Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преструктуриране по отношение на трудовите взаимоотношения, а именно премахване на все по-често прилаганите срочни трудови договори и мерки, насочени към достигане на целеви нива по отношение на наемането на работа.
Czech[cs]
restrukturalizace zaměstnanosti, tj. zrušení stále běžnějších pracovních smluv na dobu určitou a opatření k dosažení cílových úrovní zaměstnanosti.
Danish[da]
Omstrukturering af arbejdsstyrken, dvs. afskaffelse af de stadig mere almindelige tidsbestemte ansættelsesaftaler og foranstaltninger til opnåelse af bestemte ansættelsesmål.
German[de]
Umstrukturierung der Beschäftigung, d. h. Abschaffung der immer weiter verbreiteten befristeten Beschäftigung über Zeitarbeitsverträge und Anstreben des geplanten Beschäftigungsniveaus.
Greek[el]
αναδιάρθρωση της απασχόλησης, δηλαδή κατάργηση των αυξανόμενων συμβάσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου και μέτρα για την επίτευξη των στόχων για τα επίπεδα απασχόλησης.
English[en]
Employment restructuring, i.e. elimination of increasingly commonplace fixed-term employment contracts and measures designed to achieve target employment levels.
Spanish[es]
Reestructuración de la plantilla, es decir, eliminación de contratos laborales de duración determinada, cada vez más habituales, y medidas destinadas a alcanzar determinados niveles de empleo.
Estonian[et]
tööhõive ümberkorraldamine, st üha enam levinud tähtajaliste töölepingute kõrvaldamine ning tööhõive sihttaseme saavutamisele suunatud meetmed.
Finnish[fi]
Työvoimarakennetta uudistetaan poistamalla yhä tavallisemmiksi käyneet määräaikaiset työsopimukset ja toteuttamalla toimenpiteitä, joilla on tarkoitus saavuttaa tavoitteena olevat työvoimatasot.
French[fr]
Restructuration des effectifs par l'élimination des contrats à durée déterminée, qui sont de plus en plus fréquents, et par des mesures visant à parvenir au niveau d'emploi prévu.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás szerkezetátalakítása, azaz az egyre általánosabb határozott idejű munkaszerződések kiküszöbölése és a foglalkoztatási célértékek elérését szolgáló intézkedések.
Italian[it]
ristrutturazione dell’organico, ossia eliminazione dei contratti di lavoro a tempo determinato sempre più frequenti e interventi volti a conseguire un livello target di occupazione, in aggiunta all’introduzione di un sistema di incentivi.
Lithuanian[lt]
Restruktūrizuoti užimtumą, t. y. atsisakyti visuotinai kur kas labiau paplitusio įdarbinimo pagal terminuotas sutartis ir siekti planuojamo užimtumo lygio.
Latvian[lv]
nodarbinātības pārstrukturēšana, t. i., tādu aizvien plašāk izplatītu darba līgumu izskaušana, kas noslēgti uz noteiktu laiku, un pasākumi, kas paredzēti, lai sasniegtu izvirzīto nodarbinātības līmeni.
Maltese[mt]
Ristrutturazzjoni tal-impjiegi, jiġifieri l-eliminazzjoni tal-kuntratti dejjem aktar komuni ta’ impjieg għal perjodu fiss u miżuri mfassla sabiex jinkisbu l-livelli ta’ impjiegi fil-mira.
Dutch[nl]
een personele reorganisatie via het afschaffen van het toenemende aantal arbeidscontracten voor bepaalde tijd en via maatregelen om de doelstellingen op het gebied van de personeelsomvang te bereiken.
Polish[pl]
restrukturyzacja zatrudnienia, tj. likwidacja coraz powszechniejszego zatrudniania na umowy na czas określony oraz dążenie do osiągnięcia planowanego poziomu zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Reestruturação laboral, i.e. eliminação de contratos de trabalho a termo fixo cada vez mais generalizados e medidas destinadas a atingir os objectivos de níveis de emprego.
Romanian[ro]
restructurarea forței de muncă, adică eliminarea contractelor de muncă încheiate pe perioadă determinată, tot mai des utilizate, precum și măsurile menite să contribuie la atingerea nivelurilor de ocupare stabilite.
Slovak[sk]
Reštrukturalizácia týkajúca sa zamestnanosti, t. j. odstránenie rastúceho počtu pracovných zmlúv na dobu určitú na spoločné miesto a opatrenia navrhnuté na dosiahnutie cieľovej úrovne zamestnanosti.
Slovenian[sl]
prestrukturiranje zaposlovanja, tj. odprava vedno pogostejših pogodb o zaposlitvi za določen čas in ukrepi, namenjeni za doseganje ciljnega števila zaposlenih.
Swedish[sv]
Omstrukturering av personalen, dvs. eliminering av de allt vanligare tidsbestämda kontrakten och åtgärder avsedda att nå sysselsättningsnivåer enligt målet.