Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het alles in my besit begin weggooi wat met demonisme verband gehou het”, sê sy.
Amharic[am]
“ከአጋንንታዊ ድርጊቶች ጋር ግንኙነት ያላቸውን ንብረቶች በሙሉ አውጥቼ ጣልኳቸው” አለች።
Arabic[ar]
«بدأتُ برمي كل شيء امتلكه يرتبط بعبادة الابالسة،» تقول.
Central Bikol[bcl]
“Pinonan kong iapon an gabos na nasa sako na konektado sa demonismo,” an sabi nia.
Bemba[bem]
“Natendeke ukupoosa icili conse ico nakwete icalundanishiwe no kupupe fibanda,” e fyo asosa.
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Mi stat blong sakemaot olgeta samting we mi gat we oli joen wetem ol dimon.
Cebuano[ceb]
“Gisugdan ko paglabay ang tanang butang nga nabatonan ko nga nalangkit sa demonismo,” matud niya.
Czech[cs]
„Všechny předměty spojené s démonismem, které jsem vlastnila, jsem začala vyhazovat,“ vypráví.
Danish[da]
„Jeg begyndte at kassere det jeg ejede som havde tilknytning til dæmonisme,“ siger hun.
German[de]
„Nach und nach warf ich alles weg, was mir gehörte und irgendwie mit Dämonismus zusammenhing“, erzählt sie.
Efik[efi]
Enye etịn̄ ete, “Ami mma ntọn̄ọ nditop kpukpru n̄kpọ n̄kpemeidem oro ẹkenyenede ebuana ye mme demon nduọn̄ọ.
Greek[el]
«Άρχισα να πετάω ό,τι είχα το οποίο συνδεόταν με το δαιμονισμό», λέει η ίδια.
English[en]
“I started to throw away everything that I possessed that was connected with demonism,” she says.
Spanish[es]
“Me deshice de todos los objetos relacionados con el demonismo —dice—.
Estonian[et]
„Viskasin ära kõik oma asjad, mis olid seotud demonismiga,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Aloin heittää pois kaikkea sellaista minulla olevaa, joka oli yhteydessä demonismiin”, hän sanoo.
French[fr]
“J’ai commencé à me débarrasser de tout ce qui avait un rapport avec le démonisme, dit- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Mije shishi mishɛrɛ nibii fɛɛ ni miyɔɔ ni kɛ daimonioi anifeemɔ yɔɔ tsakpaa ko lɛ mishwie.
Hebrew[he]
”התחלתי לזרוק כל דבר שהיה ברשותי ושהיה לו קשר כלשהו עם השדים”, היא אומרת.
Hiligaynon[hil]
“Ginpanghaboy ko ang tanan nga butang nga ginahuptan ko nga may kaangtanan sa demonismo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Počela sam bacati sve što sam posjedovala a što je bilo u vezi s demonizmom”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Saya mulai membuang semua yang saya miliki yang berhubungan dengan hantu-hantu,” katanya.
Iloko[ilo]
“Rinugiak nga imbelleng amin nga alikamek nga adda pakainaiganna iti demonismo,” kunana.
Italian[it]
“Cominciai a gettare via tutti gli oggetti in mio possesso che avevano a che fare con il demonismo”, spiega.
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “가지고 있던 물건 중에서 악귀 숭배와 관련이 있는 것은 무엇이든 버리기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nabandaki kobwaka biloko nyonso oyo nazalaki na yango oyo ezalaki na boyokani na losambo ya bilimu mabe.
Lozi[loz]
“Ne ni kalisize ku yumba lika kaufela ze ne ni na ni zona ze ne li swalisani ni ku lapela badimona,” ki mw’a bulelela.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nanary izay zavatra rehetra nananako ka nisy nifandraisany tamin’ny demonisma aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Почнав да фрлам сѐ за што сметав дека има некаква врска со демонизмот“, вели.
Malayalam[ml]
“ഭൂതാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്ന സകലതും ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങി” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မဆီမှာရှိတဲ့ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့်ဆိုင်သမျှအရာများကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kastet alle de eiendelene som hadde tilknytning til demonisme,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik begon alles wat ik bezat dat met demonisme te maken had, weg te gooien”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re, “Ke ile ka thoma go lahla selo se sengwe le se sengwe seo ke bego ke e-na le sona seo se bego se gokagana le botemona.
Nyanja[ny]
“Ndinayamba kutaya chilichonse chimene ndinali nacho chimene chinali chokhudza kulambira mizimu,” iye akutero.
Polish[pl]
Opowiada: „Wyrzuciłam wszystkie rzeczy, które miały związek z demonizmem.
Portuguese[pt]
“Comecei a jogar fora tudo o que eu possuía relacionado com o demonismo”, ela diz.
Romanian[ro]
„Am început să mă debarasez de toate lucrurile pe care le posedam şi care aveau legătură cu demonismul“, spune ea.
Slovak[sk]
Hovorí: „Odhodila som všetky veci, ktoré boli spojené s démonizmom.
Slovenian[sl]
»Vse, kar je bilo količkaj povezano z demonizmom, sem pometala stran,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “Sa amata ona ou lafoai mea uma na ou maua sa fesootai atu ma faiga faatemoni.
Shona[sn]
“Ndakatanga kurasa chinhu chiri chose chandaiva nacho chakanga chakabatanidzwa noudhemoni,” iye anodaro.
Serbian[sr]
„Počela sam da odbacujem sve ono što sam imala a što je bilo povezano s demonizmom“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi bigin trowe ala sani gowe di mi ben abi èn di ben abi foe doe nanga na anbegi foe ogri jeje”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka qala ho lahla sohle seo ke neng ke e-na le sona se neng se amana le bodemona.
Swedish[sv]
”Jag började kasta bort allt jag hade som var förbundet med demonism”, säger hon.
Swahili[sw]
“Nilianza kutupa mbali kila kitu nilichomiliki ambacho kilihusiana na roho waovu,” yeye asema.
Tamil[ta]
“பேய்த்தனத்துடன் தொடர்புடையதாய் நான் வைத்திருந்த எல்லாவற்றையும் நான் தூக்கியெறிய ஆரம்பித்தேன்,” என்று அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“దయ్యములకు సంబంధంగా నా దగ్గరున్న సమస్తాన్ని నేను పారవేశాను,” అని ఆమె చెబుతుంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน เริ่ม ทิ้ง ทุก สิ่ง ที่ มี อยู่ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ เล่น ผี.
Tagalog[tl]
“Sinimulan kong itapon ang lahat ng bagay na mayroon ako may kaugnayan sa demonismo,” aniya.
Tswana[tn]
“Ke ne ka simolola go latlha sengwe le sengwe se ke neng ke na le sone se se amanang le bodimona,” o bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi rausim olgeta samting mi bin holim bilong mekim wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Şöyle demektedir: “Cincilikle ilişkili olarak sahip olduğum her şeyi atmaya başladım.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule ku cukumeta hinkwaswo leswi a ndzi ri na swona, leswi a swi fambisana ni madimona.
Tahitian[ty]
“Ua haamata ’tura vau i te faarue i te mau mea atoa e vai ra ia ’u o tei taaihia i te peu demoni,” o ta ’na ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Tôi bắt đầu vứt đi tất cả những gì có dính líu với ma quỉ.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau kamata līaki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nofo mo ʼau ʼaē neʼe pipiki mo te ʼu meʼa fakatemonio”, ko tana ʼui ʼaia.
Xhosa[xh]
Lithi, “Ndaqalisa ukulahla yonke into endandinayo eyayinxulumene nobudemon.
Yoruba[yo]
“Mo bẹ̀rẹ̀ síí da gbogbo ohun tí mo ní tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìbẹ́mìílò nù,” ni ó wí.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaqala ukulahla konke enganginakho okwakuhlobene nobudemoni.