Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegriefdheid is ’n swaar las om te dra; dit kan ons gedagtes verteer en ons van ons vrede beroof.
Amharic[am]
ቂም ከባድ ሸክም ነው። ሐሳባችንን በሙሉ ሊቆጣጠረው ከመቻሉም በላይ ሰላም ያሳጣናል።
Arabic[ar]
والاستياء حمل ثقيل؛ ويمكن ان يستحوذ على افكارنا، سالبا ايانا السلام.
Cebuano[ceb]
Ang kayugot bug-at kaayong bation; kini makapalinga sa atong mga hunahuna, nga magwagtang sa atong kalinaw.
Czech[cs]
Nelibost je těžké břemeno; může ovládnout naše myšlenky a připravit nás o pokoj.
Danish[da]
Vrede er en tung byrde at bære på, og den kan opsluge vore tanker og tage vor fred.
German[de]
Aber Groll wird uns schwer zu schaffen machen; er kann unsere Gedanken völlig in Beschlag nehmen und uns unseres inneren Friedens berauben.
Ewe[ee]
Agba kpekpe ŋutɔe dzikudodo nye; ate ŋu axɔ míaƒe susu katã, ana ŋutifafa nabu ɖe mí.
Greek[el]
Η μνησικακία είναι βαρύ φορτίο· μπορεί να απασχολεί υπερβολικά τη σκέψη μας, στερώντας μας την ειρήνη.
English[en]
Resentment is a heavy burden to carry; it can consume our thoughts, robbing us of peace.
Spanish[es]
El resentimiento es un peso insoportable; puede consumirnos y generar desasosiego.
Finnish[fi]
Kauna on raskas taakka kantaa; se voi kalvaa mieltämme ja riistää meiltä rauhan.
French[fr]
Le ressentiment est un lourd fardeau; il peut envahir nos pensées et nous priver de la paix.
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig mabug-at nga lulan; makakontrol ini sang aton hunahuna, makadula sang aton kalinong.
Croatian[hr]
Ljutnja je teško breme za nositi; ona može potpuno zaokupiti naše misli, lišavajući nas mira.
Hungarian[hu]
A neheztelés olyan teher, melyet nehéz hordozni; lefoglalhatja a gondolatainkat, és elrabolhatja a békénket.
Indonesian[id]
Kemarahan adalah suatu beban yang berat untuk dipikul; itu dapat menguras pikiran kita, merampas kedamaian kita.
Iloko[ilo]
Narigat nga ibturan ti sakit ti nakem; sangkapanunotyo dayta, a mangrabsut iti talnatayo.
Italian[it]
Il risentimento è un grosso fardello da portare; può dominare completamente i nostri pensieri, privandoci della pace.
Korean[ko]
분을 품는 것은 무거운 짐을 지는 것과 같아서, 우리의 생각을 사로잡아 우리에게서 평화를 앗아 갈 수 있다.
Lingala[ln]
Nkanda ezali mokumba ya bozito mpo na komema; ekoki kozindisa makanisi na biso mpe kolongola biso kimya.
Norwegian[nb]
Det er tungt å gå rundt og bære nag; det legger beslag på tankene våre og gjør oss urolige.
Dutch[nl]
Wrok is een zware last om te dragen; onze gedachten kunnen er totaal door in beslag genomen worden en wij kunnen erdoor van onze vrede worden beroofd.
Northern Sotho[nso]
Sekgopi ke morwalo o boima go ka o rwala; se ka boloka dikgopolo tša rena di nagana ka sona, sa re amoga khutšo.
Nyanja[ny]
Mkwiyo ndiwo katundu wothodwetsa kunyamula; ukhoza kudzaza m’maganizo mwathu, ukumatilanda mtendere.
Polish[pl]
Ale chowanie urazy bardzo obciąża — mogłoby pochłaniać nasze myśli i ograbiać nas ze spokoju.
Portuguese[pt]
O ressentimento é um fardo pesado de carregar; pode consumir nossos pensamentos, roubando-nos a paz.
Romanian[ro]
Resentimentele sunt o povară greu de purtat; ele ne pot absorbi gândurile, răpindu-ne pacea.
Russian[ru]
Обида — это тяжелое бремя, она может занимать наши мысли, лишая нас спокойствия.
Slovak[sk]
Rozhorčenie je ťažkým bremenom; môže sa zmocniť našich myšlienok a obrať nás o pokoj.
Slovenian[sl]
Zamera je za nošenje težko breme; lahko zavzame naše misli in nas oropa miru.
Serbian[sr]
Ozlojeđenost je težak teret za nošenje; ona može obuzeti naše misli, lišavajući nas mira.
Southern Sotho[st]
Tlhonamo ke mojaro o boima ho o jara; e ka senya menahano ea rōna, ea re amoha khotso.
Swedish[sv]
Agg och förbittring är en tung börda att bära på, en börda som helt kan uppta våra tankar och beröva oss friden.
Swahili[sw]
Chuki ni mzigo mzito wa kubeba; yaweza kulemea mawazo yetu, ikitupokonya amani.
Telugu[te]
ఆగ్రహమనేది మోయజాలనంత బరువుగలది; అది మన బుర్ర తినేసి, సమాధానం లేకుండా చేయగలదు.
Thai[th]
ความ แค้น เคือง เป็น ภาระ หนัก อึ้ง ที่ จะ แบก มัน อาจ ครอบงํา ความ คิด ของ เรา, ปล้น เอา สันติ สุข ไป จาก เรา.
Tagalog[tl]
Ang paghihinanakit ay isang mabigat na pasanin; maaaring maukupa nito ang ating mga kaisipan, nawawalan tayo ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Go nna ka pelo e e lofuto e ka nna morwalo o o bokete mo go rona; go ka tshwenya mogopolo wa rona go dira gore re se ka ra nna le kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong bel nogut long narapela i putim hevi long yumi —yumi bai tingting olgeta taim long dispela rong, na bel bilong yumi i no inap stap isi.
Turkish[tr]
Kırgınlık, taşınması ağır bir yüktür; huzurumuzu elimizden alarak zihnimizi meşgul eder.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka i ndzhwalo wo tika swinene leswaku u nga wu rhwala; ku nga tikela mianakanyo ya hina, ku hi tekela ku rhula ka hina.
Twi[tw]
Menasepɔw yɛ adesoa kɛse; ebetumi agye yɛn adwene, asɛe yɛn asomdwoe.
Tahitian[ty]
E ohipa teimaha roa te inoino no te amo; e nehenehe te reira e haapeapea roa i to tatou mau mana‘o, eita tatou e vai faahou i roto i te hau.
Ukrainian[uk]
Почуття обра́зи є важким тягарем, воно обтяжує думки, позбавляє нас спокою.
Xhosa[xh]
Ingqumbo ngumthwalo onzima ukuwuthwala; inokonakalisa iingcinga zethu, isihluthe uxolo.
Zulu[zu]
Ukucasuka kuwumthwalo osindayo ukuwuthwala; kungathumba imicabango yethu, kusiphuce ukuthula.