Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
25 Напротив, както ще бъде обяснено подробно по-нататък, в спорното решение се прилага критерият за частния икономически оператор, за да се стигне до извода, че опрощаването на данъчното задължение представлява държавна помощ.
Czech[cs]
25 Naopak, jak bude podrobněji vysvětleno níže, ve sporném rozhodnutí je použito kritérium soukromého hospodářského subjektu jako podklad k závěru, že odepsání daňového dluhu je státní podporou.
Danish[da]
25 – Tværtimod, som uddybet nedenfor, anvendes kriteriet om den private erhvervsdrivende i den omtvistede afgørelse til at konkludere, at eftergivelsen af skattegæld udgør statsstøtte.
German[de]
25 Im Gegenteil wird im streitigen Beschluss, wie nachstehend näher ausgeführt, das Kriterium des privaten Wirtschaftsteilnehmers angewandt mit dem Ergebnis, dass die Abschreibungen als staatliche Beihilfe eingestuft werden.
Greek[el]
25 Αντιθέτως, όπως θα εκτεθεί λεπτομερέστερα κατωτέρω, το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία εφαρμόζεται στο πλαίσιο της επίδικης αποφάσεως προκειμένου να συναχθεί ότι η διαγραφή χρέους συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
25 On the contrary, as shall be explained in more detail below, the decision at issue applies the private market operator test to conclude that the write-off of tax debt constitutes State aid.
Spanish[es]
25 Por el contrario, como expondré con mayor detalle a continuación, la Decisión controvertida aplica el criterio del operador privado en el mercado para concluir que la condonación de la deuda fiscal es una ayuda de Estado.
Estonian[et]
25 – Seevastu, nagu allpool täpsemalt selgitan, on vaidlusaluses otsuses kohaldatud turumajanduse tingimustes tegutseva eraettevõtja kriteeriumit järeldamaks, et maksuvõla kustutamine kujutab endast riigiabi.
Finnish[fi]
25 Kuten selitän jäljempänä yksityiskohtaisemmin, kyseessä olevassa päätöksessä päinvastoin sovelletaan yksityinen toimija ‐arviointiperustetta, kun siinä päätellään, että velan anteeksianto on valtiontukea.
Hungarian[hu]
25 Ezzel ellenkezőleg, amint azt a későbbiekben részletesebben ki fogom fejteni, a szóban forgó határozat a piaci magángazdasági szereplő kritériumot annak megállapítása érdekében alkalmazza, hogy az adótartozás elengedése állami támogatásnak minősül.
Lithuanian[lt]
25 Priešingai, kaip bus išsamiai paaiškinta toliau, ginčijamame sprendime privataus rinkos sąlygomis veikiančio ūkio subjekto kriterijus taikomas siekiant padaryti išvadą, kad mokesčių skolos nurašymas yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
25 Tieši otrādi, kā izskaidrošu to sīkāk turpinājumā, apstrīdētajā lēmumā ir piemērots privātā uzņēmēja kritērijs, lai konstatētu, ka nodokļu parāda norakstīšana ir valsts atbalsts.
Maltese[mt]
25 Għall-kuntrarju, kif ser jiġi spjegat f’iktar dettall iktar ’il quddiem, id-deċiżjoni inkwistjoni tapplika l-kriterju tal-operatur tas-suq privat sabiex tikkonkludi li l-annullament tad-dejn fiskali jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
25 Zoals hieronder gedetailleerder zal worden uiteengezet past het litigieuze besluit integendeel het criterium van de particuliere marktdeelnemer toe om tot de conclusie te komen dat de afschrijving van belastingschuld staatssteun vormt.
Polish[pl]
25 Przeciwnie, jak zostanie szerzej omówione w dalszej części opinii, w spornej decyzji zastosowano kryterium podmiotu prywatnego w celu stwierdzenia, że umorzenie zobowiązania podatkowego stanowi pomoc państwa.
Portuguese[pt]
25 Pelo contrário, conforme adiante mais pormenorizadamente explanado, a decisão impugnada aplica o critério do operador privado para concluir que a anulação da dívida fiscal constitui um auxílio de Estado.
Romanian[ro]
25 Dimpotrivă, astfel cum se explică în mod detaliat în continuare, decizia în cauză aplică respectivul criteriu al operatorului privat pentru a concluziona că anularea datoriei fiscale constituie un ajutor de stat.
Slovak[sk]
25 Naopak, ako podrobnejšie objasním nižšie, Komisia v spornom rozhodnutí na základe uplatnenia kritéria súkromného hospodárskeho subjektu dospela k záveru, že odpísanie daňového dlhu predstavuje štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
25 Nasprotno, kot bo podrobneje pojasnjeno spodaj, je bilo v spornem sklepu na podlagi merila zasebnega tržnega subjekta sklenjeno, da je odpis davčnega dolga državna pomoč.
Swedish[sv]
25 Tvärtom var det så, vilket ska förklaras närmare nedan, att kriteriet privat aktör i det omtvistade beslutet tillämpades för att fastställa att avskrivning av en skatteskuld utgör statligt stöd.