Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 96 Предложение за регламент Приложение II – точка 2 – подточка 2.3. – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Ако е необходимо, те трябва да се обработват или да са снабдени със средства за предотвратяване на замъгляването.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 96 Návrh nařízení Příloha II – část 2 – bod 2.3 – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh V případě potřeby musí být OOP upraveny nebo vybaveny prostředky zabraňujícími zamlžování.
Danish[da]
Ændringsforslag 96 Forslag til forordning Bilag II – punkt 2.3. – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Om nødvendigt skal værnemidlet behandles eller udstyres med anordninger for at undgå dugdannelse.
German[de]
Änderungsantrag 96 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Nummer 2.3 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Sie sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.
Greek[el]
Τροπολογία 96 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – σημείο 2 – σημείο 2.3 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Αν κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να διαθέτουν αντιθαμβωτικές διατάξεις ή να έχουν υποστεί την κατάλληλη προς αυτό επεξεργασία.
English[en]
Amendment 96 Proposal for a regulation Annex II – point 2 – point 2.3. – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Spanish[es]
Enmienda 96 Propuesta de Reglamento Anexo II – punto 2 – punto 2.3 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda En caso necesario, deberán estar tratadas o equipadas de dispositivos de prevención del empañamiento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 96 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – punkt 2 – alapunkt 2.3. – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui see on vajalik, siis tuleb neid töödelda või tagada neile vahendid uduseks muutumise vältimiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 96 Ehdotus asetukseksi Liite II – 2 kohta – 2.3. alakohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Tarpeen vaatiessa ne on käsiteltävä aineilla tai varustettava keinoilla, jotka estävät huurtumisen.
French[fr]
Amendement 96 Proposition de règlement Annexe II – point 2.3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Si besoin est, ils doivent être traités ou dotés de dispositifs permettant d'éviter la formation de buée.
Croatian[hr]
Amandman 96 Prijedlog uredbe Prilog II. – točka 2. – podtočka 2.3. – stavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ako je potrebno, OZO se mora tretirati ili biti opskrbljen sredstvima protiv orošivanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 96 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 2 pont – 2.3 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Szükség esetén a szűrőket a páraképződés megelőzését célzó eljárással kell kezelni, vagy erre alkalmas eszközökkel kell ellátni.
Italian[it]
Emendamento 96 Proposta di regolamento Allegato II – paragrafo 2 – punto 2.3. – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Se necessario, devono essere trattati o dotati di dispositivi che consentano di evitare che si appannino.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 96 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 2 punkto 2.3. papunkčio 3 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Prireikus jos turi būti valomos arba aprūpinamos nuo aprasojimo skirtomis apsaugoti priemonėmis.
Latvian[lv]
96 Regulas priekšlikums II pielikums – 2. punkts – 2.3. apakšpunkts – 3. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Ja nepieciešams, tie jāapstrādā vai jānodrošina ar līdzekļiem, kas novērš aizmiglošanos.
Maltese[mt]
Emenda 96 Proposta għal regolament Anness II – punt 2 – punt 2.3 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Jekk ikun meħtieġ, dawn għandhom ikunu ttrattati jew ipprovduti b’mezzi sabiex jiġi evitat iċ-ċpar.
Dutch[nl]
Amendement 96 Voorstel voor een verordening Bijlage II – punt 2 – punt 2.3. – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Zo nodig moeten zij een bewerking ondergaan of worden uitgerust met een systeem om wasemvorming te voorkomen.
Polish[pl]
Poprawka 96 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 2 – podpunkt 2.3 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli to konieczne, ŚOI muszą być wyposażone w środki przeciwdziałające zamgleniu (zaparowaniu).
Portuguese[pt]
Alteração 96 Proposta de regulamento Anexo II – ponto 2 – subponto 2.3. – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Quando necessário, devem ser tratados ou dotados de meios que evitem o embaciamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 96 Propunere de regulament Anexa II – punctul 2 – subpunctul 2.3. – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Dacă este necesar, acestea trebuie tratate sau prevăzute cu dispozitive care împiedică aburirea.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 96 Návrh nariadenia Príloha II – bod 2 – bod 2.3. – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh V prípade potreby musia byť ošetrené alebo zabezpečené tak, aby sa zabránilo oroseniu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 96 Predlog uredbe Priloga II – točka 2 – točka 2.3. – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Po potrebi jih je treba obdelati s sredstvi za preprečevanje rošenja ali ta sredstva zagotoviti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 96 Förslag till förordning Bilaga II – punkt 2 – punkt 2.3. – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Vid behov ska personlig skyddsutrustning behandlas mot imbildning eller förses med medel som förhindrar sådan.