Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Edo-tydperk (1603-1867) is daar groot waarde aan mineraalwater geheg.
Arabic[ar]
تمتعت المياه المعدنية بقيمة كبيرة خلال حقبة إيدو (١٦٠٣-١٨٦٧).
Cebuano[ceb]
Ang mga tubig nga adunay minerales gipabilhan na pag-ayo sa kapanahonan pa sa Edo (1603-1867).
Czech[cs]
Minerální voda byla velmi ceněna během období Edo (1603–1867).
Danish[da]
I Edoperioden (1603-1867) var mineralholdigt vand meget skattet.
German[de]
Mineralhaltiges Wasser wurde in der Edozeit (1603 bis 1867) sehr geschätzt.
Greek[el]
Το μεταλλικό νερό θεωρούνταν ιδιαίτερα πολύτιμο κατά την περίοδο του Έντο (1603-1867).
English[en]
Mineral water was highly esteemed during the Edo period (1603-1867).
Spanish[es]
Las aguas minerales eran muy valoradas durante la época de Edo (1603-1867).
Estonian[et]
Mineraalvett peeti eriti hinnas Edo ajastul (1603–1867).
Finnish[fi]
Mineraalivettä pidettiin suuressa arvossa Edo-kaudella (1603–1867).
French[fr]
L’eau minérale était très appréciée durant la période d’Edo (1603- 1867).
Hiligaynon[hil]
Ang mineral nga tubig ginapabaloran gid sang panag-on sang Edo (1603- 1867).
Croatian[hr]
U razdoblju Edo (1603-1867) naročito se cijenilo mineralnu vodu.
Hungarian[hu]
Az ásványvizet nagyra becsülték az Edo-korszakban (1603—1867).
Indonesian[id]
Air mineral sangat dihargai selama periode Edo (1603-1867).
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti mineral a danum idi tiempo ti Edo (1603-1867).
Italian[it]
Le acque termali erano tenute in gran conto durante il periodo Edo (1603-1867).
Japanese[ja]
江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。
Korean[ko]
광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.
Lithuanian[lt]
Edo laikotarpiu (1603—1867) versmių vanduo buvo itin vertinamas.
Latvian[lv]
Karsto minerālavotu ūdens tika augstu vērtēts Tokugavu dinastijas laikā (1603.—1867. gads).
Malagasy[mg]
Noheverina ho sarobidy ny ranovisy, nandritra ny vanim-potoana Edo (1603-1867).
Malayalam[ml]
എദോ കാലഘട്ടത്തിൽ (1603-1867) ധാതു ജലത്തിന് വലിയ മൂല്യം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mineralrikt vann ble høyt verdsatt i Edo-perioden (1603—1867).
Nepali[ne]
एदो युगमा (१६०३-१८६७) खनिजजन्य पानीलाई अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण मानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Tijdens de Edo-periode (1603–1867) was water uit minerale bronnen zeer in trek.
Polish[pl]
Wodę mineralną szczególnie ceniono w okresie Edo (za panowania dynastii Tokugawa), czyli w latach 1603-1867.
Portuguese[pt]
A água mineral era muitíssimo apreciada durante a Era Edo (1603-1867).
Romanian[ro]
Apele minerale erau mult apreciate în perioada Edo (1603–1867).
Russian[ru]
Минеральная вода высоко ценилась в эпоху Эдо (1603—1867).
Slovak[sk]
V období Edo (1603–1867) boli minerálne vody veľmi cenené.
Slovenian[sl]
Vodo iz mineralnih vrelcev so zelo cenili v edskem obdobju (1603–1867).
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së Edos (1603-1867) ujërat minerale janë vlerësuar shumë.
Serbian[sr]
Mineralna voda je bila posebno cenjena tokom dinastije Tokugava (1603-1867).
Swedish[sv]
Mineralhaltigt vatten var högt värderat under Edo-perioden (1603–1867).
Swahili[sw]
Maji yenye madini yalipendwa sana katika enzi ya Edo (mwaka wa 1603-1867).
Congo Swahili[swc]
Maji yenye madini yalipendwa sana katika enzi ya Edo (mwaka wa 1603-1867).
Tamil[ta]
எடோ காலத்தின்போது (1603-1867) தாதுப் பொருட்கள் நிறைந்த நீருக்கு அதிக மவுசு இருந்தது.
Tagalog[tl]
Lubhang pinahahalagahan ang mineral na tubig noong yugto ng Edo (1603- 1867).
Turkish[tr]
Madensuyuna Edo dönemi (1603-1867) boyunca çok değer verildi.
Ukrainian[uk]
Мінеральні води дуже цінувались в епоху Едо (1603—1867 роки).