Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
5:11; 2 Juan 9-11) Gisulatan ni Anne ang iyang Mama ug gipahinumdoman nga siya ang mibulag sa iyang pamilya tungod kay siya nakasala ug wala maghinulsol.
English[en]
5:11; 2 John 9-11) Anne wrote and kindly reminded her mother that she had cut herself off from the family by her wrongdoing and unrepentant attitude.
Fijian[fj]
5:11; 2 Joni 9-11) E volavola vei tinana o Ane qai vakamacalataka vakayalovinaka vua ni o koya ga e yawaka na vuvale ena nona caka cala qai sega ni veivutuni.
Hiligaynon[hil]
5:11; 2 Juan 9-11) Sa iya sulat, mainayuhon nga ginpahanumdom ni Anne ang iya iloy nga sia mismo ang nagbugto sang iya kaangtanan sa iya pamilya bangod sang iya sala kag wala sia naghinulsol.
Ibanag[ibg]
5:11; 2 Juan 9-11) Nattura si Anne anna marespeto nga niperaddamna ta yenana nga yaya mismu i minarayyu ta familiada turi ta nakaliwa anna ari yaya nga nabbabawi.
Iloko[ilo]
5:11; 2 Juan 9-11) Sidadayaw nga impalagip ni Anne iti suratna nga insina ni nanangna ti bagina iti pamiliada gapu iti dakes nga inaramidna ken ti saanna a panagbabawi.
Icelandic[is]
Jóh. 9-11) Í bréfinu minnti Anne móður sína vingjarnlega á að hún hefði sjálf slitið tengslin við fjölskylduna með slæmri hegðun sinni og iðrunarleysi.
Italian[it]
9-11). Nella lettera ricordò con tatto alla madre che era stata lei con il suo comportamento errato e con la sua mancanza di pentimento a tagliare i ponti con la famiglia.
Nyungwe[nyu]
5:11; 2 Ju 9-11) Patsambapo Anne adawakumbusa mwakudeka mtima mai wace kuti iwo ndiwo omwe akhadabzipambula kwa wadzinza wawo thangwe ra bzakucita bzawo bzakuipa na kusaya kwawo kukungula.
Pangasinan[pag]
5:11; 2 Juan 9-11) Diad sulat, maaron impanonot nen Anne ed ina to ya sikaton mismo so amultot ed relasyon tod pamilya ra lapud mauges ya ginawa to tan agto impanbabawi.
Portuguese[pt]
5:11; 2 João 9-11) Na carta, ela explicou com muito jeito que sua mãe tinha se colocado naquela situação porque tinha errado e não estava arrependida.
Slovenian[sl]
Jan. 9–11) Mamo je v pismu prijazno spomnila na to, da se je s svojim prestopkom in s tem, da se ni kesala, sama ločila od družine.
Tagalog[tl]
5:11; 2 Juan 9-11) May-kabaitang ipinaalaala ni Anne sa nanay niya na siya mismo ang pumutol ng kaugnayan niya sa pamilya dahil sa pagkakasala at di-pagsisisi.
Waray (Philippines)[war]
5:11; 2 Juan 9-11) Ha iya surat, may pagkabuotan nga ginpahinumdoman niya an iya nanay nga hiya mismo an bumaya ha iya pamilya tungod han iya nabuhat nga sayop ngan tungod kay diri hiya nagbabasol.