Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Ifølge den tyske regering er formålet med den omtvistede lovgivning at hindre misbrug inden for det prekære område som arbejde i byggeindustrien er, og at sikre den sociale beskyttelse af de arbejdstagere, der er beskæftiget i denne industri.
German[de]
13 Durch die streitigen Rechtsvorschriften sollten Missbräuche in dem prekären Beschäftigungsbereich des Baugewerbes ausgeschlossen und der soziale Schutz der dort beschäftigten Arbeitnehmer sichergestellt werden.
Greek[el]
13 Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ο στόχος της επίδικης νομοθεσίας είναι να εμποδισθούν οι καταστρατηγήσεις όσον αφορά την προσωρινή εργασία στον κατασκευαστικό τομέα και να διασφαλιστεί η κοινωνική προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται σ' αυτόν. ροσθέτει ότι η εν λόγω νομοθεσία είναι σύμφωνη προς τη νομολογία του Δικαστηρίου, μεταξύ άλλων, προς την απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999, C-369/96 και C-376/96, Arblade κ.λπ.
English[en]
13 According to the German Government, the aim of the legislation in question is to prevent abusive practices in the matter of casual employment in the building industry and to provide social protection for workers employed in that industry.
Spanish[es]
13 Según el Gobierno alemán, el objetivo de la normativa controvertida consiste en evitar los abusos en materia de trabajo precario en el ramo de la construcción y garantizar la protección social de los trabajadores de este sector.
Finnish[fi]
13 Saksan hallituksen mukaan riidanalaisen lainsäädännön tarkoituksena on estää epävarmojen työsuhteiden väärinkäyttö rakennusalalla ja taata tällä alalla palkattujen työntekijöiden suojelu.
French[fr]
13 Selon le gouvernement allemand, l'objectif de la législation litigieuse est d'empêcher les abus en matière de travail précaire dans l'industrie du bâtiment et de garantir la protection sociale des travailleurs qui y sont employés.
Italian[it]
13 Secondo il governo tedesco, la normativa controversa ha il fine di impedire gli abusi in materia di lavoro precario nell'industria edile e di garantire la tutela previdenziale dei lavoratori occupati in questo settore.
Dutch[nl]
13 Volgens de Duitse regering moet de litigieuze wettelijke regeling misbruiken inzake precaire tewerkstelling in de bouwnijverheid voorkomen en de sociale bescherming waarborgen van de werknemers in die sector.
Portuguese[pt]
13 Segundo o Governo alemão, a finalidade prosseguida por esta legislação é impedir os abusos em matéria de trabalho precário na construção civil e garantir a protecção social dos trabalhadores deste sector.
Swedish[sv]
13 Enligt den tyska regeringen är syftet med den omtvistade lagstiftningen att förhindra missbruk av de osäkra arbetsförhållandena inom byggnadsindustrin och att säkerställa socialt skydd för arbetstagare som är anställda i denna.