Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam gehuil totdat sy aan die slaap geraak het.
Amharic[am]
እንቅልፍ እስኪወስዳት ድረስ ሁለታችንም ስናለቅስ ቆየን።
Arabic[ar]
ولم نكف عن البكاء حتى غلبها النوم.
Bemba[bem]
Twatwalilile fye ukulila mpaka lintu Ketly aponene mu tulo.
Bulgarian[bg]
Двете останахме така, докато накрая тя заспа.
Cebuano[ceb]
Nagsige mig hilak hangtod nga siya nakatulog.
Danish[da]
Vi græd begge lige til hun faldt i søvn.
German[de]
Unsere Tränen sind nur so gelaufen, bis Ketly dann doch noch eingeschlafen ist.
Ewe[ee]
Mí ame evea míenɔ avi dzi va se ɖe esime alɔ̃ fii.
Efik[efi]
Nnyịn mbiba ima itua eyet tutu idap emen enye.
English[en]
We both kept crying until she fell asleep.
Estonian[et]
Nutsime kaua ja lõpuks jäi Ketly magama.
Finnish[fi]
Me molemmat itkimme, kunnes hän nukahti.
Fijian[fj]
Keirau veitagicaki toka ga me yacova ni moce.
French[fr]
Nous avons pleuré toutes les deux jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
Gun[guw]
Mí omẹ awe lẹ to avivi kaka e do damlọn.
Hausa[ha]
Mun ci gaba da kukan har sai da barci ya ɗauke ta.
Hiligaynon[hil]
Naghinibi kami nga duha asta nga natulugan sia.
Hiri Motu[ho]
Ai tai ela bona ia mahuta.
Croatian[hr]
Plakale smo sve dok nije zaspala.
Haitian[ht]
Nou toule de te kriye ansanm jiskaske dòmi ale avè l.
Hungarian[hu]
Együtt sírtunk, míg végül el nem aludt.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Քեթլին քնեց։
Indonesian[id]
Kami sama-sama menangis sampai ia tertidur.
Igbo[ig]
Anyị abụọ begidere ákwá ruo mgbe ụra buuru ya.
Isoko[iso]
Mai imava ma viẹ bẹsenọ ọ rọ wezẹ vrẹ.
Italian[it]
Piangemmo finché lei non si addormentò.
Georgian[ka]
ორივე ვტიროდით, ბოლოს მას ტირილში ჩაეძინა.
Korean[ko]
케틀리가 잠들 때까지 우리 둘은 눈물을 멈출 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Biso mibale tolelaki tii ntango ye alalaki.
Lithuanian[lt]
Taip abi verkėme, kol ji užmigo.
Malagasy[mg]
Nitomany izahay mandra-pahitany tory.
Burmese[my]
သူအိပ်ပျော်တဲ့အထိ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက် ငိုနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gråt begge to helt til hun sovnet.
Nepali[ne]
तिनी ननिदाएसम्म हामी दुवै जना रोइरह्यौं।
Dutch[nl]
We huilden allebei totdat ze in slaap viel.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ile ra fo tšwela pele re lla go ba go fihlela a swarwa ke boroko.
Polish[pl]
Objęłam ją i płakałyśmy obie, dopóki Ketly nie zasnęła.
Portuguese[pt]
Nós duas continuamos chorando até que ela adormeceu.
Rundi[rn]
Twempi twagumye turira gushika aho agatiro kamwibiye.
Russian[ru]
Мы плакали, пока она не уснула.
Kinyarwanda[rw]
Twembi twakomeje kurira kugeza igihe asinziriye.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා හොඳටම ඇඬුවා. අඬඅඬා ඉන්න ගමන්ම එයාට නින්ද ගියා.
Slovak[sk]
Plakali sme spolu, až kým nezaspala.
Slovenian[sl]
Jokali sva, dokler ni zaspala.
Samoan[sm]
Na ma fetagisi faatasi seʻia oo ina moe o ia.
Shona[sn]
Takaramba tichichema kusvikira abatwa nehope.
Albanian[sq]
S’pushuam së qari derisa e zuri gjumi.
Serbian[sr]
Plakale smo sve dok ona nije zaspala.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lla ho fihlela a ba a khaleha.
Swahili[sw]
Tuliendelea kulia mpaka alipolala.
Congo Swahili[swc]
Tuliendelea kulia mpaka alipolala.
Thai[th]
เรา ร้องไห้ ด้วย กัน จน กระทั่ง เธอ หลับ ไป.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እትድቅስ ከኣ ክልቴና ንበኪ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nag-iyakan kami hanggang sa makatulog siya.
Tswana[tn]
Re ne ra lela go fitlha a thulamela.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i krai inap long em i slip.
Turkish[tr]
Ketly uykuya dalana dek ikimiz de ağladık.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina hi rile kukondza a khomiwa hi vurhongo.
Ukrainian[uk]
Я просто обняла Кетлі, і ми плакали, поки вона не заснула.
Vietnamese[vi]
Cả hai chúng tôi cứ khóc như thế cho đến khi cô ấy thiếp đi.
Xhosa[xh]
Salila wade walala.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì sì ń sunkún títí tó fi sùn lọ.
Zulu[zu]
Sasikhihla kwaze kwaba yilapho ezumeka.