Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Når der var et hjul ved siden af hver af de levende skabninger var der i alt fire hjul, og de var hverken anbragt ved siden af hinanden* eller efter hinanden, men i et vist forhold til hinanden,* ligesom den måde kerubernes fire ansigter sad på.
German[de]
16 Da neben jedem lebenden Geschöpf ein Rad war, waren es vier Räder, doch waren sie nicht nebeneinander* noch in einer langen Reihe, sondern an vier bezüglichen Stellen* wie die vier Angesichter der Cherube.
English[en]
16 A wheel being alongside each living creature would result in four wheels, not abreast of one another* nor in one long line, but in four related places,* like the four faces of the cherubs.
Spanish[es]
16 El que hubiera una rueda junto a cada criatura viviente resultaría en cuatro ruedas, no cada una al lado de las otras en una misma línea* ni en una fila larga, sino en cuatro lugares relacionados,* como las cuatro caras de los querubines.
Finnish[fi]
16 Kun kunkin elävän luomuksen vieressä oli pyörä, niin pyöriä oli neljä, ei rinnakkain* eikä peräkkäin, vaan neljässä mainitussa paikassa* kerubien neljienkasvojen tavoin.
French[fr]
16 Comme une roue était placée à côté de chacune des créatures vivantes, il y avait quatre roues non côte à côte*, ni disposées en ligne, mais situées les unes par rapport aux autres*, comme les quatre faces des chérubins.
Italian[it]
16 Poiché accanto a ciascuna creatura vivente c’era una ruota, ne risulta che le ruote erano quattro non l’una a fianco dell’altra* né in una lunga fila, ma in quattro luoghi relativi,* come le quattro facce dei cherubini.
Norwegian[nb]
16 Når det var ett hjul ved siden av hvert livsvesen, må det ha vært i alt fire hjul, og de var hverken anbrakt ved siden av hverandre* eller etter hverandre, men i et visst forhold til hverandre,* akkurat som kjerubenes fire ansikter.
Dutch[nl]
16 Eén wiel naast elk levende schepsel zou in totaal vier wielen zijn, die niet naast elkaar* noch op één lange lijn stonden, maar op vier met elkaar verband houdende plaatsen,* gelijk de vier gezichten van de cherubs.
Polish[pl]
16 Ponieważ obok każdego żywego stworzenia było jedno koło, więc ogółem były cztery koła, chociaż nie obok siebie* ani w jednym rzędzie, tylko w czterech miejscach pozostających w pewnym związku ze sobą,* jak cztery oblicza cherubów.
Portuguese[pt]
16 Havendo uma roda ao lado de cada criatura vivente resultaria em quatro rodas, não uma ao lado da outra,* nem em fila, mas em quatro lugares relacionados,* assim como as quatro faces dos querubins.
Swedish[sv]
16 Det förhållandet att det stod ett hjul invid vart och ett av de levande väsendena innebar att det fanns fyra hjul, men inte i bredd* eller i en enda lång rad, utan på fyra platser som hade ett visst samband med varandra*, liksom i fallet med kerubernas fyra ansikten.