Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ግልገል የአሠልጣኙን ድምፅ ለይቶ የሚያውቅ ሲሆን ምግቡን እንዲበላ ሲጠራው በፍጥነት በመምጣት የሚሰጠውን ወተትና የማሽላ አጥሚት ይጠጣል።
Bulgarian[bg]
Слончето разпознава гласа на своя водач и като го чуе, бързо отива при него да си получи млякото и просената каша.
Cebuano[ceb]
Ang nati makaila sa tingog sa iyang mahout, ug kon kini tawgon aron pakan-on, moduol dayon kini aron moinom ug gatas ug mokaog linugaw nga dawa.
Czech[cs]
Slůně pozná hlas svého mahuta, a když ho mahut volá ke krmení, slůně k němu spěchá, aby dostalo mléko nebo kaši z prosa.
Danish[da]
Elefantungen genkender sin mahouts stemme, og når der ved fodringstid bliver kaldt på den, skynder den sig hen for at få sin mælk og hirsevælling.
German[de]
Ein Kalb erkennt bald die Stimme seines Mahuts, und wenn zur Fütterung gerufen wird, läuft es stracks zu ihm, um sich Milch und Hirsebrei abzuholen.
Greek[el]
Το μικρό αναγνωρίζει τη φωνή του οδηγού του, και όταν το καλεί για να φάει, εκείνο έρχεται γρήγορα για να πάρει το γάλα του και το χυλό από κεχρί.
English[en]
A calf recognizes its mahout’s voice, and when called for feeding, it will hurry over to receive its milk and millet paste.
French[fr]
À l’appel de son maître, dont il reconnaît la voix, l’éléphanteau accourt pour recevoir son lait et sa bouillie de millet.
Hebrew[he]
הפילון מזהה את קול אדונו, וכאשר הלה קורא לו לאכול, הוא ממהר לבוא ולקבל את מנת החלב ועיסת הדוחן שלו.
Hiligaynon[hil]
Kilala sang bata nga elepante ang tingog sang iya mahout, kag kon tawgon ini nga makaon, nagadalidali ini agod makatiti kag makakaon sang millet.
Hungarian[hu]
A borjú megismeri a mahut hangját, és amikor a gazdája etetéshez hívja, nagy sietve rohan, hogy megkaphassa a tejet és a köleskását.
Indonesian[id]
Anak gajah mengenali suara mahout-nya, dan sewaktu dipanggil makan, ia akan cepat-cepat datang agar menerima susu dan adonan sekoi.
Iloko[ilo]
Mailasin ti urbon ti boses ti mangtartaraken kenkuana, isu a no maayaban a mangan, agdardaras nga umasideg tapno uminum iti gatas ken mangan iti napalet a mijo.
Italian[it]
Il piccolo riconosce la voce del suo mahout e accorre in fretta quando viene chiamato per ricevere la sua razione di latte e miglio.
Georgian[ka]
სპლიყვი ცნობს თავისი მომთვინიერებლის ხმას და როდესაც საჭმელად ეძახის, ის სიხარულით მიიჩქარის მასთან, რომ პირი რძითა და ფეტვის ფაფით ჩაიტკბარუნოს.
Korean[ko]
코끼리는 조련사의 목소리를 분간할 줄 알며 먹이를 먹으라는 소리가 들리면 수수로 만든 죽과 우유를 먹으러 재빨리 달려가곤 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ээси аны сүт берүү үчүн же таруудан жасалган жарма берүү үчүн чакырганда, ал ага чуркап келет.
Lingala[ln]
Mwana ya nzoku ayebaka mongongo ya motambwisi na ye, mpe ntango abengi ye mpo aleisa ye, akimaka mbangu mpo na kozwa miliki mpe pɔtɔpɔtɔ ya millet.
Lithuanian[lt]
Jis atpažįsta savo prižiūrėtojo balsą ir šaukiamas ėsti skuba kuo greičiau pasimėgauti pienu bei sorų nuoviru.
Norwegian[nb]
Ungen kjenner igjen stemmen til sin mahout, og når den blir ropt på fordi den skal få mat, skynder den seg gjerne bort for å få sin melk og hirsegrøt.
Dutch[nl]
Een kalf herkent de stem van zijn mahout, en als hij op voedertijd wordt geroepen, zal hij snel aan komen rennen voor zijn melk en gierstpap.
Nyanja[ny]
Ana anjovuwa amazolowera mawu a mbuye wawo ndipo akawaitanira chakudya, amabwera akuthamanga kuti akamwe mkaka ndi phala.
Panjabi[pa]
ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਵਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਦਲੀਆ ਖਾਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Słonik rozpoznaje głos swojego opiekuna i zawołany, pędzi co sił, by dostać mleko i paszę z prosa.
Portuguese[pt]
O filhote reconhece a voz do seu adestrador e, quando chamado para se alimentar, corre para receber leite e pasta de painço.
Romanian[ro]
Puiul recunoaşte vocea conducătorului său, iar când e chemat la masă, vine într-un suflet ca să-şi primească porţia de lapte cu mei.
Russian[ru]
Когда настает время кормежки, слоненок узнает голос своего махаута и спешит за лакомством — молоком и просовой кашей.
Albanian[sq]
Këlyshi e njeh zërin e mahutit dhe, kur ai e thërret për të ngrënë, elefanti vrapon te qumështi dhe te brumi i melit.
Serbian[sr]
Mladunče prepoznaje glas svog mahuta, i kada ga on pozove na obrok, požuriće da dobije mleko i kašu od prosa.
Southern Sotho[st]
Namane e tseba lentsoe la mohlokomeli, ’me ha a e bitsa hore e tl’o ja, e matha ka potlako hore e tl’o fumana lebese le nyalothe e futsoetsoeng.
Swedish[sv]
Ungen känner igen mahoutens röst, och när han ropar på den då det är matdags, kommer den springande för att få sin mjölk och hirspasta.
Swahili[sw]
Ndama hutambua sauti ya mzoezaji, na anapoitwa ili apewe chakula yeye humkimbilia ili apewe maziwa na uji wa mtama.
Congo Swahili[swc]
Ndama hutambua sauti ya mzoezaji, na anapoitwa ili apewe chakula yeye humkimbilia ili apewe maziwa na uji wa mtama.
Tamil[ta]
தீனி போடுவதற்காகப் பாகன் கூப்பிட்டால் போதும், பாலும் குழைக்கப்பட்ட கம்பும் சாப்பிடுவதற்காக அது குடுகுடுவென ஓடிவரும்.
Thai[th]
ลูก ช้าง จํา เสียง ของ ควาญ ได้ และ เมื่อ เขา เรียก ช้าง มา กิน อาหาร มัน จะ รีบ วิ่ง มา กิน นม และ ข้าว ฟ่าง ที่ ต้ม จน เหนียว ข้น.
Tagalog[tl]
Nakikilala ng batang elepante ang boses ng kaniyang mahout, at kapag tinatawag ito para kumain, magmamadali ito para makainom ng gatas at makakain ng mijo.
Tswana[tn]
Ngwana wa tlou o lemoga lentswe la motlhokomedi wa yone, mme fa a bidiwa gore a tle go ja, o taboga ka bonako go ya go nwa mashi le lebelebele le le dirilweng boleta.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini elefan i save long nek bilong mahaut bilong em, na taim em i singautim elefan long kam kaikai, elefan bai kam hariap bilong kisim susu na kaikai ol i bin wokim long wit samting.
Turkish[tr]
Yavru, mahut’unun sesini tanır ve yemek zamanında ona seslendiğinde sütünü ve darı lapasını almak için koşa koşa bakıcısının yanına gelir.
Tsonga[ts]
Xindlopfana xi kota ku tiva rito ra muleteri wa xona, naswona loko xi vitaniwa leswaku xi ta dya, xi ta ta hi ku tsutsuma leswaku xi ta kuma ntswamba ni swakudya leswi endliweke hi n’wahuva.
Urdu[ur]
ہاتھی کا بچہ مہاوت کی آواز کو خوب پہچانتا ہے۔ اِس لئے جب اُسے کھانے کے لئے بلایا جاتا ہے تو وہ بھاگا چلا آتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ithole liyalazi ilizwi lomqeqeshi walo, yaye xa elibiza ukuze lifumane ukutya, liya kuye libaleka ukuze lifumane ubisi nentlama yamazimba.
Zulu[zu]
Inkonyane liyalazi izwi lomnakekeli walo, futhi lapho elibiza ukuba lizokudla, liza ligijima lizothola ubisi nenhlama yamabele.