Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҳамҭа шәцәыӡыртә алшәмыршан
Adangme[ada]
Ko Ha Nɛ Nɔ́ Ko Nɛ Ha Nɛ Kunimi Yemi Jlasi ɔ Nɛ Bɔ Mo
Afrikaans[af]
Hou styf vas aan die prys
Alur[alz]
Kud iwek gin moko ceri ku nwang’u sukulia
Amharic[am]
ማንኛውም ነገር ሽልማቱን እንዲያሳጣችሁ አትፍቀዱ
Amis[ami]
Hamaan Papiˈafasen ko Kalo Demak to Halifon Iso
Arabic[ar]
لَا يَحْرِمْكَ شَيْءٌ مِنَ ٱلْجَائِزَةِ
Aymara[ay]
Premio katoqañatak chʼamachasipjjañäni
Azerbaijani[az]
Qoy heç nə bizi mükafatdan məhrum etməsin
Bashkir[ba]
Бер нәмә лә һеҙҙе бүләктән мәхрүм итмәһен
Central Bikol[bcl]
Dai Pagtugutan na Mawara sa Saimo an Premyo
Bemba[bem]
Mwilaleka Icintu Nangu Cimo Cikalenge Mukafilwe Ukupokelela Icilambu
Bulgarian[bg]
Не позволявай на нищо да те лиши от наградата
Bini[bin]
Ghẹ Kie Ẹkpotọ Ye Emwi Rhọkpa Nọ Gha Ya Ive Nii La Ruẹ Ban
Bangla[bn]
কোনো কিছুই যেন আপনাকে পুরস্কার থেকে বঞ্চিত না করে
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na jôm éziñ é bo na ô sube ma’an
Catalan[ca]
Que res t’impedeixi aconseguir el premi!
Garifuna[cab]
Mígira wamá lun weferidiruni wafayeiruaha
Kaqchikel[cak]
Majun achike tbʼanon chi man xtqïl ta ri sipanïk
Cebuano[ceb]
Ayaw Tugoti nga may Makapugong Ninyo sa Pagdawat sa Ganti
Czech[cs]
Nenech se připravit o cenu
Chol[ctu]
Maʼañic chuqui yom miʼ mʌctañonla chaʼan mi lac taj jiñi lac majtan
Chuvash[cv]
Турӑран парне илме сире нимӗн те ан чӑрмантартӑр
Danish[da]
Gå ikke glip af sejrsprisen
German[de]
Lass dir von nichts und niemand den Siegespreis nehmen
Duala[dua]
O s’ese̱le̱ ná to̱ lambo di lo̱ndo̱ne̱ wa bowe̱n
Jula[dyu]
Kana a to fɛɛn si k’i bali ka sara sɔrɔ
Ewe[ee]
Mègana Naneke Nawɔe Be Fetua Nato Ŋuwò O
Efik[efi]
Kûyak N̄kpọ Ndomokiet Anam Fi Okûbọ Utịp
Greek[el]
Μην Αφήσετε Τίποτα να σας Στερήσει το Βραβείο
English[en]
Let Nothing Deprive You of the Prize
Spanish[es]
Que nada nos prive del premio
Estonian[et]
Ära lase röövida endalt auhinda
Persian[fa]
نگذارید هیچ چیز شما را از رسیدن به جایزه محروم کند
Finnish[fi]
Älä anna minkään riistää sinulta palkintoa
Fijian[fj]
Me Kua ni Dua na ka me Kovea Nomu iCovi
Fon[fon]
Ma Lɔn nú Nǔ Ðebǔ Xò Ajɔ ɔ Yí Sín Así Towe Ó
French[fr]
Ne permets à rien de t’enlever le prix
Ga[gaa]
Nyɛkahãa Nɔ Ko Shɔ̃a Juromɔnɔ Lɛ Yɛ Nyɛdɛŋ
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia te Bwai Teuana Bwa E na Tukiko Mani Karekean te Kaniwanga
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitékena jahupyty hag̃ua pe prémio
Gujarati[gu]
કોઈને તમારું ઇનામ છીનવી લેવા ન દો
Gun[guw]
A Dike Nude Hò Ale lọ Yí sọn Asi We Blo
Ngäbere[gym]
Jondron kwin tä ni kräke ye ñaka riadrete nikän kukwe madabätä
Hausa[ha]
Kada Ka Bar Wani Abu Ya Hana Ka Samun Ladar
Hebrew[he]
אל תניח לדבר לשלול ממך את הפרס
Hindi[hi]
कोई भी बात आपको इनाम से दूर न कर दे
Hiligaynon[hil]
Indi Pagtuguti nga Madula Mo ang Padya
Croatian[hr]
Neka nas ništa ne spriječi da dobijemo nagradu!
Haitian[ht]
Pa kite anyen anpeche w jwenn rekonpans lan
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy bármi megfosszon a díjtól!
Armenian[hy]
Թող ոչինչ չզրկի ձեզ մրցանակից
Western Armenian[hyw]
Բանի մը առիթ մի՛ տար որ քեզ մրցանակէն զրկէ
Herero[hz]
Amu yandjere otjiṋa okumupukisa
Ibanag[ibg]
Awan Nakuan tu Maski Anni nga Mangifugag Nikaw ta Premyo
Indonesian[id]
Teruslah Pikirkan Hadiah dari Allah
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ihe Ọ Bụla Gbochie Gị Inweta Ihe Ahụ A Na-agbata n’Ọsọ
Iloko[ilo]
Awan Koma ti Manglapped Kenka a Mangawat iti Gunggona
Icelandic[is]
Látið ekkert hafa af ykkur sigurlaunin
Isoko[iso]
Whọ Jọ Oware Ovo O Whaha Owhẹ Osa na Ha
Italian[it]
Non permettiamo a nulla di privarci del premio
Japanese[ja]
賞を奪い取られないようにしてください
Georgian[ka]
არაფერს დართოთ ნება, წაგართვათ ჯილდო!
Kamba[kam]
Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo
Kabiyè[kbp]
Taayele nɛ nabʋyʋ ɖɩɣ-ŋ nʋmɔʋ se ŋtaamʋ kɩhɛyʋʋ
Kongo[kg]
Kima Mosi Ve Kukanga Nge Nzila ya Kubaka Lufutu
Kikuyu[ki]
Ndũkareke Ũndũ o na Ũrĩkũ Ũgũtunye Kĩheo
Kuanyama[kj]
Ino efa nande osha shi ku imbe ondjabi yoye
Kannada[kn]
ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ
Korean[ko]
그 무엇도 여러분의 상을 빼앗지 못하게 하십시오
Kaonde[kqn]
Kange Muleke Kintu Nangwa Kimo Kimulengele Kubula Kukatambula Kilambu Ne
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila Tu Tişt Te ji Xelatê Mehrûm Neke!
Kwangali[kwn]
Ya ha mu kondera nkenye eyi mokukagwana mfeto
Kyrgyz[ky]
Эч нерсе сени сыйлыктан ажыратпасын!
Ganda[lg]
Tokkiriza Kintu Kyonna Kukulemesa Kufuna Mpeera
Lingala[ln]
Kotika eloko te ezangisa yo libonza
Lozi[loz]
Kusike Kwaba ni Nto Yeka Mipaleliswa Kufumana Mupuzo
Lithuanian[lt]
Daryk viską, kad neprarastum Jehovos apdovanojimo
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka Kintu Nansha Kimo Kikubudije Mpalo
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi tshintu nansha tshimue tshikupangisha bua kupeta difutu
Luvale[lue]
Kanda Nakupwa Vyuma Vimwe Navimihonesa Kukatambula Fwetoko
Lunda[lun]
Bayi Mwiteja Chuma Chidi Chejima Chiyikañeshi Kutambwila Isomuku
Luo[luo]
Kik Iyie Mondo Gimoro Amora Omoni Yudo Mich
Latvian[lv]
Lai nekas mums neliedz iegūt balvu!
Mam[mam]
Tzʼok tilil quʼn tuʼn qkambʼan tiʼj oyaj
Huautla Mazatec[mau]
Tsín jme xi katabʼéchjoaná nga tjoéná chjíná
Coatlán Mixe[mco]
Nitii xykyaˈˈawäˈktujkëm parë nˈaxäjëm ja premië
Motu[meu]
Ḡau ta ese Basine Koumu Davamu Bavabia Totona
Malagasy[mg]
Aza Avela Hisy Hahasakana Anao Tsy Hahazo An’ilay Loka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaleka Iciliconsi Camulesya Ukwika Mano ku Cilambu
Marshallese[mh]
Jab Kõtl̦o̦k bwe Jabdewõt En Bõbrae Am̦ Bõk Jinõkjeej eo Am̦
Macedonian[mk]
Не дозволувај ништо да те спречи да ја добиеш наградата
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ സമ്മാനം നഷ്ടമാ കാ തെ കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Шагналгүй хоцрохоос сэрэмжлээрэй
Mòoré[mos]
Ra sak-y tɩ baa fʋɩ kɩt tɩ y kong keoorã ye
Marathi[mr]
कोणत्याही गोष्टीमुळे आपलं बक्षीस गमावू नका
Malay[ms]
Janganlah Kehilangan Hadiah Anda
Burmese[my]
ဆု မရ အောင် ဘာက မှ မတားဆီး ပါစေ နဲ့
Norwegian[nb]
Ikke la noe ta fra deg seiersprisen!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno ma techtsakuili tijselisej tlen tijchiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo teyi techtsakuili maj tikselikan netetayokolil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ikaj ma techkixtili totetliokolil
North Ndebele[nd]
Ungavumeli Lutho Lukuphuthise Umvuzo
Nepali[ne]
तपाईंले पाउनुपर्ने इनाम कुनै कुराले खोस्न नपाओस्
Ndonga[ng]
Ino etha nando osha shi ku yuge ondjambi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka itlaj matechkuili tlen tikchiaj tikseliskej
Dutch[nl]
Laat je door niets beroven van de prijs
South Ndebele[nr]
Ungavumeli Litho Likwenze Ungafumani Umvuzo
Northern Sotho[nso]
Anke go se be le Seo se go Thibelago go tlo Hwetša Moputso
Nyanja[ny]
Musalole Kuti Chilichonse Chikulepheretseni Kulandira Mphoto
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa Debie Biala Maa Ahyɛlɛdeɛ Ne Bɔ Bɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe jẹ Emru Owuorowu Lẹrhuọ ja Mẹrẹn Ebrurhọ na-a
Oromo[om]
Wanti Kam Iyyuu Badhaasicha Akka Isin Dhabsiisu hin Heyyaminaa
Ossetic[os]
Дӕ хӕрзиуӕгӕй дӕ ӕнӕхай мачи ӕмӕ мацы фӕкӕнӕд
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਕਰਕੇ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Anggapo Komon so Mangamper ed Sikayon Naalay Premyo Yo
Papiamento[pap]
No Laga Nada Stroba Bo di Risibí e Premio
Nigerian Pidgin[pcm]
No Let Anything Make You Miss Wetin God Promise
Pijin[pis]
No Letem Eni Samting Stopem Iu for Kasem Datfala Prize
Polish[pl]
Niech nic nie pozbawi cię nagrody
Pohnpeian[pon]
Dehr Mweidohng Mehkot en Irekumwailsang Kisakiso
Portuguese[pt]
Não deixe nada impedir você de ganhar o prêmio
Quechua[qu]
Premiuntsikta ama oqrashuntsu
Rundi[rn]
Ntureke ngo hagire ikikubuza kuronka agashimwe
Romanian[ro]
Nimeni să nu vă împiedice să obțineți premiul vieții!
Russian[ru]
Пусть ничто не лишит вас награды
Kinyarwanda[rw]
Ntihakagire ikibavutsa ingororano
Sango[sg]
Zia pëpe si mbeni ye anzi futa ti mo
Sinhala[si]
කිසිම දෙයක් නිසා තෑග්ග අහිමි කරගන්න එපා
Sidamo[sid]
Mittu Coyino Baˈraarsha Adhitinannikki Gede Guficho Ikkoonkeˈne
Slovak[sk]
Nech vás nič nepripraví o cenu
Slovenian[sl]
Naj te nič ne prikrajša za nagrado
Samoan[sm]
Aua Neʻi Aveesea e se Mea lo Outou Taui
Shona[sn]
Ngapasava Nechinoita Kuti Ushaye Mubayiro
Songe[sop]
Tolekyelanga kintu su nkimune kyakukutshishwa bwedi
Albanian[sq]
Asgjë të mos ju privojë nga çmimi
Serbian[sr]
Ne dozvolimo da nas išta liši naše nagrade
Sranan Tongo[srn]
No meki nowan sma tapu yu fu kisi a pai
Swati[ss]
Ungavumeli Lutfo Lukwente Ulahlekelwe Ngumvuzo!
Southern Sotho[st]
Le se ke la Lumella Letho ho le Sitisa ho Fumana Moputso
Swedish[sv]
Låt ingenting ta ifrån dig segerpriset
Swahili[sw]
Usiruhusu Chochote Kikunyang’anye Tuzo
Congo Swahili[swc]
Usiache Jambo Lolote Likuzuie Kupata Zawadi
Tamil[ta]
பரிசைப் பெறுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க எதையும் அனுமதிக்காதீர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúniʼñáanʼ rí nimbá maríya kaʼyúlú premio
Tetun Dili[tdt]
Keta husik buat ida hanetik Ita atu manán kolen iha futuru
Telugu[te]
మీ బహుమానం పోగొట్టుకునే పరిస్థితి తెచ్చుకోకండి
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ чиз роҳ надиҳед, ки шуморо аз мукофот маҳрум созад
Thai[th]
อย่า ให้ อะไร ทํา ให้ คุณ พลาด รางวัล
Tigrinya[ti]
ገለ እኳ ሽልማትካ ኣይከልክልካ
Tiv[tiv]
De Deen Wer Kwaghmôm A Bunde U Injar la Ga
Turkmen[tk]
Goý, hiç zat sizi aljak sylagyňyzdan mahrum etmesin!
Tagalog[tl]
Huwag Hayaang Mapagkaitan Ka ng Gantimpala
Tetela[tll]
Tetawɔke dia dui dimɔtshi kodjɛ wekamu dia nkondja difuto
Tswana[tn]
Se Letle Sepe se go Amoga Sekgele
Tongan[to]
Tuku ke ‘Oua Na‘a ‘i Ai ha Me‘a Te Ne To‘o Meiate Koe ‘a e Palé
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezanga Chechosi Cha Kuti Chikutondekeseni Kuzilonde Mphotu
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli Cintu Cili Coonse Kumulesya Kujana Bulumbu
Tojolabal[toj]
Mok jas stim-otik bʼa stajel ja jtsʼakoltiki
Papantla Totonac[top]
Nitu nalaktlawa tamaskiwin nema nakinkamaxkikanan
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Wanpela Samting i Pasim Yu Long Kisim Prais
Turkish[tr]
Hiçbir Şey Sizi Ödülden Yoksun Bırakmasın
Tsonga[ts]
U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo
Tatar[tt]
Сезне әҗерегездән бернәрсә дә мәхрүм итмәсен!
Tumbuka[tum]
Muleke Kuzomerezga Chilichose Kumutondeskani Kupokera Njombe
Twi[tw]
Mma Biribiara Mmma Nkonimbo no Mmmɔ Wo
Tuvinian[tyv]
Шаңналывысты чидирбезинге чүү-даа шаптыктавазын!
Tzeltal[tzh]
Mame xkakʼtik te ay bin ya smakotik ta stael te premioe
Tzotzil[tzo]
Mu me kʼusi smakutik jsetʼuk sventa jtatik li matanale
Udmurt[udm]
Номыр но тӥледыз кузьымтэк медаз кельты
Ukrainian[uk]
Хай ніщо не позбавить вас нагороди
Urhobo[urh]
Wo Jẹ Emu Vuọvo Djẹ Wẹ Osa na Ẹreyọ-ọ
Venda[ve]
Ni Songo Tendela Tshithu Na Tshithihi Tshi Tshi Ni Thivhela U Wana Malamba
Vietnamese[vi]
Đừng để bất cứ điều gì làm anh chị mất giải thưởng
Wolaytta[wal]
Neeppe Woytuwaa Aybinne Halissanaadan Oottoppa
Cameroon Pidgin[wes]
No Leave Any Thing Stop You for Get Life
Xhosa[xh]
Ungavumeli Nantoni Na Ikwenze Ungawufumani Umvuzo
Yao[yao]
Akakunda Cilicose Kwalepelekasya Kuja Kupocela Mbote
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ohunkóhun Mú Kó O Pàdánù Èrè Ọjọ́ Iwájú
Yucateco[yua]
Maʼ u beetaʼal a peʼertikeʼex le siibal tumen mix baʼaloʼ
Cantonese[yue]
唔好俾任何事夺去你哋嘅奖赏
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gucueeza gastiʼ laanu para guicaanu premiu ni cudii Dios laanu
Chinese[zh]
不要让任何事夺去你的奖赏
Zande[zne]
Ka He Dinga Gaoni Mosoro Beroni Ya
Zulu[zu]
Ungavumeli Lutho Lukulahlekisele Ngomklomelo