Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изливаш си проблемите пред неопитен служител и може да предизвикаш верижна реакция на умствено страдание.
Czech[cs]
Hodilas problémy na nějakého polovičatého Barneyho Fifa a tím jsi mohla odstartovat řetězovou reakci mentálních útrap.
Greek[el]
Αν ρίχνεις τα προβλήματά σου σε έναν μισοκαμμένο βλάχο μπορεί να ξεκινήσεις αλυσιδωτή αντίδραση ψυχικού μαρτυρίου.
English[en]
You dump your problems on some half-baked Barney fife and you can start a chain reaction of mental anguish.
Spanish[es]
Le echas tus problemas en un soso inepto y puedes comenzar una reacción en cadena de angustia mental.
French[fr]
En parlant à un Barney Fife à moitié crétin, vous déclenchez une terrible réaction en chaîne.
Hebrew[he]
אם תזרקי את הבעיות שלך על איזה ברני פייף חצי מסטול, את עלולה להתחיל תגובת שרשרת של מצוקות נפשיות.
Croatian[hr]
Istovariš li probleme nedorečenoj seljačini, započet ćeš lančanu reakciju mentalne patnje.
Hungarian[hu]
Ha rázúdítod a problémáidat erre a Lópici Gáspárra, azzal elindíthatsz egy szorongásos láncreakciót.
Italian[it]
Scaricando i tuoi problemi su una sottospecie di Stanlio puoi far partire una reazione a catena di angoscia mentale.
Polish[pl]
Zrzucanie swoich problemów na niedorobionego wieśniaka może skończyć się łańcuchową reakcją udręki umysłowej.
Portuguese[pt]
Se despejar seus problemas em algum imbecil, pode iniciar uma reação em cadeia de tormentos mentais.
Romanian[ro]
Îţi descarci problemele asupra unui Barney Fife, pe jumătate copt şi poţi porni o reacţie în lanţ de tortură mentală.
Russian[ru]
Ты сбросила свои проблемы на этого недоумка и теперь может начаться цепная реакция душевного нездоровья
Serbian[sr]
Istovariš li probleme nedorečenoj seljačini, započet ćeš lančanu reakciju mentalne patnje.
Turkish[tr]
Eğer sorunlarını bir Barney Fife bozmasına yıkarsan, bir akli keder zincirleme reaksiyonu başlatırsın.