Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
71 Men han begyndte at nedkalde ondt over sig selv og sværge: “Jeg kender ikke det menneske I snakker om!”
English[en]
71 But he started to curse and swear: “I do not know this man of whom you speak!”
Hindi[hi]
71 मगर वह खुद को कोसने लगा और कसम खाकर कहने लगा, “मैं उस आदमी को नहीं जानता जिसकी तुम बात कर रहे हो!”
Italian[it]
71 Ma lui cominciò a invocare la maledizione su di sé e a giurare: “Non conosco l’uomo di cui parlate!”
Malayalam[ml]
71 എന്നാൽ പത്രോസ് സ്വയം പ്രാകിക്കൊണ്ട്, “നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് അറിയില്ല” എന്ന് ആണയിട്ട് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
71 Men han begynte å forbanne seg selv og sverge: «Jeg kjenner ikke det mennesket dere snakker om!»
Dutch[nl]
71 Maar hij begon te vloeken en te zweren: ‘Ik ken die man niet over wie jullie het hebben.’
Portuguese[pt]
71 Mas ele começou a amaldiçoar a si mesmo e a jurar: “Eu não conheço esse homem de quem vocês estão falando!”
Swedish[sv]
71 Men han började förbanna sig själv och svor en ed: ”Jag känner inte den där människan ni pratar om!”
Tamil[ta]
71 ஆனால் அவர், தான் சொல்வது பொய்யாக இருந்தால் தன்மேல் சாபம் வரட்டும் என்று சொல்லி, “நீங்கள் சொல்லும் ஆளை எனக்குத் தெரியவே தெரியாது!”
Tatar[tt]
71 Әмма ул: «Сүзләрем дөрес булмаса, мине каһәр суксын.
Ukrainian[uk]
71 Але він став присягатися і клястися: «Я не знаю того чоловіка, про якого ви говорите!»