Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giuliano, ’n Italianer in sy veertigerjare, het verduidelik: Ek het hierdie beroep gekies omdat dit my gefassineer het toe ek op skool was (regs).
Amharic[am]
በአርባዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ የሚገኘው ጣልያናዊው ጁልያኖ እንዲህ ይላል:- “ይህን ሙያ የመረጥኩት ተማሪ ሳለሁ እመኘው የነበረ ሥራ በመሆኑ ነው (በስተቀኝ)።
Arabic[ar]
جوليانو، ايطالي في الاربعينات من عمره، اوضح: «اخترت هذه المهنة لاني كنت مفتونا بها وأنا تلميذ (الصورة الى اليسار).
Bulgarian[bg]
Джулиано, четиридесет и четири годишен италианец, обяснява: „Избрах тази професия, защото ме привличаше още като ученик (в дясно).
Bangla[bn]
ইতালির জুলিয়ানো, যার বয়স ৪০ এর কোঠায়, তিনি বলেন: “আমি এই পেশা বেছে নিই কারণ আমি যখন ছাত্র (ডান দিকে) ছিলাম, তখনই এর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Si Giuliano, usa ka Italyano nga nag-edad ug mga 40 anyos misaysay: “Gipili nako kining maong propesyon tungod kay ako naikag niana sa dihang ako estudyante pa (sa tuo).
Czech[cs]
Giuliano, čtyřicetiletý Ital, odpověděl: „Vybral jsem si tuto profesi, protože se mi velmi zalíbila, když jsem byl studentem (vpravo).
Danish[da]
Giuliano, en italiener i fyrrerne, forklarer: „Jeg valgte denne profession fordi jeg som elev var fascineret af den. (Til højre.)
German[de]
Giuliano, Mitte 40, aus Italien erklärte: „Ich entschied mich für diesen Beruf, weil er mich begeisterte, als ich noch zur Schule ging [rechts].
Ewe[ee]
Giuliano, si nye Italytɔ si le eƒe ƒe 40-awo me gblɔ be: “Metia dɔ sia elabena edoa dzidzɔ nam esime menye sukuvi (le ɖusikpadzi).
Greek[el]
Ο Τζουλιάνο, ένας Ιταλός πάνω από 40 ετών, εξήγησε: «Διάλεξα αυτό το επάγγελμα επειδή με συνάρπαζε όταν ήμουν μαθητής (φωτογραφία δεξιά).
English[en]
Giuliano, an Italian in his 40’s, explained: “I chose this profession because I was fascinated by it when I was a student (at right).
Spanish[es]
Giuliano, un italiano de 44 años, comenta: “Elegí esta profesión porque me fascinaba cuando era estudiante (a la derecha).
Estonian[et]
40. aastates itaallane Giuliano selgitas: „Valisin õpetajatöö, kuna olin sellest ametist vaimustuses juba õpilasena (paremal).
Finnish[fi]
44-vuotias italialainen Giuliano selitti: ”Valitsin tämän ammatin, koska se kiehtoi minua kouluvuosina [oikealla].
French[fr]
Giuliano, quadragénaire, est Italien. “ J’ai choisi ce métier parce que, quand j’étais écolier (photo de droite), il me fascinait, explique- t- il.
Gujarati[gu]
ઇટાલીના લગભગ ૪૦ની ઉંમરના જુલિયાનોએ સમજાવ્યું: “મેં આ કામ પસંદ કર્યું, કેમ કે હું વિદ્યાર્થી હતો (જમણી બાજુ) ત્યારે, મને એ ખરેખર ગમતું.
Hindi[hi]
इटली में रहनेवाला जूलियानो, जिसकी उम्र 40 से ऊपर है, कहता है: “मैंने यह पेशा इसलिए चुना क्योंकि जब मैं विद्यार्थी था (दाएँ) तभी मेरे अंदर इस काम के लिए चाहत पैदा हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Giuliano, isa ka 44 anyos nga Italyano, nagpaathag: “Ginpili ko ini nga propesyon bangod naluyagan ko ini sang estudyante pa lamang ako (sa tuo).
Croatian[hr]
Giuliano, Talijan koji ima oko 40 godina, rekao je: “Ovaj sam poziv izabrao jer me neobično privlačio još otkako sam išao u školu (desno).
Hungarian[hu]
A 40-es éveiben járó olasz Giuliano kijelentette: „Azért választottam ezt a hivatást, mert már diákként [jobb oldali kép] is lenyűgözött.
Indonesian[id]
Giuliano, seorang pria Italia berusia 40-an, menjelaskan, ”Saya memilih profesi ini karena saya tertarik kepada profesi ini sejak saya masih menjadi seorang murid (di kanan).
Igbo[ig]
Giuliano, bụ́ onye Ịtali nke dị afọ 40 na ụma, kọwara, sị: “Ahọọrọ m ọrụ a n’ihi na ọ masịrị m mgbe m bụ nwa akwụkwọ (n’aka nri).
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Giuliano, maysa nga Italiano a nasuroken nga 40 anyosna: “Pinilik daytoy a propesion ta magustuak daytoy idi estudianteak pay (kannawan).
Italian[it]
Giuliano, un insegnante italiano sulla quarantina, ha spiegato: “Ho scelto questa professione perché quando ero studente (vedi la foto qui a destra) mi affascinava.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯವರಾಗಿರುವ, ನಾಲ್ವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಜುಲ್ಯಾನೊ ಎಂಬವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ನಾನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ (ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ) ಈ ವೃತ್ತಿಗೆ ಮನಸೋತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
40대의 이탈리아인인 줄리아노는 이렇게 설명하였습니다. “저는 학창 시절에 이 직업에 매료되는 바람에 이 직업을 택하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Мугалимдикти мектепте окуп жүргөн кезимен эле (оңдо) жактырчумун.
Lingala[ln]
Giuliano, mobali moko ya Italie oyo azali na mbula koleka 40, alobaki ete: “Naponaki mosala yango mpamba te ezalaki kosepelisa ngai mingi ntango nazalaki na kelasi (na lobɔkɔ ya mobali).
Lithuanian[lt]
Džulianas, italas, kuriam per 40, paaiškino: „Šią profesiją pasirinkau todėl, kad ja žavėjausi dar pats būdamas mokinys (dešinėje).
Latvian[lv]
Džuljāno, itālietis, kas tuvojas pusmūžam, paskaidroja: ”Mani skolotāja profesija sāka valdzināt jau tad, kad pats vēl biju skolnieks [fotogrāfijā pa labi].
Malagasy[mg]
Nanazava i Giuliano, Italianina 40 taona eo ho eo, hoe: “Mbola mpianatra aho (eo ankavanana), dia efa nahasarika ahy io asa io, ka izany no nahatonga ahy hifidy azy.
Macedonian[mk]
Џулијано, Италијанец во своите 40-ти години, објаснува: „Ја избрав оваа професија затоа што бев фасциниран од неа кога бев ученик (десно).
Malayalam[ml]
നാൽപ്പതിനുമേൽ പ്രായമുള്ള ജൂല്യാനോ വിശദീകരിച്ചു: “വിദ്യാർഥി ആയിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ (വലത്ത്) എനിക്ക് ഈ തൊഴിലിനോടു വലിയ ആകർഷണം തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्युल्यानो हे चाळीशीत असलेले एक इटॅलियन शिक्षक आहेत. ते सांगतात: “मी हा पेशा निवडला कारण मी स्वतः विद्यार्थी असतानाच मला याविषयी खूप आकर्षण वाटायचे (उजवीकडे).
Burmese[my]
အသက် ၄၀ ကျော်အရွယ်ရှိ အီတလီလူမျိုး ဂျူလီယားနိုးက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်ရွေးချယ်ရတာက ကျောင်းသားဘဝ (ယာဘက်ပုံ) တုန်းက ဒါကိုစွဲလမ်းမိခဲ့လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Giuliano, en italiener i 40-årene, sa: «Jeg valgte dette yrket fordi jeg syntes det virket interessant mens jeg selv gikk på skolen. [Bildet til høyre.]
Nepali[ne]
चालीस वर्ष नाघेका जुलियानो नाउँ गरेका एक इटालेलीले यसो भने: “मैले यो पेसा रोज्नुको कारण म विद्यार्थी (दायाँ भागमा) छँदादेखि नै यस पेसाप्रति म आकर्षित भएको थिएँ।
Dutch[nl]
Giuliano, een Italiaan van in de veertig, vertelde: „Ik heb voor dit beroep gekozen omdat het me fascineerde toen ik zelf nog op school zat (rechts).
Nyanja[ny]
Giuliano, wa ku Italy amene ali zaka za m’ma 40, anafotokoza kuti: “Ndinasankha ntchito imeneyi chifukwa ndili pasukulu (kudzanja lamanja) ndinkachita nayo chidwi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚਾਲੀ-ਕੁ ਸਾਲ ਦੇ ਇਤਾਲਵੀ ਟੀਚਰ ਜੂਲੀਆਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੇਸ਼ਾ ਚੁਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੀ ਸੀ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ) ਉਦੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Giuliano un italiano di 40 i piku aña, ta splika: “Mi a skohe e profeshon aki pasobra mi a keda fasiná kuné for di tempu ku mi tabata un alumno (na man drechi).
Polish[pl]
Giuliano, czterdziestokilkuletni Włoch, wyjaśnił: „Wybrałem ten zawód, bo mnie zafascynował, gdy byłem jeszcze uczniem (zdjęcie po prawej).
Portuguese[pt]
Giuliano, da Itália, 40 e poucos anos: “Decidi ser professor porque essa era uma profissão que me fascinava desde quando estava na escola (à direita).
Romanian[ro]
Giuliano, un italian care are peste 40 de ani, a explicat: „Am ales această profesie pentru că am fost fascinat de ea de pe vremea când eram elev (în dreapta).
Russian[ru]
Джулиано, 40-летний итальянец: «Я выбрал эту профессию, потому что полюбил ее, когда еще сам учился в школе (фото справа).
Sinhala[si]
ඔහු අදහස් දැක්වූයේ මෙසේයි. “මම පාසැල් යන කාලයේ (දකුණු පසින්) පටන් මේ රැකියාවට දැඩි ඇල්මක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Giuliano, vyše 40-ročný Talian, vysvetlil: „Vybral som si toto povolanie, pretože som ním bol fascinovaný, keď som bol žiakom (vpravo).
Slovenian[sl]
Giuliano, Italijan v svojih 40-ih letih, je pojasnil: »Za ta poklic sem se odločil zato, ker me je navdušil takrat, ko sem bil sam učenec (na desni).
Shona[sn]
Giuliano, wokuItaly ave nemakore okuma40, akatsanangura kuti: “Ndakasarudza basa iri nokuti ndairifarira pandakanga ndiri mudzidzi (ari kurudyi).
Serbian[sr]
Ðuliano, jedan Italijan u svojim 40-im, objasnio je: „Izabrao sam ovo zanimanje zato što me je privlačilo dok sam još bio đak (desno).
Southern Sotho[st]
Giuliano, Motaliana ea lilemong tsa bo-40, o hlalositse: “Ke khethile mosebetsi ona hobane o ile oa nkhahla ha ke sa kena sekolo (ka ho le letona).
Swedish[sv]
Giuliano, en italienare i fyrtioårsåldern, förklarade: ”Jag valde det här yrket därför att jag var fascinerad av det när jag själv gick i skolan (bilden till höger).
Swahili[sw]
Giuliano, Mwitalia mwenye umri wa miaka 40 na kitu, alieleza: “Nilichagua kazi hiyo kwa sababu nilivutiwa nayo nilipokuwa mwanafunzi (kulia).
Congo Swahili[swc]
Giuliano, Mwitalia mwenye umri wa miaka 40 na kitu, alieleza: “Nilichagua kazi hiyo kwa sababu nilivutiwa nayo nilipokuwa mwanafunzi (kulia).
Tamil[ta]
இத்தாலி நாட்டவரான 40 வயதைத் தாண்டிய ஜூல்யானோ இவ்வாறு விவரித்தார்: “இந்த உத்தியோகத்திற்கு வந்ததற்குக் காரணம், நான் ஒரு மாணவனாக (வலது) இருக்கும்போதே அது என் மனசுக்குப் பிடிச்சுப்போனதுதான்.
Telugu[te]
40వ పడిలో ఉన్న జూల్యానో ఇటలీ దేశస్థుడు, ఇలా అంటున్నాడు: “నేనీ వృత్తిని ఎందుకు ఎన్నుకున్నానంటే, నేను విద్యార్థిగా (కుడిప్రక్కన) ఉన్నప్పుడే దీనిపట్ల ఆకర్షితుణ్ణయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ 40ታት ዕድሚኡ ዝርከብ ጁልያኖ ዝበሃል ኢጣልያዊ ከምዚ በለ:- “ተማሃራይ ከለኹ (የማን) በዚ ሞያ እዚ እሰሓብ ስለ ዝነበርኩ ኢየ መሪጸዮ።
Tagalog[tl]
Si Giuliano, isang Italyano na mahigit nang 40 taóng gulang, ay nagsabi: “Pinili ko ang propesyong ito sapagkat kalugud-lugod ito sa akin nang ako’y isang estudyante (nasa kanan).
Tswana[tn]
Giuliano, Montadiana yo o mo dingwageng tsa bo40, o ne a tlhalosa jaana: “Ke ne ka tlhopha tiro eno ka gonne ke ne ka kgatlhiwa ke yone fa ke ne ke le moithuti (kafa mojeng).
Tsonga[ts]
Giuliano, wa le Italiya la nga emalembeni ya va-40, u hlamusele a ku: “Ndzi hlawule ntirho lowu hileswi wu ndzi tsakiseke loko ndza ha ri xichudeni (exineneni).
Twi[tw]
Giuliano, Italyni bi a ɔwɔ ne mfirihyia 40 mu, kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Mepaw saa adwuma yi efisɛ bere a na meyɛ sukuuni (saa bere) no na m’ani gyee ho.
Ukrainian[uk]
Джуліано, 44-річний італієць, каже: «Я обрав цю професію, оскільки захопився нею ще тоді, коли навчався у школі (справа).
Xhosa[xh]
UGiuliano, iTaliyane elikwiminyaka engama-40 ubudala, wathi: “Ndawukhetha lo msebenzi kuba ndawuthanda ndisafunda (ngasekunene).
Yoruba[yo]
Ará Ítálì ni Giuliano, ó sì ti lé lẹ́ni ogójì ọdún. Ó sọ pé: “Ohun tó mú mi ṣiṣẹ́ olùkọ́ ni pé iṣẹ́ náà wù mí gan-an nígbà tí mo wà nílé ẹ̀kọ́ (lápá ọ̀tún).
Chinese[zh]
朱利亚诺四十来岁,是意大利人。 他说:“求学时期(右图),我已开始醉心于教育工作。
Zulu[zu]
UGiuliano, umNtaliyane owevile eminyakeni engu-40 ubudala, wachaza: “Ngakhetha lo msebenzi ngoba wawungithakazelisa lapho ngisengumfundi (kwesokudla).