Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons elke dag nadat ons met die predikingswerk klaar was, of op die rusdag van die week nadat almal hulle takies afgehandel het, ’n ent gaan stap, gaan roei of gaan visvang, sodat ons deur die natuurskoon en gesonde berglug verkwik is.”
Greek[el]
Έτσι κάθε μέρα μετά το έργο κηρύγματος, ή τη μέρα ανάπαυσης την εβδομάδα που είχαμε όταν όλοι είχαν τελειώσει τις διορισμένες τους δουλειές, πηγαίναμε εκδρομή με τα πόδια, ή βαρκάδα, ή ψαρεύαμε και ξεκουραζόμαστε εξαιτίας του θαυμάσιου σκηνικού και του γεμάτου υγεία βουνίσιου αέρα».
English[en]
So each day after the preaching work was done, or on the rest day of the week when all had finished their assigned chores, we would go hiking, boating, or fishing and would be refreshed by the beautiful scenery and healthful mountain air.”
Spanish[es]
Así que todos los días, después que terminábamos de predicar o en el día de la semana que escogíamos para descansar, cuando todos habían terminado su tarea asignada, nos íbamos de excursión, de paseo en bote o de pesca, y tanto el hermoso paisaje como el aire puro de la montaña nos refrescaban”.
Finnish[fi]
Siksi päivän saarnaamistyön jälkeen tai viikon vapaapäivänä, kun kaikki olivat saaneet heille määrätyt tehtävät suoritetuiksi, meillä oli tapana mennä patikoimaan, soutelemaan tai kalastamaan, ja tunsimme, että kauniin ympäristön keskellä ja terveellisessä vuoristoilmastossa me todella virkistyimme.”
Hiligaynon[hil]
Gani kada adlaw pagkatapos nga mahimu ang hilikuton sa pagbantala, ukon sa adlaw nga inugpahuway sang semana kon ang tanan nakatapos na sang ila gintangdo nga buluhaton, nagalakatlakat kami, nagaboating, ukon nagapamunit kag mapreskohan sang matahom nga mga talan-awon kag preska nga hangin.”
Japanese[ja]
それで,毎日,宣べ伝える業を終えたあと,あるいは一週のうち休みの日に全員が割り当ての仕事を終えると,ハイキングに行ったり,ボートをこぎに行ったりあるいは魚つりに行ったものです。 そして美しい景色を眺め,健康的な山の空気を吸ってさわやかな気分になりました」。
Norwegian[nb]
Så hver dag etter at vi hadde vært ute og forkynt, eller på ukens hviledag, når alle hadde utført de arbeidsoppgavene de hadde fått tildelt, gikk vi tur, drog ut i båt eller fisket og ble oppkvikket av den vakre naturen og den friske fjelluften.»
Swedish[sv]
Varje dag när vi var färdiga med vårt predikoarbete eller under veckans vilodag, när alla var färdiga med sina tilldelade sysslor, brukade vi därför fotvandra, göra båtturer eller fiska och så bli vederkvickta av den vackra naturen och den hälsosamma bergsluften.”
Tagalog[tl]
Kayat bawat araw pagkatapos ng pangangaral, o sa araw ng pahinga sa isang linggo pagka natapos nang lahat ang kanilang mga gawaing dapat na ihanda, kami ay mayroon libangan na hiking, boating, o pangingisda o kaya’y namamasyal kami sa magagandang tanawin at kaiga-igayang hangin sa kabundukan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas i gat taim bilong malolo na pilai tu. Olsem na long olgeta de, taim mipela i autim tok pinis, o long de malolo bilong mipela, taim mipela i mekim pinis ol wok bilong mipela, mipela i save go raun long bus, o raun long kanu, o go huk, na ol gutpela samting bilong bus mipela i lukim na gutpela win bilong maunten i bin strongim skin bilong mipela.”
Chinese[zh]
故此,当完成了日常的传道工作或在周中完成了一切委派的工作之后,我们一同远足、划艇或垂钓,好好欣赏一下大自然的优美风光,呼吸山林的新鲜空气。”