Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи се отказват от всякакви претенции за възстановяване на разходи, възникнали при изпълнение на настоящия дял.
Czech[cs]
Celní orgány vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění ustanovení této hlavy.
Danish[da]
Toldmyndighederne afstår fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af dette afsnit.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
English[en]
The customs authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Title.
Spanish[es]
Las partes contratantes renuncian a toda reclamación referente al reembolso de los costes derivados de la aplicación del presente título.
Estonian[et]
Tolliasutused ei nõua käesoleva jaotise rakendamisel tekkinud kulude tasumist.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet luopuvat kaikista tämän osaston soveltamisesta johtuvien kustannusten korvaamista koskevista vaatimuksista.
French[fr]
Les autorités douanières renoncent à toute déclaration portant sur le remboursement des coûts engagés dans l'exécution du présent titre.
Croatian[hr]
Carinska tijela odriču se svih potraživanja za nadoknadu troškova nastalih u provedbi ove glave.
Italian[it]
Le autorità doganali rinunciano a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente titolo.
Lithuanian[lt]
Muitinės atmeta visas pretenzijas dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šią antraštinę dalį, apmokėjimo.
Latvian[lv]
Muitas dienesti atsakās no to izmaksu atlīdzināšanas prasījumiem, kas radušās, pildot šo sadaļu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura fit-twettiq ta' dan it-Titolu.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen zien af van alle verordeningen tot vergoeding van ter uitvoering van deze titel gemaakte kosten.
Polish[pl]
Władze celne odstępują od roszczeń zwrotu kosztów poniesionych w związku z realizacją niniejszego tytułu.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras renunciarão a exigir o reembolso dos custos incorridos no âmbito da execução do presente título.
Slovak[sk]
Colné orgány sa zriekajú všetkých nárokov na náhradu nákladov, ktoré vzniknú pri vykonávaní ustanovení tejto hlavy.
Slovenian[sl]
Carinski organi se odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju določb tega naslova.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna skall avstå från alla krav på ersättning för kostnader som följer av fullgörandet av denna avdelning.