Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1, 2. (a) Kɛ wa plɛ kɛ le kaa adesahi kɛ Mawu ma nyɛ maa bɔ huɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Hoe weet ons dat mense God se vriende kan word?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Kii nyis bés le mut binam a nla ba liwanda li Djob?
Baoulé[bci]
1, 2. (a) ? Ngue yɛ ɔ kle kɛ klɔ sran kwla yo Ɲanmiɛn i janvuɛ ɔ?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Twaishiba shani ukuti abantunse kuti baba ifibusa fya kwa Lesa?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Aval avé bia yeme na, bôte be ne bo bemvôé be Zambe?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ida liña wasubudiruni gayara lan gamadagua wamá luma Bungiu?
Kaqchikel[cak]
1, 2. a) ¿Achike ruma qetaman chi yojtikïr yojok rachibʼil ri Dios?
Chokwe[cjk]
1, 2. (a) Kuchi tunanyingika ngwetu atu mahasa kupwa masepa ja Zambi?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Minung hi Pathian he i hawikomh khawh a si ti kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki mannyer nou konnen ki bann imen i kapab vin zanmi avek Bondye?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Chucoch la cujil chaʼan mucʼʌch lac mejlel ti sujtel tiʼ yamigo Dios?
Welsh[cy]
1, 2. (a) Sut y gwyddwn ni fod pobl yn gallu dod yn ffrindiau i Dduw?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Hne së hna atre tune kaa ka hape, hetre itre atr ekö ka ce sinee me Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
1, 2. (a) Fa u du sabi taki libisama sa toon Gadu mati?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Aleke míewɔ nya be amegbetɔ ate ŋu anye Mawu xɔlɔ̃?
Efik[efi]
1, 2. (a) Isan̄a didie ifiọk ke mme owo ẹkeme ndidi ufan Abasi?
English[en]
1, 2. (a) How do we know that humans can become God’s friends?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué sabemos que los seres humanos podemos ser amigos de Dios?
Fon[fon]
1, 2. (a) Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ sixu huzu xɔ́ntɔn Mawu tɔn?
French[fr]
1, 2. a) Comment savons- nous que des humains peuvent être les amis de Jéhovah ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ adesai komɛi batsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi?
Wayuu[guc]
1, 2. (1) ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu eein süpüla aleewain waya nümaa Maleiwa?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Ni raba ja kete Ngöböbe ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Ta yaya muka san cewa ‘yan Adam za su iya zama abokan Allah?
Hmong[hmn]
1, 2. (1) Ua cas peb ho paub tias tibneeg yeej nrog tau Vajtswv ntaus phoojywg?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki jan nou fè konnen moun kapab vin zanmi Bondye?
Iban[iba]
1, 2. (a) Baka ni kitai nemu mensia ulih nyadi kawan Petara?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee otú anyị si mata na ụmụ mmadụ ga-abụli enyi Chineke?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ ahwo-akpọ a sae jọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se ɛyaa pɩzɩɣ nɛ papɩsɩ Ɛsɔ taabalaa?
Kongo[kg]
1, 2. (a) nki mutindu beto me zaba nde bantu lenda kuma banduku ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya ovanhu otava dulu okuninga ookaume kaKalunga?
Kazakh[kk]
1, 2. a) Адам баласы Құдаймен дос бола алатынын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Qanoq nalunngilarput inuit Jehovamut ikinngutaalersinnaasut?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា មនុស្ស អាច ទៅ ជា មិត្ត សម្លាញ់ របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Kiebhi ki tuejiia kuila, o athu a tena kukala makamba a Nzambi?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Twayuka byepi amba bantu bakonsha kwikala balunda na Lesa?
Krio[kri]
1, 2. (a) Aw wi kam fɔ no se mɔtalman go bi Gɔd in padi?
Southern Kisi[kss]
1, 2. (a) Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa waŋchieeya nɔla ma simnuŋ chaaŋaa Mɛlɛkaa?
S'gaw Karen[ksw]
၁, ၂. (က) ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးသ့န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Ngapi twa yi diva asi vantu kuvhura kukara vakaume vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Aweyi tuzayidi wo vo wantu balenda kala akundi a Nzambi?
Lamba[lam]
1, 2. (a) Tuliishi shani ati abantunshi bangaba ifibusa fya baLesa?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ndenge nini toyebi ete bato bakoki kokóma baninga ya Nzambe?
Lao[lo]
1, 2. (ກ) ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ມະນຸດ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Luziba cwañi kuli batu bakona kuba balikani ba Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: bantu badi mua kulua balunda ba Nzambi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu vatu vanahase kupwa nausepa naKalunga?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Tweluka ñahi netu antu anateli kwikala amabwambu jaNzambi?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Engtin nge mihringte chu Pathian ṭhian an ni thei tih kan hriat?
Mam[mam]
1, 2. a) ¿Tiquʼn ojtzqiʼn quʼn qa jaku che ok xjal te tamiw Dios?
Huautla Mazatec[mau]
1, 2. 1) Jósʼin ʼyañá nga kʼoati koa̱n miyole Niná koaan.
Mende (Sierra Leone)[men]
1, 2. (a) Mu ye kɔɔni kɛ nuuvuisia ta gu lɔ ti wote a Ngewɔ ndiamɔnga?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kouma nou kone ki bann dimounn kapav vinn kamarad Bondie?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) I cani calenga tusininkizye ukuti antu yangaya ya cuza yakwe Leza?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Kif nafu li l- bnedmin jistgħu jsiru ħbieb t’Alla?
Burmese[my]
၂။ (က) လူသားတွေ ဘုရားသခင်နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်နိုင်မှန်း ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို သိရသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1, 2. 1) ¿Kenke tijmatij kena uelis timouampojchiuasej iuaya toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1, 2. 1) ¿Keniuj tikmatij ke uelis timochiuaskej tiitasojikniuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1, 2. (1) ¿Tleka tikijtoaj uelis timouikaskej iuan toTajtsin Dios?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Otu shi shi ngiini kutya aantu otaya vulu okupanga uukuume naKalunga?
Lomwe[ngl]
1, 2. (a) Nnasuwela ha wi achu ananwerya okhala asinthamwene a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1, 2. a) ¿Kenon tikmatij ika tlaltikpakchanejkej uelis kuajli iuan nouikaskej toTajtsin?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Iloa fēfē e tautolu kua maeke e tau tagata ke eke mo tau kapitiga he Atua?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Sazi njani bona abantu bangaba bangani bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Re tseba bjang gore batho ba ka gwerana le Modimo?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Timadziŵa bwanji kuti anthu angakhale mabwenzi a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
1, 2.(a) Oñgeni tutyii okuti ovanthu vapondola okukala omapanga a Huku?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ alesama kola fa Nyamenle agɔnwolɛ ɛ?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que sabemos que podemos ser amigos de Deus?
Quechua[qu]
1, 2. (1) ¿Imanirtaq musyantsik nunakuna Dioswan amïgu këta puëdiyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. (1) ¿Imanasqam ninchik Diospa amistadnin kay atisqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imaynapin yachanchis Dioswan amigontin kay atisqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1, 2. a) ¿Imashinata yachanchi, ñucanchicunapash Jehovapa ali cumbagu tucuita ushashcata?
Rarotongan[rar]
1, 2. (a) Akapeea tatou i kite ei e ka riro mai te au tangata ei oa no te Atua?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Mutapu ik twija anch antu akutwish kwikal arund nend a Nzamb?
Songe[sop]
1, 2. (a) Atuuku naminyi’shi bantu be bya kwikala mu bukuuku n’Efile Mukulu?
Saramaccan[srm]
1, 2. (a) Unfa u du sabi taa libisëmbë sa ko dë mati u Gadu?
Swati[ss]
1, 2. (a) Sati njani kutsi bantfu bangaba bangani baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Re tseba joang hore batho e ka ba metsoalle ea Molimo?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Ni nini inaonyesha kwamba wanadamu wanaweza kuwa marafiki wa Mungu?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Er nan ve se fe ser uumace vea fatyô u lun azende a Aôndo?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Re itse jang gore batho ba kgona go nna ditsala tsa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino tuzyi buti kuti bantu balakonzya kuba balongwe ba Leza?
Tojolabal[toj]
1, 2. a) ¿Jas yuj wa xnaʼatik ja ixuk winiki wani xbʼobʼ kamigoʼuktik ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tuku likatsiya pi tlan xʼamigo Dios nalitaxtuyaw maski kaj latamanin akinin?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi swi tiva njhani leswaku vanhu va nga va vanghana va Xikwembu?
Twi[tw]
1, 2. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ nnipa betumi afa Onyankopɔn adamfo?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) E nafea tatou e ite ai e e nehenehe te mau taata e riro ei hoa no te Atua?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Tua kũlĩha ndati okuti omanu va pondola oku kuata ukamba la Suku?
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Mavọ yen avwanre vwọ riẹn nẹ ihworakpọ sa dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ri zwi ḓivha hani uri vhathu vha nga vha khonani dza Mudzimu?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) Na hau wi du know sei pipul dem fit meik fren with God?
Wallisian[wls]
1, 2. (1) ʼE tou iloʼi feafeaʼi ko te tagata ʼe feala ke kaumeʼa mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Sazi njani ukuba abantu banako ukuba ngabahlobo bakaThixo?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Sazi kanjani ukuthi abantu bangaba abangane bakaNkulunkulu?