Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I saa mi gudo jam meth eno, ng’atu acel mio amora i kum juwagi pi nambu man jumange ke cwayu jam meth migi malu.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አንድ ሰው መልካም ምኞቱን በመግለጽ ጽዋውን ሲያነሳ ሌሎችም አብረው ጽዋቸውን በማንሳት ድጋፋቸውን ይገልጻሉ።
Basaa[bas]
Mu kii ba ntôômaha bitômblô gwap, mut wada a mpahal bini bibuk le: ‘Nom i ba ni bé, tole mbôô u ba ni bé.’
Bemba[bem]
Ilyo muntu alelanda ifisuma pa baleupana nelyo pa mutebeto, abantu balemya amabotolo nelyo amakapu pa kusuminisha ifyo alelanda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ke ba taté sôé abime meyok éziñe si, ôsusua na ba kee élaé anyu.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin wahn toas, evribadi rayz dehn glaas wail wan persn di wish fi di hapinis a adaz.
Cebuano[ceb]
Dihang mag-toast, ang usa mopahayag ug mga panghinaot samtang ang uban moisa sa ilang baso.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot fer sa, i annan en dimoun ki fer en swe.
Duala[dua]
Nika ńe nde ná, moto mō̱ a masome̱le̱ minam ońola lambo nde bane̱ ba mama to̱mbed’abu o kemse̱.
Jula[dyu]
Ni bɛɛ y’a ka dɔlɔmin vɛri wuli, mɔgɔ dɔ be dugaw kɛ.
Greek[el]
Όταν κάποιος κάνει πρόποση, δίνει καλές ευχές ενώ όλοι σηκώνουν ψηλά τα ποτήρια τους.
English[en]
During a toast, one person expresses good wishes while others raise their glasses.
Spanish[es]
En el brindis, una persona expresa buenos deseos mientras los demás levantan sus copas.
Fijian[fj]
Ena gauna qori ena tukuna nona vakanuinui vinaka e dua nira laveta na nodra bilo na kena vo.
Fon[fon]
Hwenu e mɛɖé sɔ́ kɔfu e mɛ ahan ɖè é dó jǐ é ɔ, é ɖò ɖiɖexlɛ́ wɛ ɖɔ emi byɔ nǔ ɖagbe lɛ nú mɛ ɖevo lɛ, bɔ ye lɔ nɔ sɔ́ kɔfu yetɔn lɛ dó jǐ.
Ga[gaa]
Bɔ ni afeɔ lɛ ji akɛ, mɔ kome baa jɔɔmɔ, ni mɛi krokomɛi lɛ fɛɛ holeɔ amɛglasei lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Ojejapo aja pe vríndis, peteĩ persóna heʼi jepi álgo iporãva oipotáva oiko, ha umi ohendúva chupe ohupi yvate umi kópa orekóva ipópe.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü tia sünain wanee ekawaa, sünain miʼiraa jee waneirua kasa.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aṣa enẹ, mẹlẹpo nọ ze kọfo daga dile mẹdopo to dona lẹ biọ do yemẹpo ji.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति किसी के अच्छे की कामना करता है और बाकी लोग सहमति जताने के लिए अपना-अपना जाम ऊपर उठाते हैं।
Haitian[ht]
Lè konsa, gen yon moun k ap fè swè pandan lòt moun yo leve vè yo.
Hungarian[hu]
Ilyenkor valaki kifejezi a jókívánságait, miközben a többiek megemelik a poharukat.
Indonesian[id]
Saat bersulang, seseorang mengangkat gelas lalu mengungkapkan harapannya dan yang lainnya ikut mengangkat gelas.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta, adda tao a mangkiddaw a nasayaatto koma ti kasasaadda bayat nga ingato ti dadduma dagiti basoda.
Kabiyè[kbp]
Paalakɩ mbʋ lɛ, pɔyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ tɩwɩlɩɣ se pañɩnɩɣ se piɖeni lalaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki un algen ta faze txin-txin, el ta pidi un kuza dretu i kes otu algen ta labanta ses kópu pa konkorda ku el.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke salaka yo, muntu mosi ke zodilaka bantu ya nkaka shanse ya mbote mpi bantu ya nkaka ke nangulaka makopa na bo.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, mũndũ ũmwe agwetaga ciugo cia kwendanĩra maũndũ mega nao acio angĩ makoya ngirathi ciao na igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu tava denge ouhalasha kumwe, omunhu umwe oha halele vakwao omanangeko noupuna, ofimbo vakwao tava yelula ouhalasha vavo.
Korean[ko]
건배를 할 때 한 사람이 무언가 기원하는 말을 하고 다른 사람들은 다 같이 잔을 들어 올립니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo babena kwikunkisha mitumwa, umo wakonsha kwamba byambo bya kupesha bakwabo, bino bonse bashikula makapu ne kwikunkisha.
Lingala[ln]
Ntango batomboli kɔpɔ ya masanga, moto moko atombelaka moto mosusu bomoi molai, wana baninga mosusu mpe batomboli bakɔpɔ.
Lozi[loz]
Ka nako yebaeza cwalo, mutu yomuñwi uakaleza batu bunde, mi babañwi bona bananulela feela likomoki zabona mwahalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kutema bilaudi, muntu umo unenanga binenwa bya kusakila bakwabo biyampe pobatulula bilaudi mūlu.
Mongolian[mn]
Нэг хүн сайн сайхныг хүсэн ерөөсөн үг хэлэхэд бусад нь хундагаа өргөж тулгадаг.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, nin-yɛng n togsd gom-noog a sẽn saagd tɩ na n pidsame, tɩ neb a taabã zẽk b vɛɛr-dãmbã yĩngri.
Malay[ms]
Seseorang akan memberikan ucapan selamat dan orang lain akan mengangkat gelas mereka.
Norwegian[nb]
Når man skåler, er det ofte slik at alle løfter glasset, og én kommer med gode ønsker.
Nyemba[nba]
Mu ve ku limbola vingandza, muntu umo ni vantu vose ve ku livezikisa na mezi a cili kaha venika vingandza muilu.
Nepali[ne]
‘चियर्स’ गर्दा एक जनाले कुनै कुराको लागि कामना गर्छ र बाँकी अरूले चाहिँ सहमति जनाउँदै आ-आफ्नो गिलास मास्तिर उचाल्छन्।
Nias[nia]
Na lafatiti galasira niha, so samösa zanutunö wa itötöna zi sökhi ba tanö böʼö lafazawa galasira.
Dutch[nl]
Bij het toosten doet iemand een wens terwijl de anderen het glas heffen.
Nyanja[ny]
Pa mwambowu, munthu mmodzi amafunira zabwino akwati ndipo anthu ena amakweza matambula awo m’mwamba.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vaveta kumwe onokopo, vembuyelula iya umwe apopi okuti, ‘ekongoko.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ọrana, owuọwan nọ nẹrhomo, ọrẹn ihworho ri hẹrhẹre na kpare itebele enyo aye rierun.
Portuguese[pt]
Num brinde, uma pessoa deseja uma coisa boa, e os outros levantam seus copos concordando com ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Copankuta huqarispankum imapas munasqankumanta rimarinku.
Rundi[rn]
Ivyo babigira mu ntumbero yo kwipfurizanya amagara meza.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugenzo, abantu bifurizanya ibyiza.
Sidamo[sid]
Tenne yannara, mittu manchi birciqqo kayise dancha halchosi coyiˈranno, wolootuno hakkawote birciqqonsa ale qolte kayissanno.
Samoan[sm]
Pe a faafetoʻai ipu uaina, e faamanuia atu le isi a o tuu i luga e isi a latou ipu uaina.
Songe[sop]
P’abekookoshena bilawudi, muntu umune akula bishima bya kwabikishena myabi pe bangi bakwete kwibwesha byabo bilawudi mwiyilu.
Sundanese[su]
Waktu bersulang, saurang jalma bakal ngucapkeun harepanana bari nu séjén ngangkat gelasna.
Swahili[sw]
Katika pindi hizo, mtu mmoja anawatakia wengine heri wakiwa wameinua glasi zao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kugonganisha bilauri mutu mumoja anatakia watu wengine mambo ya muzuri na wengine wanajibu kwa kuinua bilauri yao.
Tamil[ta]
மது அருந்தும்போது, ஒருவர் வாழ்த்து சொல்வார். மற்றவர்கள் தங்களுடைய மது அருந்தும் கோப்பைகளை உயர்த்தி ‘சியர்ஸ்’ என்று சொல்வார்கள்.
Tigrinya[ti]
ቺንቺን ኣብ ዚብሃለሉ እዋን፡ ሓደ ሰብ ብርጭቆኡ ኣልዒሉ ሰናይ ትምኒቱ ይገልጽ፡ ካልኦት ድማ ብርጭቆኦም የልዕሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag nagto-toast, may isang tao na nagsasabi ng magandang bagay habang itinataas ng iba ang baso nila.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja anto wakediaka akɔhɔ awɔ l’olongo dia nɔmba tozambizambi tawɔ ɔtshɔkɔ.
Tongan[to]
Lolotonga ha inu talamonū, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ha tokotaha ‘a e talamonū lolotonga ia hono hiki ‘e he ni‘ihi kehé ‘enau ngaahi ipu sio‘atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita cilengwa eeci, muntu uumwi ulaamba majwi aatondezya kuti uyanda kuti zintu zibeendele kabotu bamwi, mpoonya bamwi balanyamuna nkapu zyabo.
Tumbuka[tum]
Pakutimbiskana matambulara, munthu yumoza wakukhumbira viwemi ŵanyake ndipo ŵanthu wose ŵakuwuska matambulara muchanya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, e fai atu ne se tino a te pati “manuia” kae ko nisi tino e sau aka olotou ipu kilasi uaina.
Ukrainian[uk]
Той, хто виголошує тост, висловлює певні побажання, і присутні піднімають келихи.
Vietnamese[vi]
Thông thường, một người sẽ nói lời chúc trong khi mọi người cùng nâng ly lên.
Wolaytta[wal]
He wode, issi uri loˈˈobaa amottiyoogaa yootishin harati bantta burccukkuwaa xoqqu oottoosona.
Yao[yao]
Pa msyunguwu, jumo akusasala maloŵe gakuŵenda majali pele ŵane akusanyakulila matambula kapena mabotolo gawo mwinani.
Zande[zne]
Ti regbo gu sino nga ga fõ ngba inga, boro sa nape gupai ni akpinyemu si mangi, aguyo kini tumba gayo ainga kuari.