodné zavést v nadnárodních předpisech pomocná pravidla o zárukách
Danish[da]
Hvis der ikke findes bestemmelser af denne art, eller hvis de eksisterende bestemmelser om retten til en fair rettergang er klart utilstrækkelige (f.eks. hvad angår sproglig forståelighed, retsgyldig fremsendelse og modtagelse af stævningen), ville det være hensigtsmæssigt at fastlægge subsidiære garantibestemmelser i den overnationale lovgivning
German[de]
Sind solche Bestimmungen nicht vorhanden oder sind die bestehenden Vorschriften offensichtlich ungeeignet, um das Recht auf ein faires Verfahren zu gewährleisten (z.B. sprachliche Einschränkungen, Verlässlichkeit der Verfahren zur Übermittelung und zum Erhalt der Klage usw.), wäre es sinnvoll, im supranationalen Recht subsidiäre Vorschriften zur Schaffung entsprechender Sicherheiten vorzusehen
Greek[el]
Ελλείψει ανάλογων διατάξεων, ή σε περίπτωση προφανούς αδυναμίας της ισχύουσας νομοθεσίας να κατοχυρώσει το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη (για παράδειγμα, γλωσσική κατανόηση, αξιοπιστία των μέσων υποβολής και παραλαβής της προσφυγής κ.τ.λ.), κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν επικουρικοί κανόνες για την παροχή εγγυήσεων στην υπερεθνική νομοθεσία
English[en]
In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example comprehension of the language, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law
Spanish[es]
En el supuesto de ausencia de tales previsiones, o en el de manifiesta inadecuación de las normas existentes al respeto del Derecho a un proceso justo (por ejemplo, la comprensión lingüística, la fehaciencia de los medios de transmisión y recepción de la demanda, etc.) sería oportuno establecer en la normativa supranacional reglas subsidiarias de garantías
Estonian[et]
Selliste sätete puudumisel või õiglase kohtumenetluse õiguse tagamiseks kehtivate eeskirjade silmnähtava puudulikkuse korral (näiteks keelest arusaamine, nõuete edastamise ja vastuvõtmise kanalite usaldatavus jne) tuleks riigiüleses õigustikus kehtestada täiendavad eeskirjad tagatiste kohta
Finnish[fi]
Mikäli asiasta ei ole määräyksiä tai jos olemassa olevat säännöt eivät selvästikään sovellu turvaamaan oikeutta oikeudenmukaiseen menettelyyn (esimerkiksi kielikysymykset, haasteen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettyjen välineiden todisteellisuus jne.), ylikansalliseen säännöstöön olisi aiheellista sisällyttää takuita koskevia korvaavia sääntöjä
French[fr]
En l'absence de telles dispositions ou en cas d'inadéquation manifeste des règles existantes concernant le droit à un procès équitable (couverture linguistique, fiabilité des moyens de transmission et de réception de la demande, par exemple), il serait opportun de prévoir dans la législation supranationale des règles subsidiaires de garantie
Hungarian[hu]
Ilyen rendelkezések hiányában, vagy amennyiben az igazságos bírósági eljárásra vonatkozó joggal kapcsolatban meglévő szabályok (például a nyelvi értelmezés, a keresetet küldő és fogadó eszközök hitelessége stb.) nyilvánvalóan nem megfelelőek, célszerű volna kiegészítő garanciális szabályokat meghatározni a nemzetek feletti rendelkezésekben
Italian[it]
Laddove l'ordinamento nazionale non sancisce regole specifiche oppure in caso di evidente inadeguatezza delle norme esistenti a garantire il rispetto del diritto ad un processo equo (ad esempio, la comprensione linguistica, l'attendibilità certificata dei mezzi di trasmissione e ricevimento della domanda, ecc.), sarebbe opportuno che la normativa sovranazionale introducesse regole di garanzia sussidiarie
Lithuanian[lt]
Jei tokių nuostatų nėra arba taikomos teisinės normos akivaizdžiai nedera su teise į nešališką teismą (pavyzdžiui, vertimo į įvairias kalbas užtikrinimas, ieškinio perdavimo ir gavimo priemonių patikimumas ir kt.), būtų tikslinga viršvalstybiniuose teisės aktuose numatyti papildomas garantijų užtikrinimo teisines normas
Latvian[lv]
Ja šādi noteikumi nav pieņemti vai spēkā esošie tiesību akti ir nepārprotami neatbilstoši, lai garantētu tiesības uz taisnīgu tiesu (piemēram, valodas lietošanas ierobežojumi, prasību iesniegšanas un saņemšanas procedūru uzticamība), pārvalstiskajos tiesību aktos būtu lietderīgi paredzēt papildu noteikumus par garantijām
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet bħal dawn, jew f’każ ta’ insuffiċjenza ċara tal-leġiżlazzjoni eżistenti fir-rigward tad-dritt għall-proċess ġust (pereżempju l-fehim tal-lingwa, l-affidabbiltà tal-mezzi li jittrasmettu u jirċievu t-talba, eċċ.), ikun adatt li jiġu stabbiliti regoli sussidjarji ta’ garanziji fir-regoli sopranazzjonali
Dutch[nl]
Ontbreken dergelijke bepalingen of zijn bestaande bepalingen duidelijk ontoereikend om het recht op een eerlijk proces te waarborgen (men denke aan taalvoorzieningen, de betrouwbaarheid van de middelen om een vordering te verzenden of te ontvangen, enz.), dan zou het dienstig zijn om bijkomende supranationale garanties te formuleren
Polish[pl]
W razie braku takich przepisów lub gdy istniejące przepisy ewidentnie nie mogą zagwarantować prawa do rzetelnego procesu (na przykład z powodu problemów językowych, wiarygodności środków dostarczania i odbioru wezwania itp.) byłoby właściwe ustanowienie w prawie ponadnarodowym dodatkowych przepisów w zakresie gwarancji
Portuguese[pt]
Em caso de ausência de tais disposições ou de manifesta inadequação das normas existentes relativas ao direito a um processo justo (por exemplo, a compreensão linguística, a fiabilidade dos meios de transmissão e recepção da acção, etc.) seria oportuno estabelecer regras subsidiárias de garantia na legislação supranacional
Romanian[ro]
În ipoteza absenţei unor asemenea dispoziţii sau în ipoteza în care normele în vigoare în mod clar nu respectă dreptul la un proces echitabil (cum ar fi, acoperirea lingvistică, siguranţa mediilor de transmitere şi recepţionare a acţiunilor etc.), ar trebui să se stabilească norme subsidiare de garantare în legislaţia supranaţională
Slovak[sk]
Ak takého ustanovenia nie sú k dispozícii alebo ak platné právne predpisy nezabezpečujú právo na spravodlivý proces v dostatočnej miere (napríklad v otázke jazykového porozumenia, vierohodnosti prostriedkov na postúpenie a prijímanie žalôb atď.) bolo by vhodné zaviesť v nadnárodnom právnom rámci subsidiárne pravidlá týkajúce sa záruk
Slovenian[sl]
Če take določbe ne obstajajo ali če je obstoječa zakonodaja očitno neustrezna za zaščito pravice do poštenega sojenja (na primer jezikovne omejitve, zanesljivost vročanja in sprejemanja zahtevkov itd.), bi bilo koristno določiti subsidiarna pravila o jamstvih v nadnacionalnem pravu
Swedish[sv]
Om sådana bestämmelser saknas eller om den befintliga lagstiftningen om rätten till en rättvis rättegång är klart otillräcklig (till exempel i fråga om språkanvändning, ett rättsligt giltigt översändande och mottagande av yrkandet, etc.) skulle det vara lämpligt att fastställa subsidiära garantibestämmelser i den överstatliga lagstiftningen