Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes eerste-eeuse Christene hegte vriende bly?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች በመካከላቸው ያለውን ጠንካራ ወዳጅነት ጠብቀው ማቆየት ያስፈለጋቸው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa nayra cristianonakan munasiñanakapax jan thayarañapäkäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə birinci əsrdə yaşayan məsihçilər aralarındakı yaxın dostluğu qorumalı idilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ klikli’m be ka janvuɛ tititi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kinaipuhan kan mga Kristiano kan enot na siglo na magdanay na dayupot na magkakatood?
Bemba[bem]
Cinshi Abena Kristu ba kubalilapo balefwaikilwa ukuba ifibusa fyatemwana?
Bulgarian[bg]
Защо християните през първи век трябвало да останат близки приятели?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin long faswan handred yia oli mas gohed blong frengud tugeta?
Bangla[bn]
কেন প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের পরস্পরের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বজায় রাখতে হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong ang unang-siglong mga Kristohanon kinahanglang magpabiling suod sa usag usa?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ngeni ekkewe popun Chon Kraist ar repwe pacheöchfengen?
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu pakhatnak Khrihfa hna cu zeicah aa kom tukmi an si peng a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Kretyen dan premye syek ti bezwen reste bann bon zanmi?
Czech[cs]
Proč bylo nutné, aby křesťané v prvním století zůstali blízkými přáteli?
Danish[da]
Hvorfor måtte de kristne i det første århundrede forblive nære venner?
German[de]
Warum war es für die Christen im ersten Jahrhundert so wichtig, dass sie enge Freunde blieben?
Efik[efi]
Ntak akanade akpa mme Christian ẹka iso ẹma kiet eken-e?
Greek[el]
Γιατί έπρεπε να παραμένουν στενοί φίλοι μεταξύ τους οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα;
English[en]
Why did first-century Christians need to remain close friends?
Spanish[es]
¿Por qué era fundamental que los cristianos del siglo primero conservaran sus vínculos de amistad?
Estonian[et]
Miks pidid esimese sajandi kristlased jääma lähedasteks sõpradeks?
Persian[fa]
چرا مسیحیانِ قرن اوّل باید دوستینزدیکشان را با یکدیگر حفظ میکردند؟
Finnish[fi]
Miksi ensimmäisen vuosisadan kristittyjen täytyi pysyä toistensa läheisinä ystävinä?
Fijian[fj]
Na cava a bibi kina mera veitokani voleka na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Pourquoi fallait- il que les chrétiens du Ier siècle restent des amis proches ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe bahia ni klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ kɛ amɛhe abɔ gbagbalii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai n teimatoa ni kaan aia iraorao Kristian ake n te moan tienture?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra tekotevẽvaʼekue oñoamigoite?
Gujarati[gu]
શા માટે શિષ્યોએ પ્રેમ રાખવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ dona nọpọ́ pẹkipẹki taidi họntọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci na ƙarni na farko suke bukatar su zama abokai na kud da kud?
Hebrew[he]
מדוע המשיחיים בני המאה הראשונה היו חייבים להישאר חברים קרובים?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों को आपस में दोस्ती का मज़बूत बंधन क्यों बनाए रखना था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat magpabilin nga suod ang pag-abyanay sang unang siglo nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia ginigunadia edia hetura karana ia goada noho be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto su kršćani iz 1. stoljeća trebali ostati bliski prijatelji?
Haitian[ht]
Poukisa kretyen nan premye syèk la te bezwen bon zanmi youn ak lòt?
Hungarian[hu]
Miért volt fontos, hogy az első századi keresztények közötti barátság erős maradjon?
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնյաներն ինչո՞ւ պետք է պահպանեին իրենց ընկերությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ հարկ կար որ առաջին դարու քրիստոնեաները իրարու սերտ բարեկամներ մնային։
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen abad pertama perlu tetap bersahabat akrab?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Ndị Kraịst narị afọ mbụ na ndị ibe ha ji kwesị ịnọgide na-abụ ezigbo ndị enyi?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agtalinaed a nasinged iti maysa ken maysa dagiti Kristiano idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Af hverju þurftu frumkristnir menn að vera nánir vinir?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na a jọ egbẹnyusu ekpekpe?
Italian[it]
Perché i cristiani del I secolo dovevano continuare ad essere amici intimi?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ყოფილიყვნენ პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანები ერთმანეთის კარგი მეგობრები?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kubikala banduku ya ngolo?
Kazakh[kk]
Неге I ғасырдағы мәсіхшілер достық қарым-қатынас сақтаулары қажет еді?
Kalaallisut[kl]
Sooq ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut qanimut ikinngutigiittuartariaqarpat?
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಏಕೆ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
일 세기 그리스도인들이 계속 가까운 친구로 지내야 했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi o bafwainwe kwikala na bulunda bwakosa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste womouye wokuhova va hepere kukara ngorooro vakaume wovanene?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma diavavila vo Akristu a tandu kiantete basiamisa kikundi kiau?
Kyrgyz[ky]
Исанын биринчи кылымдагы жолдоочулары эмне үчүн жакын достордон болушу керек эле?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo b’omu kyasa ekyasooka baalina okusigala nga ba mukwano?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo ya ekeke ya liboso basengelaki kokoba kozala na boninga makasi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba kwa makalelo ha ne ba tokwa ku zwelapili ku ba balikani ba batuna?
Lithuanian[lt]
Kodėl pirmojo amžiaus krikščionys turėjo puoselėti artimą draugystę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bādi bafwaninwe kwilamata nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo ba kumpala bavua ne bua kushala balunda banene?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatelelele kulizanga umwe namukwavo?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu amuyaaka nkulakaji yakusambila chateleleluwu kutwalekahu kudikeña wumu namukwawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne dwarore mondo Jokristo mokwongo osiki ka gin osiepe motegno?
Lushai[lus]
Engvângin nge kum zabi khatnaa Kristiante chu inṭhian ṭha tak an nih reng a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc pirmā gadsimta kristiešiem bija jāuztur cieša draudzība savā starpā?
Morisyen[mfe]
Kifer bann chretien premier siecle ti bizin reste bann bon camarade?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany no tsy maintsy ninamana akaiky foana?
Marshallese[mh]
Etke dri Kristian ro mokta rar aikwij ebake wõt dron?
Macedonian[mk]
Зошто христијаните во првиот век требало да останат блиски пријатели?
Malayalam[ml]
ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас І зууны христианууд бие биетэйгээ дотносон нөхөрлөх хэрэгтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pipi kiris-nebã ra segd n nong taab hal wʋsgo?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना आपसांतील घनिष्ठ मैत्री टिकवून ठेवणे का आवश्यक होते?
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- ewwel seklu għala kellhom bżonn jibqgħu ħbieb tal- qalb?
Burmese[my]
ပထမရာစုကခရစ်ယာန်တွေ ဘာကြောင့် ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေ ဆက်ဖြစ်နေဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det nødvendig at de første kristne fortsatte å være nære venner?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियानहरू किन घनिष्ठ मित्र भइरहनै पर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste yomethelemumvo lyotango ya li ye na okukala ookuume kopothingo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne lata e tau Kerisiano he senetenari fakamua ke fakatumau ko e tau kapitiga tata?
Dutch[nl]
Waarom moesten de eerste-eeuwse christenen een hechte vriendschap in stand houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba swanetše go dula e le bagwera ba paale?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu oyambirira anafunika kukhala mabwenzi apamtima?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ovakristau votete ankho vesukisa okutualako okukala omapanga omanene?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa michoomasaanii eeganii itti fufuun kan isaan barbaachise maaliif ture?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд цӕмӕн хъуамӕ уыдаиккой?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan a mansiansian malet a sankakaaro iray Kristiano nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
Dikon kristiannan di promé siglo mester a keda bon amigu di otro?
Pijin[pis]
Why nao olketa Christian long first century mas gohed fren gud tugeta?
Polish[pl]
Dlaczego pierwsi chrześcijanie musieli być dla siebie przyjaciółmi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tepin Kristian kan anahne kolokol arail nanpwungmwahu rehn emenemen?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos do primeiro século tinham de continuar sendo grandes amigos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa preciso karqan Jesuspa qateqninkuna kuyanakuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq punta pachak watapi cristianokunaqa amistadninkuta waqaychananku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ñawpa cristianokuna amigontin hinapuni kawsananku karan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bo mu kinjana ca mbere bari bakeneye kuguma bafitaniye ubugenzi somambike?
Ruund[rnd]
Mulong wak in Kristu a mu mivu chitot ya kusambish adinga aswiridin kwikal arund a piswimp?
Romanian[ro]
De ce creştinii din secolul I trebuiau să rămână prieteni apropiaţi?
Russian[ru]
Почему христианам первого века нужно было сохранять между собой близкую дружбу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari bakeneye gukomeza gukundana cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi akozo Chrétien aduti akamarade so ayeke nduru na amba?
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ක්රිස්තියානීන් කිට්ටු මිතුරන් වීම අත්යවශ්ය වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo museli kresťania v prvom storočí zostať blízkymi priateľmi?
Slovenian[sl]
Zakaj so morali kristjani v prvem stoletju ostati med seboj tesni prijatelji?
Samoan[sm]
Aiseā na manaʻomia ai ona tumau le māfana o faauōga a Kerisiano i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
Sei vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaifanira kuramba vari shamwari dzepedyo?
Albanian[sq]
Pse të krishterët e shekullit të parë duhej të mbeteshin miq të ngushtë?
Serbian[sr]
Zašto je trebalo da prvi hrišćani ostanu bliski prijatelji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den fosi Kresten ben musu tan bun mati fu makandra?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba lokela ho lula e le metsoalle ea ’makhonthe?
Swedish[sv]
Varför behövde de första kristna fortsätta att vara nära vänner?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wa karne ya kwanza walihitaji kuendelea kuwa marafiki wa karibu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo wa karne ya kwanza walihitaji kuendelea kuwa marafiki wa karibu?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்கிடையே இருந்த நெருக்கமான நட்பை ஏன் காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun iha tempu uluk presiza nafatin besik ba malu nuʼudar belun?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్ద క్రైస్తవులు చిరకాలం సన్నిహిత స్నేహితులుగా ఎందుకు ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро масеҳиёни асри як бояд ба ҳамдигар дӯсти наздик мемонданд?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก จึง ต้อง รักษา มิตรภาพ ที่ แนบแน่น ไว้ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ጥብቂ ዕርክነት ኪህልዎም ዘድለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Mbakristu mba ken derianyom u hiihii la vea doo ayol a ve sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin I asyrdaky mesihçiler biri-biri bilen ýakyn dostdular?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang ingatan ng mga unang-siglong Kristiyano ang kanilang pagkakaibigan?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe Akristo wa lo ntambe ka ntondo nama lɔngɛnyi l’oshika laki lam’asawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tshwanetse go nna ba le ditsala tse di atamalaneng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘a e kau Kalisitiane he ‘uluaki senitulí ke nau vāofi ai pē ko e ngaahi kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Banakristo bakusaanguna ncobakeelede kuzumanana kumvwana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long ol Kristen long taim bilong ol aposel long pas gut wantaim olsem ol gutpela pren?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar aralarındaki dostluğu neden korumalıydı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va fanele va tshama va ri vanghana lavakulu?
Tatar[tt]
Ни өчен беренче гасыр мәсихчеләре үзара дус булырга тиеш булганнар?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakeneranga kulutilira kutemwana?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei o tumau te va fakataugasoa ‵pili o Kelisiano i te senitenali muamua?
Tahitian[ty]
No te aha ia vai noa ’i te mau Kerisetiano o te senekele matamua ei hoa rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti akʼo lekuk-o xil sbaik li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Чому ранні християни мали залишатися близькими друзями?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vatete va sukilile oku amamako lukamba wavo?
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحیوں کو ایکدوسرے کے ساتھ دوستی برقرار رکھنے کی ضرورت کیوں تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho dzula vhe khonani dza tsini?
Vietnamese[vi]
Tại sao các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất cần gìn giữ tình bạn thân thiết?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaaneti issoy issuwau mata lagge gididi deˈana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga Kristiano ha siyahan nga siglo kinahanglan magpabilin nga duok nga magsarangkay?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe tonu ki te ʼu Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ke natou taupau maʼu tanatou fakakaumeʼa?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kufuneke ukuba amaKristu enkulungwane yokuqala ahlale engabahlobo?
Yapese[yap]
Mang fan ni pi Kristiano ko bin som’on e chibog e ba t’uf ni nga i par nib fel’ e tha’ u thilrad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní kò fi gbọ́dọ̀ jẹ́ kí okùn ọ̀rẹ́ wọn já?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼabéetchaj u paklan yaabiltkuba le yáax cristianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bisaca para ca xpinni Cristu de primé siglu que cadi gusaanacaʼ de gaca xhamígucaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aidi ti ni agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã nye niwene abakure?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu ekhulu lokuqala kwakudingeka ahlale engabangane abakhulu?