Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Nisbet vypráví: „Sluneční žár odrážející se od dlážděných ulic, intenzívní vlhké horko a nutnost nosit těžký náklad literatury z návštěvy na návštěvu byly jen některé z těžkostí, jimž jsme museli čelit.
Danish[da]
Broder Nisbet fortæller: „Solens blændende skær i de brolagte gader, den voldsomme, fugtige varme og det at skulle bære tunge ladninger af bøger og brochurer fra besøg til besøg var blot nogle af de vanskeligheder vi kom ud for.
Greek[el]
Ο αδελφός Νίσμπετ αφηγείται: «Μερικές από τις δυσκολίες που χρειάστηκε να αντιμετωπίσουμε ήταν η έντονη αντηλιά από τους ασφαλτοστρωμένους δρόμους, το πολύ θερμό και υγρό κλίμα και το γεγονός ότι έπρεπε να μεταφέρουμε μεγάλες ποσότητες εντύπων καθώς πηγαίναμε από τη μια επίσκεψη στην άλλη.
English[en]
Brother Nisbet relates: “The glare of the sun from the paved streets, the intense, humid heat, and the need to carry heavy loads of literature from call to call were just some of the difficulties we had to face.
Spanish[es]
El hermano Nisbet relata: “El reflejo del sol en el pavimento de las calles, el fuerte y húmedo calor y la necesidad de llevar pesadas cargas de libros de una visita a otra, fueron solo algunas de las dificultades a las que tuvimos que enfrentarnos.
Finnish[fi]
Veli Nisbet kertoo: ”Auringon häikäisy päällystetyiltä kaduilta, ankara, kostea kuumuus ja raskaiden kirjallisuuslastien kantaminen talosta toiseen olivat vain muutamia niistä vaikeuksista, joita eteemme tuli.
French[fr]
Ce ne fut pas toujours facile, comme le montre ce commentaire de frère Nisbet: “La réverbération du soleil sur les rues pavées, la chaleur d’étuve et de lourdes charges de publications à porter, voilà quelques-unes des difficultés qu’il a fallu affronter.
Hungarian[hu]
Nisbet testvér így emlékezik vissza: „A kiépített útról visszaverődő napsugarak, az elviselhetetlen, nedves hőség, valamint az, hogy nagy súlyú irodalmat kellett a tanúskodás során magunkkal cipelni, csupán néhány azon nehézségek közül, amellyel szembe kellett néznünk.
Indonesian[id]
Saudara Nisbet menceritakan, ”Pantulan sinar matahari dari jalan-jalan beraspal, panasnya yang membakar dan lembab, dan perlunya membawa beban lektur yang berat dari satu kunjungan ke kunjungan yang lain baru beberapa dari kesulitan yang harus kami hadapi.
Italian[it]
Il fratello Nisbet racconta: “La luce accecante del sole sulle strade lastricate, il caldo umido intenso e la necessità di portare pesanti carichi di letteratura da una visita all’altra erano solo alcune delle difficoltà che dovemmo affrontare.
Japanese[ja]
ニズベット兄弟はこう述べています。「 舗装道路からの太陽の照り返しや,猛烈な蒸し暑さや,書籍がいっぱいに入った重い荷物を家から家に運んで行かなければならなかったことは,わたしたちが直面した難しい状況のほんの一部にすぎません。
Korean[ko]
니즈벗 형제는 이렇게 말한다. “포장 도로에서 반사되는 눈부신 햇빛, 후덥지근한 무더위, 방문하는 곳마다 가지고 다녀야 하는 무거운 서적 꾸러미, 이러한 것들은 우리가 겪어야 했던 어려움들 중 일부에 지나지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Bror Nisbet forteller: «Noen av de vanskelighetene vi hadde å slite med, var solrefleksen fra veidekket, den intense, fuktige heten og de tunge børene med litteratur som vi måtte bære med oss fra besøk til besøk.
Dutch[nl]
Broeder Nisbet vertelt: „De brandende zon die weerkaatste van de geplaveide straten, de intense, vochtige hitte en de zware vrachten lectuur die wij bij onze bezoeken moesten meedragen, waren slechts enkele van de moeilijkheden waaraan wij het hoofd moesten bieden.
Portuguese[pt]
O irmão Nisbet relata: “A luz do sol refletida pelas ruas pavimentadas, o intenso calor úmido e a necessidade de levar cargas pesadas de livros de uma casa a outra eram apenas algumas das dificuldades que tínhamos de enfrentar.
Slovak[sk]
Brat Nisbet rozpráva: „Slnečný žiar odrážajúci sa od dláždených ulíc, intenzívna, vlhká horúčava a potreba nosiť ťažký náklad literatúry z návštevy na návštevu boli len niektoré z ťažkostí, ktorým sme museli čeliť.
Swedish[sv]
Broder Nisbet berättar: ”Det bländande solljuset som reflekterades i de blanka gatstenarna, den intensiva, fuktiga värmen och de tunga bokväskorna som måste bäras från besök till besök var bara några av de strapatser vi måste utstå.
Swahili[sw]
Ndugu Nisbet asimulia hivi: “Mwangaza mwingi wa jua kutoka kwenye barabara za mitaani, joto kali sana lenye kutosha jasho, na uhitaji wa kubeba mizigo mizito ya fasihi kutoka ziara moja hadi nyingine, yote yalikuwa baadhi tu ya magumu tuliyokabili.