Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En keer dan nou terug en gaan in vrede, sodat jy niks slegs sal doen in die oë van die spilvorste van die Filistyne nie.”
Arabic[ar]
٧ فَٱرْجِعِ ٱلْآنَ وَٱذْهَبْ بِسَلَامٍ، لِئَلَّا تَفْعَلَ سُوءًا فِي أَعْيُنِ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ».
Bemba[bem]
+ 7 Nomba bwelelamo kabili uye umutende, ukuti wicita icibi mu menso ya bakateka ba baPelishiti.”
Bulgarian[bg]
7 Затова сега се върни и си отиди с мир, за да не извършиш зло в очите на филистимските съюзени владетели.“
Efik[efi]
7 Ndien, ke emi, fiak nyọn̄ ke emem, mbak afo udunam se idiọkde ke enyịn mbọn̄ Philistia emi.”
Greek[el]
7 Επίστρεψε, λοιπόν, και πήγαινε με ειρήνη για να μην κάνεις κάτι που θα φανεί κακό στα μάτια των αρχόντων του άξονα των Φιλισταίων».
Croatian[hr]
+ 7 Zato se sada vrati i idi u miru da ne učiniš kakvo zlo u očima knezova-saveznika filistejskih!”
Hungarian[hu]
7 Térj hát vissza, és menj békével, hogy semmi olyat ne tégy, ami rossz a filiszteusok szövetséges fejedelmeinek szemében.”
Armenian[hy]
7 Ուստի դարձի՛ր ու գնա՛ խաղաղությամբ, որպեսզի մի վատ բան չանես փղշտացիների դաշնակից կառավարիչների աչքին»։
Indonesian[id]
7 Maka sekarang kembalilah dan pergilah dengan damai, agar engkau tidak melakukan hal yang buruk di mata para penguasa kota poros Filistin.”
Igbo[ig]
7 Laghachi, laakwa n’udo, ka ị ghara ime ihe ọ bụla dị njọ n’anya ndị isi ndị Filistia.”
Iloko[ilo]
7 Ket ita agsublika ket mapanka a sitatalna, tapno saanka a makaaramid iti aniaman a dakes kadagiti mata ti aliado nga appo dagiti Filisteo.”
Kyrgyz[ky]
7 Ошондуктан алардын алдында туура эмес бир нерсе кылып койбошуң үчүн артка кайт, үйүңө тынчтык менен бара бер»,— деди.
Lingala[ln]
7 Bongo sikoyo, zongá mpe kende na kimya, noki osala likambo moko ya mabe na miso ya bankolo ya lisangani ya Bafilistia.”
Malagasy[mg]
7 Koa miverena soa aman-tsara, mba tsy hanaovanao zava-dratsy eo imason’ny andriana mpiray dinan’ny Filistinina.”
Macedonian[mk]
+ 7 Затоа сега врати се и оди во мир за да не направиш некакво зло во очите на филистејските кнезови-сојузници!“
Maltese[mt]
7 U issa erġaʼ lura u mur bis- sliem, sabiex ma tagħmel xejn ħażin f’għajnejn is- sidien alleati tal- Filistin.”
Northern Sotho[nso]
7 Boela morago gomme o sepele ka khutšo, e le gore o se ke wa dira bobe le ge e le bofe mahlong a dikgošana tša Bafilisita.”
Nyanja[ny]
7 Choncho, bwerera mwamtendere, kuti usachite chilichonse chimene olamulira ogwirizana a Afilisiti angachione kukhala choipa.”
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ аздӕх ӕмӕ фарнимӕ цу, цӕмӕй филистимӕгты цӕдисон паддзӕхты цӕсты ӕвзӕрӕй мацы саразай».
Polish[pl]
7 Wróć więc teraz i idź w pokoju, żebyś nie zrobił niczego, co byłoby złe w oczach filistyńskich władców sojuszniczych”.
Romanian[ro]
7 Și acum, întoarce-te și du-te în pace, ca să nu faci nimic rău în ochii domnitorilor aliați ai filistenilor“.
Russian[ru]
7 Поэтому возвратись и иди с миром, чтобы тебе не сделать какого-нибудь зла в глазах союзных правителей филисти́млян».
Kinyarwanda[rw]
7 None isubirireyo amahoro kugira ngo utagira ikibi ukora mu maso y’abami biyunze b’Abafilisitiya.”
Sinhala[si]
7 පිලිස්තිවරුන්ගේ අධිපතීන් ඔබව වරදකට හසු කරන්න කලින් ඔබ මෙහෙන් සමාදානයෙන් පිටත් වෙලා යන්න.”
Slovak[sk]
7 Vráť sa teraz a choď v pokoji, aby si neurobil nič zlé v očiach predstaviteľov aliancie Filištíncov.“
Slovenian[sl]
7 Vrni se, pojdi v miru, da ne boš storil česa hudega v očeh filistejskih knezov zaveznikov.«
Samoan[sm]
7 O lenei, inā toe foʻi ia ma e alu ma le filemu, ina neʻi e faia se mea leaga i luma o alii ua pule faatasi o Filisitia.”
Shona[sn]
7 Zvino dzokera, uende norugare, kuti urege kuitira madzishe akabatana evaFiristiya chinhu chero chipi zvacho chakaipa.”
Albanian[sq]
7 Prandaj kthehu dhe shko në paqe, që të mos bësh asgjë të keqe në sytë e sundimtarëve të aleancës filistine.»
Serbian[sr]
+ 7 Zato se sada vrati i idi u miru da ne bi učinio neko zlo u očima filistejskih savezničkih knezova.“
Southern Sotho[st]
7 Joale khutla ’me u ee ka khotso, e le hore u se ke ua etsa letho le lebe mahlong a marena a selekane a Bafilista.”
Swahili[sw]
7 Na sasa rudi, uende kwa amani, usije ukafanya jambo lolote baya machoni pa wakuu wa muungano wa Wafilisti.”
Tagalog[tl]
7 At ngayon ay bumalik ka at yumaon kang payapa, upang hindi ka makagawa ng anumang masama sa paningin ng mga panginoon ng alyansa ng mga Filisteo.”
Tswana[tn]
7 Mme jaanong boa o tsamaye ka kagiso, gore o se ka wa dira sepe se se bosula mo matlhong a barena ba kgolagano ba Bafilisitia.”
Turkish[tr]
7 Şimdi geri dön ve selametle git ki, Filistî müttefik beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunmuş olma.”
Tsonga[ts]
7 Sweswi tlhela, u famba hi ku rhula, leswaku u nga endli nchumu wo biha ematihlweni ya tihosi leti ti tirhisanaka ta Vafilisita.”
Twi[tw]
7 Enti, san kɔ asomdwoe mu na woanyɛ adebɔne biara Filistifo ahene no ani so.”
Xhosa[xh]
7 Ke kaloku buya uze uhambe ngoxolo, ukuze ungenzi nantoni na embi emehlweni eenkosi ezimanyeneyo zamaFilisti.”
Chinese[zh]
7 现在,你平平安安地回去吧,不要行非利士人的同盟首领看为恶的事。”
Zulu[zu]
+ 7 Manje buyela emuva uhambe ngokuthula, ukuze ungenzi lutho olubi emehlweni amakhosi ahlangene amaFilisti.”