Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stad Philadelphia, Pennsilvanië, VSA, sing-praat bendes jeugdiges “Slaan, slaan, slaan” terwyl hulle in die strate na slagoffers soek om te beroof.
Arabic[ar]
ففي مدينة فيلاديلفيا، پنسيلڤانيا، الولايات المتحدة الاميركية، تنشد زُمَر من الاحداث «اضرب، اضرب، اضرب» فيما يطوفون في الشوارع باحثين عن ضحايا لسلبها.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., ang mga pundok sa mga batan-on nagsumay sa “Beat, beat, beat” samtang ilang gisuroy ang kadalanan sa pagpangitag mga biktima nga sukmagon.
Danish[da]
I Philadelphia i Pennsylvanien, USA, kan man se ungdomsbander strejfe omkring i gaderne på udkig efter nogle de kan overfalde, idet de taktfast råber „bank, bank, bank“.
German[de]
In der Stadt Philadelphia (Pennsylvanien, USA) grölen Jugendbanden: „Schlagt sie! Schlagt sie!“, während sie durch die Straßen ziehen, um Leute auszurauben.
Greek[el]
Στην πόλη της Φιλαδέλφειας στην Πενσυλβανία των Η.Π.Α., συμμορίες νεαρών φωνάζουν ρυθμικά «Χτύπα, χτύπα, χτύπα» καθώς περιφέρονται στους δρόμους αναζητώντας θύματα στα οποία να επιτεθούν.
English[en]
In the city of Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., packs of youths chant “Beat, beat, beat” as they prowl the streets seeking victims to mug.
Spanish[es]
En la ciudad de Filadelfia (Pensilvania, E.U.A.) pandillas de jóvenes rondan por las calles en busca de víctimas a quienes asaltar mientras repiten al unísono “beat, beat, beat” (pega, pega, pega).
Finnish[fi]
Philadelphian kaupungissa, joka sijaitsee Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa, nuorisojengit toistelevat iskulausetta: ”Lyö, lyö, lyö”, kierrellessään katuja ja etsiessään uhreja mukiloidakseen heidät.
French[fr]
À Philadelphie, aux États-Unis, des bandes de jeunes rôdent dans les rues à la recherche de victimes tout en scandant: “Cogner, cogner, cogner!”
Hiligaynon[hil]
Sa siudad sang Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., ang mga grupo sang mga pamatan-on nagasinggit sing “Lampusi, lampusi, lampusi” samtang nagaliyong sila sa mga kalye nga nagapangita sing mga biktima nga salakayon.
Croatian[hr]
U Philadelphiji, Pennsylvania, SAD, grupe mladih skandiraju: “Tući, tući, tući”, dok vrebaju ulicama u potrazi za žrtvama koje bi napali i orobili.
Hungarian[hu]
Philadelphiában (Pennsylvania, USA) fiatalokból álló bűnbandák ütemesen kiáltják az „Üsd, vágd, ne sajnáld!” szavakat, amikor az utcákon kószálva azt fürkészik, ki legyen a legközelebbi áldozat, akit megtámadhatnak.
Indonesian[id]
Di kota Philadelphia, Pennsylvania, A.S., sekelompok remaja berulang kali meneriakkan ”Hajar, hajar, hajar” seraya mereka turun ke jalan mengincar calon mangsa untuk dirampok.
Iloko[ilo]
Idiay siudad ti Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., adu a grupo dagiti agtutubo ti mangipukpukkaw iti “Maluen, maluen, maluen” bayat a sukisukenda dagiti lansangan iti panagsapsapul kadagiti biktima a takawanda.
Italian[it]
A Filadelfia (Pennsylvania, USA), bande di ragazzi gironzolano per le strade in cerca di persone da aggredire e derubare.
Japanese[ja]
米国ペンシルバニア州フィラデルフィアには襲う相手を求めて,「ビート,ビート,ビート」と唱えながら通りをうろつく若者の強盗集団が幾つもあります。
Georgian[ka]
ქალაქ ფილადელფიაში (პენსილვანიის შტატი, აშშ) ახალგაზრდებისგან შემდგარი ბანდები, რომლებიც იმ მიზნით დახეტიალობენ ქუჩებში, რომ თავიანთ მსხვერპლს თავს დაესხნენ, ერთი და იმავეს იმეორებენ: „დაჰკარ, დაარტყი, ცემე!“.
Korean[ko]
미국 펜실베이니아 주 필라델피아 시에서, 여러 패의 젊은이들은 강탈할 대상을 찾아 거리를 배회하면서 “한대 먹여, 한대 먹여”하고 되풀이한다.
Malayalam[ml]
എ. പെൻസിൽവേനിയായിലെ ഫിലാദൽഫിയ നഗരത്തിൽ, “പ്രഹരിക്കുക, പ്രഹരിക്കുക, പ്രഹരിക്കുക” എന്നു ജപിച്ചുകൊണ്ടും തങ്ങൾക്കു കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇരകളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടും യുവജന സംഘങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ തരംനോക്കി നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I byen Philadelphia i Pennsylvania i De forente stater roper ungdomsgjenger «Slå, slå, slå» mens de streifer omkring i gatene på jakt etter noen å overfalle.
Dutch[nl]
In de stad Philadelphia (Pennsylvania, VS) laten groepen jongeren een spreekkoor van „Beat, beat, beat” (’Sla erop los’) horen als zij de straten onveilig maken, op zoek naar slachtoffers om te beroven.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., magulu a achichepere achiwawa amadzuma kuti “Menya, menya, menya” pamene akuunguzaunguza m’makwalala kufunafuna minkhole yakuti aimenye.
Portuguese[pt]
Na cidade de Filadélfia, Pensilvânia, EUA, bandos de jovens cantam “Surrem, surrem, surrem”, ao percorrerem as ruas em busca de vítimas para assaltarem.
Russian[ru]
В г. Филадельфия (Пенсильвания, США) юношеские банды бродят по улицам с целью напасть на жертву, повторяя: «Бить, бить, бить».
Slovak[sk]
Vo Filadelfii, americkom meste v štáte Pennsylvania, vykrikujú skupiny mladíkov: „Mlátiť, mlátiť, mlátiť“, keď sa potĺkajúc po uliciach snažia nájsť obete pre svoje prepady.
Slovenian[sl]
V Philadelphiji, mestu v Pennsylvaniji, v ZDA, mladinske roparske tolpe med klatenjem po ulicah in iskanjem žrtev, skandirajo: ”Dajmo ga, dajmo ga, dajmo ga.“
Serbian[sr]
U Filadelfiji, Pensilvanija, SAD, grupe mladih skandiraju: „Tući, tući, tući“, dok vrebaju ulicama u potrazi za žrtvama koje bi napali i zarobili.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., lihlopha tsa bacha li pheta mantsoe ana hangata “Otla, otla, otla” ha ba ntse ba solla literateng ba batla bahlaseluoa bao ba ka ba otlang le ho ba utsoetsa.
Swedish[sv]
Ungdomsgäng i staden Philadelphia i Pennsylvania i USA ropar: ”Slå, slå, slå”, medan de stryker omkring på gatorna på jakt efter någon att kasta sig över.
Tamil[ta]
ஐ. மா-ல் உள்ள பிலதெல்ஃபியா பட்டணத்தில் இளைஞர் கும்பல் திருடுவதற்காக அதற்கு பலியாகிறவர்களுக்காக வீதிகளில் தேடித் திரிந்து செல்கையில், “அடி, அடி, அடி” என்று பாடல் முறையால் குரல் எழுப்புகின்றனர்.
Thai[th]
ใน ตัว เมือง ฟิลาเดลเฟีย รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา กลุ่ม วัยรุ่น ร้อง ว่า “ลุย ลุย ลุย” ขณะ ที่ ท่อง ไป ตาม ถนน เสาะ หา เหยื่อ เพื่อ ทํา ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa isang lungsod sa Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., isang pangkat ng mga kabataan ang nagsasabing “Bugbugin, bugbugin, bugbugin” habang umaaligid sila sa mga lansangan na naghahanap ng mga biktimang bubugbugin.
Tswana[tn]
Kwa toropokgolong ya Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., digopa tsa basha ba boaboeletsa jaana ba ntse ba tsamayatsamaya le mebila ba batla batho bao ba ka ba tlhaselang “Betsa, betsa, betsa.”
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun Filadelfia, Pensilvenia, long Amerika, sampela lain raskol ol i raun raun long taun na painim ol man ol i laik bagarapim, na ol i singaut strong olsem: “Paitim ol, paitim ol, paitim ol.”
Turkish[tr]
ABD, Pennsylvania’da Philadelphia kentinde soyacak kurbanlar arayarak sürü halinde dolaşan gençler “vurun, vurun, vurun”, diye bağırırlar.
Tahitian[ty]
I te oire o Philadelphie, Pennsylvanie, U.S.A., e himene te mau pǔpǔ taurearea “Taparahi, taparahi, taparahi” a haere ai ratou na nia te purumu ma te imi i te feia e pau ia ratou.
Xhosa[xh]
Kwisixeko sasePhiladelphia, ePennsylvania, eUnited States, amaqela olutsha amemeza esithi, “Betha, betha, betha” njengokuba ehamba-hamba ezitratweni efuna amaxhoba anokuwaphanga.
Chinese[zh]
在美国宾雪法尼亚州的费城,一群群青年人踯躅街头,口中不停喊着“打、打、打。” 他们四出惹是生非,箍颈行劫。
Zulu[zu]
Edolobheni lasePhiladelphia, ePennsylvania, eU.S.A., inqwaba yentsha iyacula ithi “Shaya, shaya, shaya” njengoba izingela emigwaqweni ifuna izisulu engazihlasela.