Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden de paagaeldende ansatte skriver under, skal de sikre sig, at der er overensstemmelse mellem betalingsordrerne og checkene og postgiro- og bankoverfoerslerne.
German[de]
Vor der Unterzeichnung prüfen diese Bediensteten die Übereinstimmung der Zahlungsanordnungen mit den Schecks sowie den Bank- oder Postüberweisungen.
Greek[el]
Οι υπάλληλοι αυτοί πριν υπογράψουν, ελέγχουν αν οι επιταγές και οι τραπεζικές ή ταχυδρομικές πληρωμές συμφωνούν προς τα εντάλματα πληρωμής.
English[en]
Before signing any such document those officials shall check that the payment orders and the relevant cheques and postal and bank credit transfers correspond.
Spanish[es]
Antes de estampar su firma, los agentes verificarán la concordancia entre las órdenes de pago, los cheques y las transferencias postales o bancarias.
Finnish[fi]
Näiden henkilöstöön kuuluvien on tarkistettava, että maksumääräykset ja pankki- tai postisiirtosekit ja pankki- tai postisiirrot ovat keskenään yhdenmukaiset, ennen kuin he allekirjoittavat.
French[fr]
Avant d'apposer leur signature, ces agents vérifient la concordance entre les ordres de paiement et les chèques et virements postaux ou bancaires.
Italian[it]
Prima di apporre la propria firma, detti agenti verificano la concordanza tra gli ordini di pagamento e gli assegni e i giroconti postali o bancari.
Dutch[nl]
Alvorens hun handtekening te plaatsen, gaan deze functionarissen na of de cheques en postgiro- of bankoverschrijvingen met de betalingsopdrachten overeenstemmen.
Portuguese[pt]
Antes de assinar, os agentes verificam a concordância entre as ordens de pagamento e os cheques e transferências postais ou bancárias.
Swedish[sv]
Innan de anställda undertecknar, skall de kontrollera att betalningsorder och postkredit- och bankkreditöverföringarna överensstämmer.