Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in die sesde eeu v.G.J. het die profeet Sagaria byvoorbeeld van Jehovah uitgeroep: “Want hoe groot is sy goedheid, en hoe groot is sy skoonheid!”
Arabic[ar]
مثلا، في وقت متأخر من القرن السادس قم، اعلن النبي زكريا عن يهوه: «ما (اعظم صلاحه) وما اجمله.»
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, kan huring kabtang kan ikaanom na siglo B.C.E., si propeta Zacarias nagpahayag manongod ki Jehova: “Dakulaon nanggad an saiyang karahayan, asin dakulaon nanggad an saiyang kabootan!”
Bulgarian[bg]
Например, към края на VI-ия век пр.н.е., пророкът Захария прославя Йехова, пишейки: „Колко е велика неговата добрина и колко е голяма неговата красота!“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa hinapos sa ikaunom nga siglo W.K.P., ang propetang si Zacarias mipatugbaw bahin kang Jehova: “Pagkadako sa iyang pagkamaayo, ug pagkadako sa iyang pagkatahom!”
Czech[cs]
Například koncem šestého století př. n. l. zvolal prorok Zecharjáš o Jehovovi: „Jak velká je . . . jeho dobrota a jak velká jeho sličnost!“
Danish[da]
Ved slutningen af det sjette århundrede før vor tidsregning udbrød profeten Zakarias: „Hvor er hans godhed stor, og hvor er hans skønhed stor!“
German[de]
Der Prophet Sacharja fühlte sich beispielsweise Ende des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. zu folgender Aussage über Jehova veranlaßt: „Wie groß seine Güte ist und wie groß seine Schönheit ist!“
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα τέλη του έκτου αιώνα πριν από την Κοινή μας Χρονολογία (Π.Κ.Χ.), ο προφήτης Ζαχαρίας αναφώνησε σχετικά με τον Ιεχωβά: «Πόση είναι η αγαθότης [καλοσύνη, ΜΝΚ] αυτού και πόση η ωραιότης αυτού»!
English[en]
For example, late in the sixth century B.C.E., the prophet Zechariah exclaimed of Jehovah: “How great his goodness is, and how great his handsomeness is!”
Spanish[es]
Por ejemplo, a finales del siglo VI a.E.C. el profeta Zacarías exclamó respecto a Jehová: “[¡]Cuán grande es su bondad, y cuán grande es su hermosura!”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 500-luvun loppupuolella eaa. profeetta Sakarja huudahti Jehovasta: ”Kuinka suuri onkaan hänen hyvyytensä ja kuinka suuri onkaan hänen kauneutensa!”
French[fr]
Par exemple, à la fin du VIe siècle avant notre ère, le prophète Zacharie s’exclama au sujet de Jéhovah: “Que sa bonté est grande, en effet, et que sa beauté est grande!”
Hebrew[he]
למשל, בשלהי המאה הששית לפה”ס, הצהיר זכריה הנביא בנוגע ליהוה: „כי מה טוּבו, ומה יפיו!”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang talipuspusan sang ikan-om nga siglo B.C.E., si manalagna Zacarias nagtuaw tuhoy kay Jehova: “Daw ano ka daku sang iya pagkaayo, kag daw ano ka daku sang iya katahom!”
Croatian[hr]
Naprimjer, krajem šestog stoljeća prije naše ere, prorok Zaharija je uskliknuo o Jehovi: “Kako je velika njegova dobrota, i kako je velika njegova ljepota!”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada akhir abad keenam S.M., nabi Zakharia menyatakan mengenai Yehuwa: ”Betapa besar kebaikan-Nya, dan betapa besar keelokan-Nya!”
Italian[it]
Ad esempio, verso la fine del VI secolo a.E.V. il profeta Zaccaria esclamò riguardo a Geova: “Quant’è grande la sua bontà, e quant’è grande la sua bellezza!”
Japanese[ja]
例えば,西暦前6世紀の終わりごろ,預言者ゼカリヤはエホバについて,「神の善良さは何と大きく,その麗しさは何と壮大なのであろう」と,感嘆の声を上げました。(
Korean[ko]
예를 들면, 기원전 6세기 말엽, 예언자 스가랴는 여호와에 관하여 “그의 형통함[선하심, 신세]과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지”라고 외쳤다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kwa mafelelezo a mwanda wa busilela B.C.E., mupolofita Zakaria n’a makalile ka za Jehova kuli: “Ki bo butuna hakalo bunde bwa hae, ki ko ku tuna hakalo ku buheha kwa hae!”
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny faran’ny taonjato fahenina alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nihiaka toy izao ny amin’i Jehovah i Zakaria mpaminany: “Akory ny hasoany [hatsaram-pony, MN ] ary akory ny hatsaran-tarehiny!”
Malayalam[ml]
മു. ആറാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ, പ്രവാചകനായ സെഖര്യാവ് യഹോവയെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “അവന്റെ നൻമ എത്ര വലുതാകുന്നു, അവന്റെ സൗന്ദര്യം എത്ര വലുതാകുന്നു!”
Marathi[mr]
स. पूर्वीच्या सहाव्या शतकात जखर्या संदेष्ट्याने यहोवाविषयी पुढील उद्गार काढलेः “त्याची आबादानी (चांगुलता) केवढी! त्याचे सौंदर्य केवढे!”
Norwegian[nb]
I slutten av det sjette århundre skrev for eksempel profeten Sakarja om Jehova: «Hvor stor hans godhet er, og hvor stor hans skjønnhet er!»
Dutch[nl]
Zo riep bijvoorbeeld aan het eind van de zesde eeuw v.G.T. de profeet Zacharia over Jehovah uit: „Hoe groot is zijn goedheid, en hoe groot is zijn schoonheid!”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, cha kumapeto kwa zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., mneneri Zekariya anafuula za Yehova kuti: “Pakuti ukoma wake ndi waukulu ndithu, ndi kukongola kwake nkwakukulu ndithu!”
Polish[pl]
Na przykład pod koniec VI wieku p.n.e. prorok Zachariasz zawołał o Jehowie: „Jakże wielka jest (...) Jego dobroć i jakże wielka Jego szczodrobliwość!”
Portuguese[pt]
Por exemplo, no fim do sexto século AEC, o profeta Zacarias exclamou sobre Jeová: “Quão grande é a sua bondade e quão grande é a sua formosura!”
Russian[ru]
Например, в конце шестого века до н. э. пророк Захария сказал о Иегове: «О, как велика благость Его и какая красота Его!»
Slovenian[sl]
Na primer, ob koncu šestega stoletja pred našim štetjem je prerok Zaharija vzkliknil o Jehovi: »Kako velika je njegova dobrota in kako velika je njegova radodarnost.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le faaiʻuiʻuga o le senituri lona ono T.L.M., na alaga ai le perofeta o Sakaria e uiga ia Ieova: “Auā ua tele naua lona lelei, e tele naua lona matagofie.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pamugumo muzana ramakore rechitanhatu P.N.V., muporofita Zekaria akazivisa nezvaJehovha, kuti: “Haiwa runako rwake rukuru sei, uye haiwa kunaka kwake kukuru sei!”
Serbian[sr]
Na primer, krajem šestog veka pre naše ere, prorok Zaharija je uskliknuo o Jehovi: „Kako je velika njegova dobrota, i kako je velika njegova lepota!“
Sranan Tongo[srn]
Na so fu eksenpre, na a kba fu na di fu siksi yarihondro bifo G.T. na profeyti Sakariya ben bari taki fu Yehovah: „O bigi en bunfasi de, èn o bigi en moyfasi de!”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morao lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., moprofeta Zakaria o ne a phatlalatse tjena ka Jehova: “Molemo oa hae ke o moholo hakaakang, ’me botle ba hae ke bo boholo hakaakang!”
Swedish[sv]
I slutet av 500-talet f.v.t. utropade till exempel profeten Sakarja om Jehova: ”Hur stor är inte hans godhet, och hur stor är inte hans skönhet!”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 6-வது நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சகரியா தீர்க்கதரிசி யெகோவாவைக் குறித்துப் இப்படியாக வியந்து கூறினான்: “அவருடைய காருண்யம் (நற்குணம், NW) எத்தனை பெரியது?
Telugu[te]
పూ. ఆరవ శతాబ్దపు చివరి భాగములో ప్రవక్తయైన జెకర్యా యెహోవాను గూర్చి ఇట్లు ఆశ్చర్యపడెను: “ఆయన మంచితనము ఎంతగొప్పది. ఆయన సొగసు ఎంత గొప్పగానున్నది.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong may katapusan ng ikaanim na siglo B.C.E., ang propetang si Zacarias ay bumulalas tungkol kay Jehova: “Anong pagkalaki-laki ng kaniyang kabutihan, at anong pagkalaki-laki ng kaniyang kagandahan!”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku heleni ka lembe xidzana ra vutsevu B.C.E., muprofeta Zakariya u huwelele hi Yehova a ku: “Vona vukulu bya vunene bya yena, ni ku saseka ka yena lokukulu!”
Ukrainian[uk]
Наприклад, пізно в шостому столітті до н. е., пророк Захарій сказав про Єгову: «Що за добро Його буде, і що за краса Його!» (Захарія 9:17).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekupheleni kwenkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, umprofeti uZekariya wadanduluka wathi ngoYehova: “Kungakanani na ukulunga kwabo, bungakanani na ubuhle babo!”
Chinese[zh]
例如在公元前第六世纪末叶,预言者撒迦利亚在论到耶和华时赞叹道:“他的恩慈[良善,《新世》]何等大! 他的荣美何其盛!”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngasekupheleni kwekhulu leminyaka lesithupha B.C.E., umprofethi uZakariya wazwakalisa lokhu kumangala ngoJehova: “Yeka ubukhulu bobuhle bakhe, futhi yeka ubukhulu bomusa wakhe!”