Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet geen geestelike- en lekeklas onder Christene wees nie.
Amharic[am]
በክርስቲያኖች መካከል የቀሳውስት ክፍልና የምዕመናን ክፍል የሚል ነገር መኖር የለበትም።
Arabic[ar]
لا يجب ان يكون هنالك صف رجال دين وصف عامة الشعب بين المسيحيين.
Bemba[bem]
Ukuti pa kati ka Bena Kristu tapafwile kuba ubupusano pali bashimapepo na bantuuntu fye.
Bulgarian[bg]
Сред християните не бива да има клас на духовенство и клас на миряни.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no seraot long tu defren grup, olsem ol lida mo ol memba blong jos.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদের মধ্যে কোন পাদ্রি বা যাজক শ্রেণী থাকা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang walay klero ug layko nga mga matang taliwala sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Křesťané se nemají dělit na třídu duchovenstva a třídu laiků.
Danish[da]
Kristne skal ikke opdeles i præsteskab og lægfolk.
German[de]
Bei Christen gibt es keine Aufteilung in Geistliche und Laien.
Ewe[ee]
Mele be osɔfowo kple hameviwo ƒe hawo nanɔ Kristotɔwo dome o.
Efik[efi]
Otu mme ọkwọrọ ederi ye usụhọde mbon ido ukpono inyeneke ndidu ke otu mme Christian.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχει τάξη κληρικών και τάξη λαϊκών ανάμεσα στους Χριστιανούς.
English[en]
There are to be no clergy and laity classes among Christians.
Spanish[es]
No debe haber clases de clero y laicos entre los cristianos.
Estonian[et]
Kristlastel ei tohi olla vaimulike ja ilmikute klasse.
Finnish[fi]
Kristittyjen keskuudessa ei saa olla jakoa pappeihin ja maallikoihin.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera vakaduiduitaki na italatala kei ira na lewe ni ivavakoso ena kedra maliwa na lotu Vakarisito.
French[fr]
Il ne doit pas y avoir de distinction clergé- laïcs chez les chrétiens.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ anaa osɔfoi aloo sɔlemɔ mli kuui yɛ Kristofoi ateŋ.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓમાં પાદરી વર્ગ અને સામાન્ય વર્ગ જેવો ભેદભાવ ન હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Hagbẹ sinsẹ̀ngán lẹ tọn po omẹ paa lẹ tọn de po ma dona tin to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
אין מקום לכיתות של כמורה ושל הדיוטות בקרב המשיחיים.
Hindi[hi]
मसीहियों में पादरी और आम जनता जैसा भेद-भाव नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing klero kag lego nga mga grupo sa tunga sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia huanai dubu gunalaia taudia bona ena memba oreadia idia noho lasi be namo.
Croatian[hr]
Među kršćanima ne smije biti podjele na svećenstvo i laike.
Hungarian[hu]
Ne legyen a keresztények között laikus és papi osztály.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաների մեջ չպետք է լինի հոգեւորականների եւ աշխարհիկների դասակարգում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներուն մէջ կղեր եւ աշխարհական դասեր պէտք չէ ըլլան։
Indonesian[id]
Tidak boleh ada golongan pemimpin agama dan kaum awam di kalangan orang-orang Kristen.
Igbo[ig]
E kwesịghị inwe òtù ndị ụkọchukwu na òtù ndị nkịtị n’etiti ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Awan koma kadagiti Kristiano ti makuna a klero ken pasurot.
Italian[it]
I cristiani non devono essere divisi in clero e laici.
Japanese[ja]
クリスチャンの間で僧職者と平信徒の階級があってはならない。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს შორის არ უნდა ყოფილიყო სამღვდელო და საერო კლასები.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವೆ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೆಂಬಂತಹ ವರ್ಗಬೇಧಗಳಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
그리스도인들 사이에는 교직자와 평신도 계급이 있어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Na kati ya baklisto esengeli te ete bamosusu bázala bakonzi bongo bamosusu bandimi.
Lithuanian[lt]
Jie neturi būti skirstomi į dvasininkiją ir pasauliečius.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo kabena ne bua kuikala batapulula mu kasumbu ka bamfumu ne ka bena kuitabuja to.
Latvian[lv]
Kristiešiem nav jādalās garīdzniecībā un lajos.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy izany hoe mpitondra fivavahana na lahika izany eo anivon’ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Меѓу христијаните не треба да има класи на свештеници и лаици.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ വൈദികവർഗമെന്നോ അയ്മേനികൾ എന്നോ ഉള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांमध्ये पाळकवर्ग आणि सामान्य लोक असा भेद नसावा.
Maltese[mt]
M’għandux ikun hemm klassijiet tal- kleru u tal- lajċi fost il- Kristjani.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအလယ်တွင် တရားဟောဆရာနှင့်လူဝတ်ကြောင်အတန်းအစားများ မရှိရ။
Norwegian[nb]
Det skal ikke være noen klasseinndeling i presteskap og lekfolk blant de kristne.
Nepali[ne]
मसीहीहरूबीच सर्वसाधारण तथा पादरी वर्ग भन्ने कुनै श्रेणी हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Er dienen onder christenen geen klassen van geestelijken en leken te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa swanela go ba le dihlopha tša baruti le tša badumedi feela magareng ga Bakriste.
Nyanja[ny]
Sipayenera kukhala magulu osiyana pakati pa atsogoleri amatchalitchi achikristu ndi Akristu wamba.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
No mester existí clase di clero i laico entre cristiannan.
Pijin[pis]
Midolwan olketa Christian no eni spesol grup bilong bigman stap.
Polish[pl]
Wśród chrześcijan nie może być podziału na duchowieństwo i laików.
Portuguese[pt]
Não deve haver classes de clérigos e leigos entre os cristãos.
Romanian[ro]
În rândul creştinilor nu trebuie să existe o clasă clericală şi una laică.
Russian[ru]
Христиане не должны разделяться на классы: на духовенство и мирян.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakristo ntihagomba kubamo itsinda ry’abakuru b’idini n’iry’abayoboke basanzwe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අතර පැවිදි පංතියක් හා ගිහි පංතියක් නොතිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Medzi kresťanmi nemá byť trieda duchovenstva a laikov.
Slovenian[sl]
Med kristjani ne bi smelo biti razreda duhovnikov in laikov.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faia e Kerisiano ni faaeseesega i le vā o taʻitaʻi lotu ma le ʻaulotu.
Shona[sn]
Hapafaniri kuva nemapoka evafundisi neevanhuwo zvavo pakati pevaKristu.
Albanian[sq]
Ndërmjet të krishterëve nuk duhet të ketë klasë kleri dhe laikësh.
Serbian[sr]
Među hrišćanima ne treba da postoji sveštenička klasa i laici.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no musu prati na mindri tu grupu soleki kerki fesiman na a wan sei èn den sma di e go na kerki na a tra sei.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela hore ho be le lihlopha tsa baruti le batho feela har’a Bakreste.
Swedish[sv]
Det får inte finnas präst- och lekmannaklasser bland de kristna.
Swahili[sw]
Hakupaswi kuwa na jamii ya makasisi na ya watu wa kawaida miongoni mwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Hakupaswi kuwa na jamii ya makasisi na ya watu wa kawaida miongoni mwa Wakristo.
Tamil[ta]
குருமார், பாமர மக்கள் என்ற பிரிவினை கிறிஸ்தவர்களுக்குள் இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల మధ్య మతనాయకుల తరగతి, సామాన్యుల తరగతి అని ఉండకూడదు.
Thai[th]
ท่ามกลาง คริสเตียน ต้อง ไม่ มี การ แบ่ง ชั้น ระหว่าง นัก เทศน์ กับ ฆราวาส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናት ኣቕሽሽትን ምእመናንን እናተባህለ ምፍልላይ ክግበር የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi dapat magkaroon ng uring klero at lego sa gitna ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela go nna le ditlhopha tsa baruti le tsa batho fela mo gare ga Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha fakakalasi ko e ha‘a faifekau mo ha kalasi ki he kakai ‘ikai ko ha faifekaú ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no gat tupela lain olsem ol pris pasto na ol man nating.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar arasında ruhban sınıfı ve halk sınıfı gibi ayrımlar olmamalıdır.
Tsonga[ts]
A ku fanelanga ku va ni vafundhisi ni lava nga le hansi ka vona exikarhi ka Vakreste.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wonya asɔfo ne asɔremma akuw biara wɔ Kristofo mu.
Tahitian[ty]
Eiaha ei pǔpǔ ekalesiatiko e ei pǔpǔ raita i roto i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Серед християн не повинно бути поділення на клір і мирян.
Urdu[ur]
مسیحیوں میں پادریوں اور عام لوگوں میں کوئی طبقاتی فرق نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
A ho ngo fanela u vha na zwigwada zwa vhafunzi na zwa vhathu zwavho vhukati ha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he ʼu kalasi takitaki lotu pea mo maʼu tuʼulaga ʼi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Akufanelanga kubekho udidi lwabefundisi nolwamarhamente phakathi kwamaKristu.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí ẹgbẹ́ àlùfáà àti ẹgbẹ́ ọmọ ìjọ wà láàárín àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
基督徒当中不该有教士和平信徒之分。
Zulu[zu]
Akufanele kube nesigaba sabefundisi nesabantu abavamile phakathi kwamaKristu.