Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však byl ochoten položit svou duši, svůj život, „v tomto světě“, jak to určil velký rozsévač, Jehova, pak ji mohl nejen ‚uchránit pro věčný život [v Božím novém pořádku]‘, ale mohl se také stát „věčným otcem“ pro nespočetné jiné lidi.
Danish[da]
Hvis han derimod var villig til at give sin sjæl, sit liv, „i denne verden“, som foreskrevet af den store Sædemand, Jehova, ville han ikke alene „bevare det til evigt liv“ i Guds nye orden, men kunne også blive „Evigheds-Fader“ for utallige andre.
German[de]
Wäre er dagegen bereit, seine Seele, sein Leben, „in dieser Welt“ auf die von Jehova, dem großen Sämann, vorgeschriebene Weise niederzulegen, so würde er sie nicht nur „zum ewigen Leben [in Gottes neuer Ordnung] bewahren“, sondern dann könnte er auch für unzählige andere Menschen der „Ewigvater“ werden.
Greek[el]
Αν, όμως, ήταν πρόθυμος να καταθέση την ψυχή του, τη ζωή του, ‘σ’ αυτόν τον κόσμο,’ όπως είχε καθορισθή από τον Μεγάλο Σπορέα τον Ιεχωβά, όχι μόνο ‘θα την εφύλαττε για αιώνιο ζωή’ στη νέα τάξι του Θεού, αλλά μπορούσε επίσης να γίνη ‘Πατήρ του μέλλοντος αιώνος’ σε αμέτρητους άλλους ανθρώπους.
English[en]
If, however, he was willing to lay down his soul, his life, “in this world,” as prescribed by the Great Sower, Jehovah, he would not only “safeguard it for everlasting life” in God’s new order, but could become the ‘Father for eternity’ to countless others.
Spanish[es]
Sin embargo, si estaba dispuesto a entregar su alma, su vida, “en este mundo,” según lo prescribía el Gran Sembrador, Jehová, no solo ‘la resguardaría para vida eterna’ en el nuevo orden de Dios, sino que podría llegar a ser el ‘Padre por la eternidad’ para un sinnúmero de otros.
Finnish[fi]
Mutta jos hän oli halukas antamaan sielunsa, elämänsä, ”tässä maailmassa” niin kuin Suuri Kylväjä Jehova antoi ohjeen, niin hän ei ainoastaan ’säilyttänyt sitä iankaikkiseen elämään’ Jumalan uudessa järjestyksessä, vaan saattoi myös tulla ”Iankaikkiseksi isäksi” lukemattomille muille.
French[fr]
En revanche, en se montrant disposé à offrir son âme, sa vie, “en ce monde”, comme le lui avait ordonné le grand Semeur, Jéhovah, non seulement il allait ‘la sauvegarder pour la vie éternelle’ dans le nouvel ordre promis par Dieu, mais il allait pouvoir devenir le “Père éternel” pour d’innombrables humains.
Italian[it]
Se, comunque, fosse stato disposto a deporre la sua anima, la sua vita, “in questo mondo”, com’era stato prescritto dal Grande Seminatore, Geova, non solo l’avrebbe ‘salvaguardata per la vita eterna’ nel nuovo ordine di Dio, ma sarebbe divenuto il ‘Padre per l’eternità’ di innumerevoli altri.
Japanese[ja]
しかしながら種の偉大なまき手であられるエホバのさしずどおり,ご自分の魂つまり命を『この世で』喜んで捨てるなら,イエスは,神の新秩序で『それを保ちて永遠の生命に至る』だけでなく,無数の他の人びとの『とこしえの父』ともなれるのです。
Norwegian[nb]
Hvis han derimot var villig til å ofre sitt liv «i denne verden», slik den store Såmann, Jehova, hadde pålagt ham, ville han ikke bare «bevare det til evig liv» i Guds nye ordning, men han kunne bli «evig fader» for utallige andre.
Dutch[nl]
Was hij evenwel bereid zijn ziel, zijn leven, „in deze wereld” te geven, zoals door de Grote Zaaier, Jehovah, was voorgeschreven, dan zou hij deze niet alleen „bewaren voor het eeuwige leven” in Gods nieuwe ordening, maar kon hij ook voor talloos velen de ’Vader der eeuwigheid’ worden.
Polish[pl]
Skoro jednak był gotów złożyć swą duszę, swe życie „na tym świecie”, jak dla niego przewidział wielki Siewca, Jehowa, to nie tylko miał ‚zachować je na życie wieczne’ w nowym porządku Bożym, ale również miał się stać „Ojcem wieczności” dla niezliczonej liczby innych ludzi.
Portuguese[pt]
No entanto, se voluntariamente renunciasse à sua alma, sua vida, “neste mundo”, conforme descrito pelo grande Semeador, Jeová, não só ‘protegê-la-ia para a vida eterna’ na nova ordem de Deus, mas poderia tornar-se o “Pai Eterno” de inúmeros outros.
Swedish[sv]
Men om han var villig att ge ut sin själ, sitt liv, ”i denna världen”, såsom den store såningsmannen, Jehova, föreskrivit, skulle han inte bara få ”evigt liv” i Guds nya ordning, utan han kunde då bli fader till evig tid för otaliga andra.