Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16) Препаратите, означавани често с името „хранителни добавки“, на основата на екстракти от растения, плодови концентрати, мед, фруктоза и др., с добавка на витамини, а понякога и на много малки количества железни съединения.
Czech[cs]
16) Přípravky označované často názvem potravinový doplněk, na bázi rostlinných výtažků, ovocných koncentrátů, medu, fruktózy apod. s přídavkem vitaminů, popřípadě velmi malých množství sloučenin železa.
Danish[da]
16) Tilberedninger, der ofte betegnes kosttilskud, fremstillet på basis af planteekstrakter, frugtkoncentrater, honning, fructose osv., og tilsat vitaminer og i visse tilfælde også små mængder jernforbindelser.
German[de]
16) Zubereitungen, häufig als ‚Nahrungsergänzungsmittel‘ bezeichnet, auf der Grundlage von Pflanzenauszügen, Fruchtkonzentraten, Honig, Fructose usw., denen Vitamine und manchmal sehr geringe Mengen Eisenverbindungen zugesetzt sind.
Greek[el]
16) Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται συχνά με την ονομασία συμπληρωματικά τρόφιμα και έχουν ως βάση φυτικά εκχυλίσματα, συμπυκνώματα φρούτων, μέλι, φρουκτόζη κ.λπ., στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και, ενίοτε, ελάχιστες ποσότητες σιδήρου.
English[en]
(16) Preparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc., and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds.
Spanish[es]
16) Las preparaciones frecuentemente conocidas con el nombre de complementos alimenticios a base de extractos de plantas, concentrados de frutas u otros frutos, miel, fructuosa, etc., con adición de vitaminas y, a veces, cantidades muy pequeñas de compuestos de hierro.
Estonian[et]
16) Sageli ka toidu „täiendajateks” nimetatud tooted, mille põhikomponendiks on taimsed ekstraktid, puuviljakontsentraadid, mesi, fruktoos, jne ning millele on lisatud vitamiine ja mõnikord ka väga väikeses koguses rauaühendeid.
Finnish[fi]
16. Kasviuutteisiin, hedelmätiivisteisiin, hunajaan, fruktoosiin tms. perustuvat sekä lisättyjä vitamiineja ja toisinaan pienen pieniä määriä rautayhdisteitä sisältävät valmisteet, joista usein käytetään nimitystä ravintolisät.
French[fr]
16) Les préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d’extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer.
Hungarian[hu]
16) Gyakran »élelmiszer-adalékok«-nak nevezett készítmények, amelyeknek növényi kivonat, gyümölcssűrítmény, méz, répacukor, stb. az alapanyaga, és amelyhez vitaminokat, néha kis mennyiségben vasvegyületeket is adnak.
Italian[it]
16) Le preparazioni indicate spesso sotto il nome di «complementi alimentari» a base di estratti di piante, di concentrati di frutta, di miele, di fruttosio, ecc., addizionat[e] di vitamine e talvolta di quantità molto piccole di composti di ferro.
Lithuanian[lt]
16) Produktai, kurie dažnai vadinami jų sudėtyje esančių maisto papildų iš augalinių aliejų, vaisių koncentrato, medaus, fruktozės ir kt. pavadinimu ir į kuriuos pridėta vitaminų, o kartais ir nedidelis kiekis geležies junginių.
Latvian[lv]
16) izstrādājumi, kas bieži tiek apzīmēti kā uztura bagātinātāji, kuru pamatā ir augu ekstrakti, augļu koncentrāti, medus, fruktoze utt., kas pievienoti vitamīniem un reizēm arī ļoti mazām dzelzs devām.
Maltese[mt]
16) Il-preparazzjonijiet indikati ta’ spiss taħt l-isem ta’ supplimenti tal-ikel, abbażi ta’ estratti ta’ pjanti, ta’ konċentrat tal-frott, ta’ għasel, ta’ fruttożju, eċċ, miżjuda b’vitamini u xi drabi b’kwantitajiet żgħar ħafna ta’ ħadid.
Dutch[nl]
16. preparaten, vaak voedingssupplementen genoemd, op basis van plantenextracten, vruchtenconcentraten, honing, fructose, enz., waaraan vitaminen en soms zeer kleine hoeveelheden ijzerverbindingen zijn toegevoegd.
Polish[pl]
16) Preparaty często określane jako uzupełnienie diety [suplementy żywnościowe] (food suplements) na bazie ekstraktów roślinnych, koncentratów owocowych, miodu, fruktozy itd. z dodatkiem witamin oraz czasami niewielkich ilości żelaza.
Portuguese[pt]
16) As preparações designadas muitas vezes sob o nome de ‘complementos alimentares’, à base de extractos de plantas, concentrados de frutas, mel, frutose, etc., adicionados de vitaminas e, por vezes, de pequenas quantidades de compostos de ferro.
Romanian[ro]
(16) Preparatele denumite frecvent suplimente alimentare, pe bază de extracte de plante, de concentrate de fructe, de miere, de fructoză etc., cu suplimente de vitamine și uneori cu cantități foarte mici de compuși de fier.
Slovak[sk]
16) Prípravky, často označované ako potravinové doplnky na báze rastlinných výťažkov, ovocných koncentrátov, medu, fruktózy a pod. s prídavkami vitamínov, prípadne veľmi malého množstva zlúčenín železa.
Slovenian[sl]
(16) Pripravki, pogosto označeni z imenom prehranski dodatki, iz ekstraktov rastlin, sadnih koncentratov, koncentratov iz meda, fruktoze itd., ki so jim dodani vitamini, včasih tudi zelo majhne količine zmesi železa.
Swedish[sv]
16) beredningar, ofta betecknade som ’näringstillskott’, som är baserade på växtextrakter, fruktkoncentrat, honung, fruktsocker etc. och innehåller tillsats av vitaminer och ibland mycket små mängder järnföreningar.