Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእነሱ “ዶክተሮች” ተፈጥሮያዊ ከሆኑ ነገሮች የተቀመሙ አንዳንድ መድኃኒቶች ነበሯቸው፤ ሆኖም ብዙዎቹ የእነሱ “ሕክምናዎች” በአሁኑ ወቅት እንደ ማጭበርበሪያ ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
فقد امتلك «اطباؤهم» بعض الادوية المؤسسة على مكوِّنات طبيعية، لكنَّ الكثير من «علاجاتهم» يُعتبَر الآن تدجيلا.
Central Bikol[bcl]
An mga “doktor” ninda may mga bolong na basado sa natural na mga ingrediente, pero an dakol nindang “pagbolong” aapodon ngonyan na sa albularyo.
Bemba[bem]
Abaitilwe “badokota” bakwete umuti umo uwashimpilwe pa fya kutumbinkanya fya cifyalilwa, lelo ubwingi bwa “kundapa” kwabo pali ino nshita kuti bwaitwa ubwa kubepekesha fye.
Bulgarian[bg]
Техните „доктори“ имали някои лекове на основата на природни съставки, но много от техните „лечения“ днес биха били наречени „шарлатанство“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “mga doktor” dunay pipila ka tambal basi sa natural nga mga sangkap, apan daghan sa ilang “mga pagtambal” giila karon ingong popanambal ra.
Czech[cs]
Jejich „lékaři“ sice připravovali některé léky z přírodních látek, ale mnoho jejich „léčebných postupů“ by se dnes nazvalo „šarlatánstvím“.
Danish[da]
Skønt deres „læger“ undertiden benyttede sig af naturmedicin, ville mange af deres „behandlinger“ i dag blive betegnet som kvaksalveri.
German[de]
Manche Heilmittel ihrer „Ärzte“ hatten natürliche Substanzen als Grundlage, doch viele ihrer „Behandlungsmethoden“ würde man heute schlicht als Scharlatanerie bezeichnen.
Efik[efi]
Mme “dọkta” mmọ ẹma ẹnyene ndusụk ibọk ẹdade ẹto n̄kpọ-obot, edi idahaemi ẹkpekot “mme usọbọ” mmọ edinam n̄kari.
Greek[el]
Οι δικοί τους «γιατροί» είχαν κάποια φάρμακα που βασίζονταν σε φυσικά συστατικά, ωστόσο πολλές από τις «θεραπείες» τους θα αποκαλούνταν τώρα κομπογιαννιτισμός.
English[en]
Their “doctors” had some remedies based on natural ingredients, yet many of their “treatments” would now be labeled quackery.
Spanish[es]
Sus “médicos” preparaban algunos de sus remedios con ingredientes naturales, pero muchos de sus “tratamientos” se considerarían hoy curanderismo.
Estonian[et]
Nende „arstid” kasutasid küll mõningaid looduslike koostisosadega ravimeid, kuid paljusid nende kasutatud „ravimenetlusi” võiks praegu nimetada šarlataansuseks.
Finnish[fi]
Jotkut heidän ”lääkäreidensä” parannuskeinot perustuivat luonnonlääkkeisiin, mutta monia heidän ”hoitotavoistaan” sanottaisiin nykyään puoskaroinniksi.
French[fr]
Leurs “médecins” utilisaient des remèdes composés d’ingrédients naturels; pourtant, de nombreux “traitements” seraient aujourd’hui taxés de charlatanisme.
Ga[gaa]
Amɛ “tsofafeelɔi” lɛ yɛ tsabaai komɛi ni damɔ adebɔɔ mli nibii anɔ, ni kɛlɛ abaatsɛ amɛ “tsofafeemɔi” lɛ pii ŋmɛnɛ akɛ shishiumɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang ila “mga doktor” may pila ka remedyo pasad sa kinaugali nga mga ingrediente, apang madamo sang “mga pagbulong” nila ang malaragway na karon subong palsipikado.
Croatian[hr]
Njihovi “liječnici” imali su neke lijekove koji su se bazirali na prirodnim sastojcima, no mnoge njihove “tretmane” danas bi se označilo kao nadriliječništvo.
Hungarian[hu]
„Doktoraiknak” volt néhány természetes alapanyagból készült gyógyszerük, „kezeléseik” nagy részét mégis ma már kuruzslásnak neveznénk.
Indonesian[id]
”Dokter-dokter” mereka memiliki beberapa obat yang bersumber dari bahan-bahan alamiah, namun banyak ”pengobatan” mereka akan digolongkan sekarang sebagai obat dukun.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti “mangngagas[da]” kadagiti pamay-an a naibatay iti natural a ramramen. Nupay kasta, maibilbilangen ita ti kaaduan kadagiti ‘panangagasda’ kas sinsinan.
Italian[it]
I loro “medici” usavano rimedi a base di ingredienti naturali, ma molte delle loro “cure” oggi verrebbero considerate roba da ciarlatani.
Japanese[ja]
彼らの“医者”は自然の物を材料にして作った治療薬を幾つか持ってはいたものの,彼らの“治療法”の多くは,今なら,いかさま療法の烙印を押されたことでしょう。
Korean[ko]
그들의 “의사들”에게 천연 성분으로 된 얼마의 치료약이 있었지만, 오늘날에는 그들의 “치료법” 다수가 엉터리로 분류될 것이다.
Lingala[ln]
“Minganga” na bango bazalaki na bankisi oyo esalemi na biloko oyo bizalisami na Nzambe; nzokande, mingi kati na ‘myango na bango ya kobikisa’ ekoki lelo kobéngama ete bisálásala.
Malagasy[mg]
Ny “dokotera”-n’izy ireny dia nanana fanafody sasany nifototra tamina kanonkanona voajanahary, kanefa holazalazaina hoe sandoka ny maro amin’ireny “fitsaboany” ireny ankehitriny.
Macedonian[mk]
Нивните „лекари“ имале некои лекови што се базирале на природни состојки, но сепак, повеќето од нивните „лекувања“ денес би се нарекле бапско лекување.
Marathi[mr]
त्यांच्या “वैद्यांकडे” नैसर्गिक घटकांवर आधारित काही उपाय होते. तरी देखील, त्यांच्या अनेक “उपचारांचे” आता ढोंगी उपचार असे वर्णन केले जाईल.
Burmese[my]
သူတို့၏ “ဆေးဆရာ” များတွင် သဘာဝပစ္စည်းများနှင့် ဖော်စပ်ထားသည့် ဆေးဝါးများကို အသုံးပြုသည့် ကုထုံးကုနည်းအချို့ ရှိခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ “ကုထုံးများ” သည် ယခုအချိန်တွင် တတ်ယောင်ကားများဟု ဖော်ပြခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deres «leger» hadde nok enkelte legemidler som var laget av ingredienser fra naturen, men mange av «behandlingsmåtene» deres ville i dag ha blitt betegnet som kvakksalveri.
Dutch[nl]
Hun „dokters” hadden enkele remedies die gebaseerd waren op natuurlijke ingrediënten, maar veel van hun „behandelingen” zouden nu als kwakzalverij worden bestempeld.
Northern Sotho[nso]
“Dingaka” tša bona di be di e-na le dihlare tše di theilwego ditswaking tša tlhago, eupja bontši bja “dikalafo” tša tšona gona bjale di be di ka bitšwa tša bofora.
Nyanja[ny]
“Madokotala” awo anali ndi mankhwala otengedwa m’zinthu zozoloŵereka, komabe ambiri a “machiritso” awo tsopano angatchedwe kuti achinyengo.
Polish[pl]
Tamtejsi „lekarze” stosowali wprawdzie jakieś środki oparte na naturalnych składnikach, ale wiele ich metod „leczenia” uznano by dzisiaj za zwykłą szarlatanerię.
Portuguese[pt]
Os “médicos” deles possuíam alguns remédios à base de ingredientes naturais, no entanto, muitos dos seus “tratamentos” seriam hoje classificados como charlatanismo.
Romanian[ro]
„Doctorii“ acestora aveau unele remedii bazate pe produse naturale; totuşi, multe dintre „tratamentele“ lor sunt considerate acum drept escrocherii.
Russian[ru]
Их «доктора» имели некоторые лекарства на основе натуральных компонентов, но многие методы их «лечения» сегодня назвали бы шарлатанством.
Slovak[sk]
Ich „lekári“ mali niektoré lieky na báze prírodných zložiek, ale mnohé ich „liečebné postupy“ by v súčasnosti boli označené za šarlatánstvo.
Slovenian[sl]
Njihovi »zdravniki« so imeli nekakšna zdravila iz naravnih sestavin, vendar bi bilo sedaj veliko njihovih »zdravljenj« označenih kot mazaštvo.
Samoan[sm]
Sa iai i a latou “fomai” ni vaifofo e faavae aʻe i mea ua masani ai, peitai o le tele o ā latou “togafitiga” ua faavasegaina i aso nei e faatagā faafoliga mai.
Shona[sn]
“Vanachiremba” vavo vaiva nemishonga yakavakirwa pazvinhu zvomusikirwo, bva kwakawanda kwo“kurapa” kwavo zvino kwaizorondedzerwa sokwenhema.
Albanian[sq]
«Mjekët» e tyre kishin disa mënyra shërimi bazuar në elemente natyrore. Megjithatë, shumë prej «kurave» të tyre, në ditët tona do të përshkruheshin si palaçollëqe.
Serbian[sr]
Njihovi „lekari“ imali su neke lekove koji su se zasnivali na prirodnim sastojcima, pa ipak bi mnogi od njihovih „tretmana“ danas bili označeni kao nadrilekarstvo.
Southern Sotho[st]
“Lingaka” tsa bona li ne li na le meriana e entsoeng ka metsoako ea tlhaho, empa hona joale “liphekolo” tsa bona li ne li ka hlalosoa e le tse ikhakantseng ka sebōpeho sa tsebo ea bongaka.
Swedish[sv]
Deras ”läkare” hade en del mediciner som var tillverkade av naturliga ingredienser, men många av deras ”kurer” skulle i våra dagar stämplas som rena kvacksalveriet.
Swahili[sw]
“Madaktari” wao walikuwa na tiba za aina fulani zilizotegemea viungo vya asili, lakini nyingi za “tiba” zao sasa zingeitwa tiba za bandia.
Telugu[te]
వారి “వైద్యులు” సహజ పదార్థాల ద్వారా చికిత్సలు చేసేవారు, అయినా వారి అనేక “చికిత్సలు” యిప్పుడు చిట్కా వైద్యాలు అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
“หมอ” ของ พวก เขา มี ยา บาง อย่าง ซึ่ง อาศัย ส่วน ผสม ตาม ธรรมชาติ กระนั้น “การ รักษา” หลาย อย่าง ของ พวก เขา คง จะ ถูก เรียก ใน เวลา นี้ ว่า เป็น การ รักษา ของ หมอ เถื่อน.
Tagalog[tl]
Ang panlunas ng kanilang “mga doktor” ay salig sa likas na mga sangkap, gayunman marami sa kanilang “panggagamot” ay mailalarawan ngayon bilang pagkukunwari.
Tswana[tn]
“Dingaka” tsa bone di ne di na le melemo mengwe e e neng e na le metswako ya tlholego, lefa go ntse jalo “dikalafi” tsa bone di le dintsi jaanong go ne go ka twe ke tsa maitirelo.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol i wokim sampela marasin long ol lip bilong diwai samting, tasol planti pasin bilong ol long oraitim sik i narapela kain.
Tsonga[ts]
“Tin’anga” ta vona a ti ri ni mirhi yin’wana leyi sekeriweke eka swichelachelani swa ntumbuluko, hambi swi ri tano, “vutshunguri” bya vona byo tala sweswi byi nga hlamuseriwa tanihi vutshunguri bya vukanganyisi.
Twi[tw]
Ná wɔn “nnuruyɛfo” no wɔ nnuru ahorow bi a wonya fii nhaban mu, nanso sɛ ɛyɛ nnɛ a, anka wɔbɛfrɛ wɔn “ayaresa” no pii nnaadaasɛm.
Tahitian[ty]
Te vai ra i ta ratou “mau taote” te tahi mau raau rapaau tei hamanihia e te mau tao‘a o te natura, teie nei râ ua faataahia te rahiraa o ta ratou “mau rapaauraa” ei ohipa haavare.
Ukrainian[uk]
«Лікарі» цих народів мали деякі ліки, виготовлені з натуральних складників, однак їхні способи «лікування» сьогодні назвали б шарлатанством.
Vietnamese[vi]
“Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.
Xhosa[xh]
“Oogqirha” babo babenamayeza athile ayenezithako zemvelo, kanti uninzi lweendlela zabo “zokunyanga” ngoku zinokuchazwa ngokuba kukunyangwa ngabantu abangenalwazi.
Yoruba[yo]
“Àwọn dókítà” wọn ní àwọn oògùn ojútùú kan tí a gbékarí àwọn èròjà ìṣẹ̀dá, síbẹ̀ ọ̀pọ̀ lára àwọn “ìtọ́jú” wọn ní a lè ṣàpèjúwe nísinsìnyí pé ó jẹ́ arúmọjẹ.
Chinese[zh]
他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。
Zulu[zu]
“Odokotela” babo babenamakhambi athile okwelapha asekelwe ezithakweni ezingokwemvelo, nokho, “ukwelapha” kwabo okuningi namuhla kungase kuchazwe ngokuthi ukwelapha okuyinkohliso.