Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويستخدم الترجوم الآرامي بشكل ثابت الكرك للاشارة الى قير (قير موآب) وقير حارسة وقير حارس، مما يدل على انها اسماء مختلفة للمكان نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang Aramaikong Targum kanunayng naghisgot sa Kir (sa Moab), Kir-hareset, ug Kir-heres ingong Karak, nga nagpakitang kini maoy laing mga ngalan alang sa mao ra nga dapit.
Czech[cs]
Aramejský targum soustavně označuje (moabský) Kir, Kir-chareset a Kir-cheres jako Karak, což svědčí o tom, že to jsou jen odlišná jména téhož místa.
Danish[da]
I de aramaiske targumer bliver Kir (i Moab), Kir-Hareset og Kir-Heres konsekvent benævnt Karak, hvilket tyder på at disse forskellige navne betegner et og samme sted.
German[de]
Im aramäischen Targum werden Kir (von Moab), Kir-Hareseth und Kir-Heres durchweg als Kerak bezeichnet, was andeutet, daß mit diesen verschiedenen Namen ein und derselbe Ort gemeint ist.
Greek[el]
Το Αραμαϊκό Ταργκούμ αναφέρει συστηματικά την Κιρ (του Μωάβ), την Κιρ-αρεσέθ και την Κιρ-ερές ως Κάρακ, υποδηλώνοντας ότι όλα αυτά είναι διαφορετικά ονόματα της ίδιας τοποθεσίας.
English[en]
The Aramaic Targum consistently refers to Kir (of Moab), Kir-hareseth, and Kir-heres as Karak, indicating that these are but alternative names for the same place.
Spanish[es]
El Targum arameo suele llamar Karak a Quir (de Moab), Quir-haréset y Quir-heres, y así indica que son diferentes nombres del mismo lugar.
Finnish[fi]
Aramealaisessa targumissa (Moabin) Kiriä, Kir-Haresetia ja Kir-Heresiä sanotaan kauttaaltaan Karakiksi, mikä viittaa siihen, että ne olivat vain saman paikan vaihtoehtoisia nimiä.
French[fr]
Le Targoum donne régulièrement le nom de Kérak à Qir (de Moab), à Qir-Haréseth et à Qir-Hérès, indice que ce sont seulement différents noms du même lieu.
Hungarian[hu]
Az arámi targum (a moábi) Kirre, Kir-Harésetre és Kir-Hereszre következetesen el-Kerakként utal, ami azt jelzi, hogy ezek ugyanannak a helynek voltak a nevei.
Indonesian[id]
Targum Aram secara konsisten menyebut Kir (Moab), Kir-hareset, dan Kir-heres sebagai Karak, yang menunjukkan bahwa semua itu hanyalah variasi nama untuk sebuah tempat yang sama.
Iloko[ilo]
Iti Aramaiko a Targum, natukoy ti Kir (ti Moab), Kir-hareset, ken Kir-heres kas Karak iti amin a gundaway, mangipasimudaag a dagitoy ket kasukat laeng a nagnagan maipaay iti isu met laeng a lugar.
Italian[it]
Il Targum aramaico si riferisce invariabilmente a Chir (di Moab), Chir-Areset e Chir-Eres come a Karak, indicando che questi non sono altro che nomi diversi della stessa località.
Japanese[ja]
アラム語タルグムは,キル(モアブの),キル・ハレセト,およびキル・ヘレスを一貫してカラクと呼んでいますが,これはこれらの名が同一の場所の別名に過ぎないことを示唆しています。
Korean[ko]
아람어 타르굼에는 (모압의) 길과 길-하레셋과 길-헤레스가 일관성 있게 카라크로 나오는데, 이것은 그 이름들이 같은 장소를 가리키는 서로 다른 이름들이었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
I Karak no iantsoana an’i Kira (an’i Moaba) sy Kira-haresa ary Kira-heresa ao amin’ny Targoma Aramianina, ka mety ho toerana iray ihany ireo.
Norwegian[nb]
I de arameiske targumene blir Kir (i Moab), Kir-Hareset og Kir-Heres konsekvent omtalt som Karak, noe som tyder på at det dreier seg om forskjellige navn på ett og samme sted.
Dutch[nl]
In de Aramese targoem worden Kir (van Moab), Kir-Hareseth en Kir-Heres consequent met Karak aangeduid, wat erop wijst dat dit slechts verschillende namen voor dezelfde plaats zijn.
Polish[pl]
Aramejskie targumy konsekwentnie używają nazwy Kerak, i to zarówno w odniesieniu do Kir (moabskiego), jak i do Kir-Chareset oraz Kir-Cheres, z czego można wnioskować, że są to różne nazwy tej samej miejscowości.
Portuguese[pt]
O Targum aramaico se refere coerentemente a Quir (de Moabe), a Quir-Haresete e a Quir-Heres como Karak, indicando que estes não passam de nomes alternativos para o mesmo lugar.
Russian[ru]
В арамейском таргуме Кир (Кир-Моав), Кир-Харешет и Кирхарес последовательно называются Караком, из чего видно, что это различные названия одного и того же места.
Albanian[sq]
Targumi aramaik i referohet gjithnjë Kirit (të Moabit), Kir-Haresetit dhe Kir-Heresit me emrin Karak, duke treguar se këta janë thjesht emra të ndryshëm të të njëjtit vend.
Swedish[sv]
I de arameiska targumerna kallas Kir(-Moab), Kir-Hareset och Kir-Heres genomgående Karak, vilket tyder på att det rör sig om olika namn på en och samma stad.
Tagalog[tl]
Laging tinutukoy ng Aramaikong Targum ang Kir (ng Moab), Kir-hareset, at Kir-heres bilang Karak, anupat ipinahihiwatig na ang mga ito ay mga kahaliling pangalan lamang para sa lugar ding iyon.
Chinese[zh]
阿拉米语《塔吉姆》经常把(摩押的)吉珥和吉珥哈列设(Kir-hareseth或Kir-heres)都叫做卡拉克,显示这几个名称是同一个地方的不同叫法。