Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Industriële mineraalbedekkings, soos dié wat op hoëgehaltepapier en -plastiek gebruik word, asook in sommige verwe, sou twee keer so dik moes wees om so wit te wees”, berig Science Daily.
Amharic[am]
“ከፍተኛ ጥራት ባለው ወረቀትና በፕላስቲኮች ላይ እንዲሁም በአንዳንድ ቀለሞች ውስጥ እንደሚገኙት ያሉ በፋብሪካ ውስጥ ከማዕድኖች የሚዘጋጁ ቀለሞች የጥንዚዛውን ቅርፊት ያህል ንጣት እንዲኖራቸው በእጥፍ መወፈር ያስፈልጋቸዋል” በማለት ሳይንስ ዴይሊ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر موقع ساينس دايلي على الانترنت: «ينبغي ان تُضاعَف كثافة المواد المعدنية الصناعية — كتلك التي يُغطى بها الورق ذو النوعية الجيدة والبلاستيك وتلك التي تُستعمل في بعض انواع الطلاء — كي تكون بهذا البياض».
Bulgarian[bg]
В електронния информационен източник „Сайънс Дейли“ се казва, че „минералните покрития, използвани в промишлеността, като например за направата на висококачествена хартия, пластмаса и някои видове бои, трябва да са два пъти по–плътни, за да бъдат толкова бели“.
Cebuano[ceb]
“Ang substansiya nga pangsapaw, sama nianang gigamit sa dekalidad nga papel, plastik ug mga pintura, kinahanglang duha ka pilo ka baga aron mahimong sama niini ka puti,” nag-ingon ang Science Daily.
Czech[cs]
Internetový časopis Science Daily uvedl: „Průmyslové minerální nátěry, které se používají například u velmi kvalitního papíru, plastů a některých barviv, by musely být dvakrát tak silné, aby se dosáhlo stejného stupně bělosti.“
Danish[da]
„Industrielle mineralske belægninger — som for eksempel dem der anvendes på papir af høj kvalitet, plastic og til visse former for maling — skulle være dobbelt så tykke for at være lige så hvide,“ rapporterer Science Daily.
German[de]
In der Zeitschrift Science Daily heißt es: „Um genauso weiß und deckend zu sein, müssen künstliche Lacke und Überzüge, wie beispielsweise auf edlem Papier, für Kunststoffe oder manche Farben, mehr als doppelt so dick sein.“
Greek[el]
«Οι βιομηχανικές μεταλλικές επιστρώσεις, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται σε χαρτί υψηλής ποιότητας, σε πλαστικά και σε μερικές μπογιές, θα έπρεπε να έχουν διπλάσιο πάχος για να είναι τόσο λευκές», αναφέρει η ιστοσελίδα Science Daily.
English[en]
“Industrial mineral coatings, such as those used on high quality paper, plastics and in some paints, would need to be twice as thick to be as white,” reports Science Daily.
Estonian[et]
„Tööstuslikud mineraalsed kattekihid, mida kasutatakse näiteks kvaliteetse paberi ja plasti peal ning mõningates värvides, peaksid olema kaks korda paksemad, et olla sama erkvalged,” kirjutab „Science Daily”.
French[fr]
“ Pour être aussi blancs, les revêtements minéraux industriels, tels que ceux utilisés pour le papier de haute qualité, les plastiques et certaines peintures, devraient être deux fois plus épais ”, explique la revue Science Daily.
Hiligaynon[hil]
“Agod mangin subong sini kaputi ang mga papel, plastik kag pinta nga ginahimo sa pabrika, kinahanglan nga doble ang kadamulon sang coating nga gamiton,” report sang Science Daily.
Croatian[hr]
“Mineralni premazi koji se koriste u industriji, naprimjer u proizvodnji visokokvalitetnog papira, plastike i nekih boja, trebali bi biti dvaput deblji da bi se postigao isti stupanj bjeline”, stoji u listu Science Daily.
Hungarian[hu]
„Az ipari ásványbevonatoknak – melyeket a kiváló minőségű papírok, műanyagok és egyes festékek esetében használnak – ennek a vastagságnak legalább a kétszeresét kell elérniük ahhoz, hogy az anyag ennyire fehérré váljon” – írja a Science Daily.
Indonesian[id]
”Pelapis mineral buatan pabrik yang digunakan pada kertas bermutu tinggi, plastik, dan beberapa jenis cat, membutuhkan bahan dua kali lebih tebal agar bisa menghasilkan warna seputih itu,” lapor Science Daily.
Iloko[ilo]
“Dagiti mailaklako a mineral a pangkalupkop, kas kadagidiay maus-usar kadagiti de kalidad a papel, plastik, ken dadduma a pintura, masapul a mamindua a napuspuskolda tapno makapataudda iti kasta a kapuraw,” kuna ti Science Daily.
Italian[it]
“Per avere un bianco del genere i rivestimenti a base di minerali, come quelli usati per carta di qualità superiore, plastica e certe vernici, dovrebbero avere il doppio dello spessore”, dice Science Daily.
Kyrgyz[ky]
«Сайенс дейли» гезитинде мындай делет: «Жогорку сапаттагы кагазды, желимди жана айрым боёкторду ошончолук деңгээлде агартыш үчүн, өнөр жайда колдонулуучу атайын минералдар менен эки сыйра каптоого туура келмек».
Lithuanian[lt]
„Kad būtų įmanoma išgauti tokį baltumą, pramoninės mineralinės dangos, naudojamos, pavyzdžiui, aukščiausios kokybės popieriui, plastikams arba kai kuriems dažams, turėtų būti dvigubai tankesnės“, — praneša Science Daily.
Malagasy[mg]
Raha tiana ho fotsy manjopiaka toy ny an’ilay voangory ny hafotsin’ireny, dia tokony ho avo roa heny ny haditin’ilay rihitra ampiasaina.”
Macedonian[mk]
„За да се добие толку бела боја, треба да се нанесе двојно подебел слој од минерални состојки, слични на оние што се користат при изработка на најквалитетната хартија, пластика и на некои бои”, известува Science Daily.
Norwegian[nb]
«Industrielt framstilte fargepigmenter, i likhet med dem som brukes i papir av høy kvalitet, i plast og i noen malingstyper, måtte ha blitt påført i dobbelt så tykke lag for å bli så hvite,» skriver avisen Science Daily.
Dutch[nl]
„Industriële minerale coatings, die bijvoorbeeld worden gebruikt bij de fabricage van papier van hoge kwaliteit, plastics en verven, zouden twee keer zo dik moeten zijn om dezelfde witheid te bereiken”, bericht Science Daily.
Nyanja[ny]
Koma kuti kuyera kwa zinthuzi kufanane ndi chigoba cha chikumbu, amafunika kuthira mankhwala ambiri kuwirikiza kawiri.”—Science Daily.
Polish[pl]
W serwisie internetowym Science Daily zauważono: „Powłoki chemiczne używane w przemyśle między innymi w produkcji wysokiej jakości papieru, a także plastiku i niektórych farb musiałyby być dwa razy grubsze [od łusek tego chrząszcza], aby osiągnąć taką samą biel”.
Portuguese[pt]
“Revestimentos minerais industriais, como os usados em papel de alta qualidade, plásticos e algumas tintas, precisariam ser duas vezes mais grossos para atingir um grau de brancura assim”, relatou a revista Science Daily.
Romanian[ro]
„Pentru a fi la fel de albe, învelişurile minerale industriale, precum cele folosite la hârtia de înaltă calitate, la materialele plastice sau în unele vopsele, ar trebui să fie de două ori mai groase“, precizează Science Daily.
Russian[ru]
«Чтобы достичь подобной белизны, требуется двойной слой тех покрытий, которые используются в производстве высококачественной бумаги, пластмассы и некоторых красок»,— отмечалось в «Сайенс дейли».
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් එවැනි සුදක් කඩදාසිවලට හෝ වෙනයම් දෙයකට ලබාගැනීමට නම් ඒවාට ආලේපන කිහිප වතාවක්ම ආලේප කළ යුතුයි” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා.—Science Daily.
Slovak[sk]
„Priemyselné minerálne látky, napríklad tie, ktoré sa nanášajú na vysokokvalitný papier a plasty, prípadne sa využívajú v niektorých farbách, by museli byť dvakrát také hrubé, aby boli rovnako biele,“ písalo sa v novinách Science Daily.
Slovenian[sl]
Science Daily poroča, da bi »industrijske mineralne prevleke, kot so denimo tiste za izdelavo papirja visoke kakovosti, plastike in nekaterih barv, morale biti dvakrat tanjše, da bi se dosegla enaka belina«.
Albanian[sq]
«Lëndët minerale, si ato që përdoren në industri për cipën që vesh letrat me cilësi të lartë, që vesh plastikën e që përdoret në disa bojëra, duhet të jenë të trasha dyfish që të jenë aq të bardha»,—thuhet në Science Daily.
Serbian[sr]
„Da bi zaštitni sloj koji se stavlja na visokokvalitetan papir, na plastiku i u neke boje bio tako beo, morao bi da bude dva puta deblji“, izveštava se u časopisu Science Daily.
Southern Sotho[st]
Science Daily e re: “Ho ne ho tla hlokahala hore lipente tsa liminerale tse sebelisoang liindastering, tse kang tse etsang pampiri ea boleng, lipolasetiki le lipente tse ling, li loee ka makhetlo a mabeli ho feta ka tsela e tloaelehileng e le hore li be tšoeu joaloka khetla eo.”
Swedish[sv]
”Industriella mineralskikt, som de som används till papper av hög kvalitet, plaster och vissa färger, skulle behöva vara dubbelt så tjocka för att bli lika vita”, sägs det i Science Daily.
Swahili[sw]
“Madini fulani yanayotumiwa viwandani kama yale yanayotumiwa kutengeneza aina fulani za karatasi, plastiki, na aina fulani za rangi, yanahitaji kuwa na upana ulio mara mbili zaidi [ya nyuzinyuzi hizo] ili yawe meupe hivyo,” linaripoti gazeti Science Daily.
Congo Swahili[swc]
“Madini fulani yanayotumiwa viwandani kama yale yanayotumiwa kutengeneza aina fulani za karatasi, plastiki, na aina fulani za rangi, yanahitaji kuwa na upana ulio mara mbili zaidi [ya nyuzinyuzi hizo] ili yawe meupe hivyo,” linaripoti gazeti Science Daily.
Thai[th]
ไซเยนซ์ เดลี กล่าว ว่า “อุตสาหกรรม ที่ เคลือบ วัสดุ โดย ใช้ แร่ ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ เคลือบ กระดาษ ที่ มี คุณภาพ สูง, พลาสติก, และ สี ทา บาง ชนิด จะ ต้อง เคลือบ ให้ หนา เป็น สอง เท่า เพื่อ จะ ได้ สี ขาว ขนาด นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kemikal na ginagamit sa mga pabrika, gaya ng inihahalo sa mga de-kalidad na papel, mga plastik at ilang pintura, ay kailangang doble ang lapot para maging kasimputi [ng Cyphochilus],” ang ulat ng Science Daily.
Turkish[tr]
Science Daily şöyle bildiriyor: “Endüstriyel mineral kaplamaların, örneğin yüksek kalite kâğıtta, plastikte ve bazı boyalarda kullanılanların bu kadar beyaz olabilmesi için şimdikinden neredeyse iki kat daha kalın olması gerekir.”
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana ri ri: “Pende leyi endliwaka hi timinerali yo tanihi leyi tirhisiwaka eka maphepha ya xiyimo xa le henhla, tipulasitiki ni tipende tin’wana, swi nga lava leswaku yi tatiwa loko ku pendiwa nchumu wo karhi leswaku yi ta basa paa.”—Science Daily.
Ukrainian[uk]
«Щоб пластмасові вироби, фарби та промислові мінеральні покриття (наприклад покриття високоякісного паперу) були такими ж білими, як жук, їхня структура має бути вдвічі щільнішою»,— повідомляє «Саєнс дейлі».
Xhosa[xh]
IScience Daily ithi: “Ipeyinti, edla ngokusetyenziswa kwiphepha nakwiplastiki ekumgangatho ophezulu, kuya kufuneka iphindwe kabini ukuze ibe mhlophe ngolo hlobo.”
Zulu[zu]
I-Science Daily iyabika: “Uketshezi lwamaminerali, olunjengalolo olugcotshwa ephepheni lezinga eliphezulu, epulasitikini futhi lufakwe nakwezinye izinhlobo zikapende, bekuyodingeka ukuba luphindwe kabili ukuze lube mhlophe ngale ndlela.”