Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ГД „Гражданско въздухоплаване“ може да разреши прехвърлянето на получените съгласно глава III права за въздушни превози на превозвач, който е участвал в сливане или е бил придобит от друг, при условие че се гарантират първоначалните условия за предоставяне на посочените права и че тяхното прехвърляне не се отрази неблагоприятно върху оценката, извършена в съответствие с член 12, буква д).
Czech[cs]
Generální ředitelství civilního letectví může schválit převod přepravních práv získaných podle kapitoly III leteckému dopravci, který se spojil s jiným podnikem či byl jiným podnikem převzat, jestliže jsou splněny původní podmínky pro udělení práv a nemá-li takový převod záporný dopad na hodnocení provedené podle čl. 12 písm. e).
Danish[da]
Generaldirektoratet for Civil Luftfart kan godkende overdragelsen af trafikrettigheder, der er erhvervet i henhold til bestemmelserne i kapitel III, til et luftfartsselskab, der fusionerer med eller er blevet overtaget af et andet selskab, forudsat at det sikres, at de oprindelige betingelser for tildelingen overholdes, og overdragelsen ikke har en negativ indvirkning på den bedømmelse, der er afgivet i henhold til artikel 12, litra e).
German[de]
Die Generaldirektion Zivilluftfahrt kann die Übertragung nach Kapitel III vergebener Verkehrsrechte an Luftfahrtunternehmen genehmigen, die mit einem anderen Luftfahrtunternehmen fusionieren oder von einem solchen Unternehmen übernommen werden, sofern die ursprünglichen Vergabebedingungen weiterhin erfüllt werden und sich die Übertragung nicht negativ auf die gemäß Artikel 12 Buchstabe e vorgenommene Bewertung auswirkt.
Greek[el]
Η Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας μπορεί να επιτρέψει τη μεταβίβαση δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο III σε αερομεταφορέα που συγχωνεύεται με άλλον αερομεταφορέα ή εξαγοράζεται από άλλον, εφόσον εξασφαλίζεται η τήρηση των αρχικών όρων κατανομής και ότι η μεταβίβαση δεν επηρεάζει δυσμενώς την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο ε).
English[en]
The Directorate-General for Civil Aviation may authorise the transfer of traffic rights obtained in accordance with Chapter III to an air carrier that merges with or is taken over by another, provided that the initial conditions for the allocation are guaranteed and the transfer does not adversely affect the evaluation made in accordance with Article 12(e).
Spanish[es]
La Dirección General de Aviación Civil podrá autorizar la transferencia de los derechos de tráfico obtenidos conforme al capítulo III a una compañía aérea que se fusione o sea absorbida por otra, siempre que se garanticen las condiciones iniciales de la asignación y la transferencia no afecte negativamente a la valoración efectuada de conformidad con lo previsto en el artículo 12, letra e).
Estonian[et]
Tsiviillennunduse peadirektoraat võib anda loa vastavalt III peatükile saadud liiklusõiguste üleandmiseks lennuettevõtjale, kes ühineb teise ettevõtjaga või läheb teise ettevõtja omandusse, tingimusel et tagatakse eraldamisotsuse algsete tingimuste täitmine ja et üleandmine ei mõjuta negatiivselt vastavalt artikli 12 punktile e antud hinnangut.
Finnish[fi]
Siviili-ilmailulaitoksen pääosasto voi sallia III luvun mukaisesti saatujen liikenneoikeuksien siirtämisen toiseen lentoyhtiöön sulautuvalle tai toisen lentoyhtiön ostamalle lentoyhtiölle edellyttäen, että jakamisen alkuperäiset edellytykset täyttyvät ja että siirto ei vaikuta kielteisesti 12 artiklan e kohdan mukaisesti suoritettuun arviointiin.
French[fr]
La Direction générale de l'aviation civile peut autoriser la cession des droits de trafic obtenus conformément aux dispositions du chapitre III à un transporteur aérien qui fusionne avec un autre transporteur ou est acquis par celui-ci pour autant que les conditions initiales d'attribution soient respectées et que la cession ne remette pas en cause l'évaluation effectuée conformément à l'article 12, point e).
Hungarian[hu]
A Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság engedélyezheti a III. fejezet szerint szerzett légiforgalmi jogok átadását egy olyan légi fuvarozónak, amely összeolvad vagy beolvad egy másik társaságba, feltéve hogy az odaítéléskor érvényes kezdeti feltételek teljesülése biztosított és az átadás nem befolyásolja negatívan a 12. cikk e) pontjának rendelkezése szerinti értékelést.
Italian[it]
La Direzione generale dell’aviazione civile può autorizzare il trasferimento dei diritti di traffico ottenuti da un vettore aereo in conformità del capo III in caso di fusione o acquisizione da parte di un altro vettore aereo, purché siano garantite le condizioni iniziali dell’assegnazione e il trasferimento non incida negativamente sulla valutazione effettuata in conformità delle disposizioni di cui all’articolo 12, lettera e).
Lithuanian[lt]
Civilinės aviacijos generalinis direktoratas gali leisti oro vežėjui, kuris susijungia su kita bendrove arba yra kitos bendrovės perimamas, perduoti pagal III skyriaus nuostatas suteiktas skrydžių teises, jei užtikrinamos pirminės teisių paskirstymo sąlygos ir jei perdavimas nedaro neigiamo poveikio pagal 12 straipsnio e punktą atliktam vertinimui.
Latvian[lv]
Civilās aviācijas ģenerāldirektorāts var atļaut satiksmes tiesību, kas iegūtas saskaņā ar III nodaļu, nodošanu aviosabiedrībai, kas apvienojas vai kuru pārņem cita aviosabiedrība, ar nosacījumu, ka tiek garantēti sākotnējie piešķiršanas nosacījumi un nodošana nelabvēlīgi neietekmē novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 12. panta e) punktu.
Maltese[mt]
Id-Dirección General de Aviación Civil tista' tawtorizza t-trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru miksuba skont il-Kapitolu III lil trasportatur bl-ajru li jingħaqad f'merġer ma' ieħor jew jiġi assorbit minnu, dejjem jekk jibqgħu ggarantiti l-kundizzjonijiet inizjali tal-allokazzjoni, u dejjem jekk it-trasferiment ma jolqotx ħażin il-valutazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 12(e).
Dutch[nl]
Het directoraat-generaal Burgerluchtvaart kan toestemming verlenen voor de overdracht van de overeenkomstig hoofdstuk III verkregen verkeersrechten aan een luchtvaartmaatschappij die fusioneert met of wordt overgenomen door een andere luchtvaartmaatschappij, voor zover de oorspronkelijke voorwaarden voor de toekenning worden nageleefd en de overdracht geen negatief effect heeft op de beoordeling die overeenkomstig artikel 12, onder e), is uitgevoerd.
Polish[pl]
Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego może wyrazić zgodę na przeniesienie praw przewozowych uzyskanych w trybie przewidzianym w rozdziale III na rzecz przewoźnika, który łączy się z innym przewoźnikiem lub jest przez niego przejmowany, pod warunkiem spełnienia warunków początkowych dotyczących przyznania praw oraz tego, że przeniesienie nie wpłynie negatywnie na dokonaną ocenę zgodnie z art. 12 lit. e).
Portuguese[pt]
A Direção Geral da Aviação Civil poderá autorizar a transferência dos direitos de tráfego obtidos em conformidade com o capítulo III para uma companhia aérea que se fusione ou seja absorvida por outra, sempre que se garantam as condições iniciais da concessão e a transferência não afete negativamente a avaliação efetuada em aplicação do artigo 12.o, alínea e).
Romanian[ro]
Direcția generală de aviație civilă poate autoriza transferul drepturilor de trafic obținute conform dispozițiilor din capitolul III unui transportator aerian care fuzionează cu un alt transportator sau este preluat de acesta, cu condiția să fie garantate condițiile inițiale de atribuire, iar transferul să nu afecteze în mod negativ evaluarea efectuată în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12 litera (e).
Slovak[sk]
Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo môže povoliť prevod prepravných práv získaných v súlade s kapitolou III na leteckého dopravcu, ktorý sa zlúči s iným dopravcom, alebo ktorého prevezme iný dopravca, a to za predpokladu, že sú zaručené pôvodné podmienky pre pridelenie a že prevod nebude mať nepriaznivý vplyv na hodnotenie uskutočnené podľa článku 12 písm. e).
Slovenian[sl]
Generalni direktorat za civilno letalstvo lahko dovoli prenos prometnih pravic, pridobljenih v skladu s poglavjem III, na letalskega prevoznika, ki se združi z drugim letalskim prevoznikom ali ga prevzame drugi letalski prevoznik, če so zagotovljeni začetni pogoji za dodelitev pravic in prenos ne vpliva negativno na oceno, opravljeno v skladu s členom 12(e).
Swedish[sv]
Generaldirektoratet för civil luftfart får lämna tillstånd till överföring av trafikrättigheter som erhållits i enlighet med kapitel III till ett lufttrafikföretag som går samman med eller tas över av ett annat företag, förutsatt att de ursprungliga villkoren för fördelningen är garanterade och att överföringen inte har en negativ inverkan på den bedömning som gjorts i enlighet med artikel 12 e.