Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det italienske eksempel, der er karakteriseret ved en person, som næsten har fuld kontrol over medierne i sin egenskab af premierminister eller privat virksomhedsejer, er desværre kun det mest iøjnefaldende og karikerede eksempel på, hvad vi alle risikerer at blive udsat for, hvis der ikke hurtigt træffes nogle foranstaltninger.
German[de]
Das Beispiel Italiens, das durch eine nahezu ausschließliche Kontrolle durch ein und die selbe Person in der Eigenschaft als Premierminister bzw. Privateigentümer gekennzeichnet ist, stellt leider nur das krasseste und groteskeste Beispiel dessen dar, was uns passieren kann, wenn nicht umgehend Maßnahmen eingeleitet werden.
English[en]
The Italian example, characterised by almost exclusive control by the same person, in his capacity both as Prime Minister and as a private owner, is unfortunately only the most flagrant and grotesque example of what is in danger of happening to us all if measures are not taken quickly.
Spanish[es]
El caso italiano, caracterizado por un control casi exclusivo de una misma persona, en su calidad de Primer Ministro y propietario privado, solo es, lamentablemente, el ejemplo más flagrante y caricaturesco de lo que puede sucedernos a todos si no se adoptan medidas rápidamente.
Finnish[fi]
Italiassa lähes kaikki valta on keskittynyt samalle henkilölle, joka on sekä pääministeri että yksityisomistaja. Tämä on valitettavasti vain kaikkein räikein ja irvokkain esimerkki siitä, mikä uhkaa meitä kaikkia, jollei asiaan pikaisesti puututa.
French[fr]
L’exemple italien, caractérisé par un contrôle quasi exclusif d’une même personne, en tant que premier ministre ou propriétaire privé, n’est malheureusement que l’exemple le plus flagrant et caricatural de ce qui risque de nous arriver à tous si des mesures ne sont pas prises rapidement.
Italian[it]
Il caso italiano, caratterizzato da un controllo quasi totale da parte della stessa persona, che lo esercita sia in qualità di Presidente del Consiglio sia in qualità di proprietario privato, è purtroppo solo l’esempio più flagrante e più grottesco di ciò che potrebbe accadere a tutti noi se non saranno prese misure entro tempi rapidi.
Dutch[nl]
De Italiaanse situatie, waarin de controle vrijwel volledig in handen is van één en dezelfde persoon die zowel premier als particulier eigenaar is, is helaas het meest overduidelijke en karikaturale voorbeeld van wat ons ook kan overkomen als we niet zo snel mogelijk maatregelen treffen.
Portuguese[pt]
O exemplo italiano, caracterizado por um controlo quase exclusivo de uma mesma pessoa, enquanto Primeiro-Ministro e proprietário privado, não passa infelizmente do exemplo mais flagrante e caricatural do que pode acontecer-nos a todos se não forem tomadas medidas rapidamente.
Swedish[sv]
Det italienska exemplet, som betecknas av närmast fullständig kontroll av en person i egenskap av både premiärminister och privat ägare, är tyvärr endast det mest uppenbara och absurda exemplet på vad som riskerar hända oss alla om åtgärder inte vidtas omgående.