Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lering van Himeneus en Filetus het Jesus se belofte van ’n letterlike opstanding van die dooies onder God se Koninkryksheerskappy buite rekening gelaat.—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:1-5) ነገር ግን ሄሜኔዎስና ፊሊጦስ የሚያስተምሩት ትምህርት፣ ኢየሱስ በአምላክ መንግሥት ሥር እንደሚኖር የተናገረውን የሙታን ትንሣኤ የሚያጣጥል ነው።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
(افسس ٢: ١-٥) غير ان هيمينايس وفيليتس تجاهلا من خلال تعليمهما الوعدَ الذي قطعه يسوع بقيامة حرفية للاموات في ظل حكم ملكوت الله. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 2: 1-5) Sanngɛ, kasiɛ nga Zezi boli i kɛ sran’m bé cɛ́n sakpasakpa’n, Imene nin Filɛti be ninnge nga be kle’n, ɔ kle kɛ be buman Zezi i ndɛ sɔ’n i ndɛ.—Zan 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:1-5) Minsan siring, binasangbasang kan katokdoan ni Himeneo asin Fileto an panuga ni Jesus na literal na pagkabuhay liwat kan mga gadan sa irarom kan pamamahala kan Kahadean nin Dios.—Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:1-5) Lelo, filya Humenai na Filete balesambilisha kwali kusuusha ubulayo bwa kwa Yesu ubwa kubuuka kwa cine cine ukukacitika mu Bufumu bwa kwa Lesa.—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:1–5) Но учението на Именей и Филет пренебрегвало обещанието на Исус за буквално възкресение на мъртвите по време на управлението на Божието Царство. (Йоан 5:28, 29)
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১-৫) তবে, হুমিনায় ও ফিলীতের শিক্ষা, ঈশ্বরের রাজ্যের শাসনাধীনে মৃতদের সত্যিকারের পুনরুত্থানের বিষয়ে যিশুর প্রতিজ্ঞাকে অবজ্ঞা করেছিল।—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:1-5) Bisan pa niana, ang pagtulon-an ni Himeneo ug ni Fileto nagsalikway sa saad ni Jesus bahin sa literal nga pagkabanhaw sa mga patay ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.—Juan 5:28, 29.
Chuukese[chk]
(Efisus 2:1-5) Iwe nge, ewe afalafal Aiminios me Filitus ra eäni a ü ngeni än Jises’ pwon ussun wesewesen manausefällin chon mälo fän nemenien än Kot we Mwu.—Jon 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 2:1-5) Me parkont Imene ek Filet ti rezet promes Zezi ki bann mor pou vreman resisite dan en sans fizik anba dominasyon Rwayonm Bondye.—Zan 5:28, 29.
Czech[cs]
(Efezanům 2:1–5) Nicméně Hymenaios a Filetos svým učením zlehčovali Ježíšův slib, že lidé budou pod vládou Božího Království vzkříšeni z mrtvých doslova. (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
(Efeserne 2:1-5) Men Hymenæus og Filetus lod hånt om Jesu løfte om en bogstavelig opstandelse af de døde under Guds riges styre. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Doch Hymenäus und Philetus ignorierten bei dem, was sie lehrten, Jesu Verheißung einer buchstäblichen Auferstehung der Toten unter Gottes Königreichsherrschaft (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:1-5) Ke hã, Himenaio kple Fileto ƒe nufiafia ya mede bubu Yesu ƒe ŋugbedodo si nye be woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre ŋutɔŋutɔ le Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la ŋu o.—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
(Ephesus 2:1-5) Nte ededi, se Hymenaeus ye Philetus ẹkekpepde ẹkewụt ke mmọ ikenịmke se Jesus ọkọn̄wọn̄ọde ete ke mme owo ẹyeset ke n̄kpa ke ata ata usụn̄ ke Obio Ubọn̄ Abasi.—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:1-5) Μολαταύτα, η διδασκαλία του Υμέναιου και του Φιλητού περιφρονούσε την υπόσχεση του Ιησού περί κυριολεκτικής ανάστασης των νεκρών υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Ephesians 2:1-5) Nevertheless, the teaching of Hymenaeus and Philetus disregarded Jesus’ promise of a literal resurrection of the dead under God’s Kingdom rule. —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Sin embargo, la enseñanza de aquellos dos falsos maestros no tomaba en cuenta la promesa de Jesús de que los muertos resucitarán en sentido literal bajo el Reino de Dios (Juan 5:28, 29).
Finnish[fi]
Hymenaioksen ja Filetoksen opetus kuitenkin sivuutti sen Jeesuksen lupauksen, että kuolleet saavat Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa kirjaimellisen ylösnousemuksen (Johannes 5:28, 29).
Fijian[fj]
(Efeso 2: 1-5) Ia, o rau na turaga oqori erau vakalecalecava na vosa ni yalayala i Jisu, oya nira na tucake tale o ira era mate tu ena gauna e sa na veiliutaki kina na Matanitu ni Kalou. —Joni 5: 28, 29.
French[fr]
Cependant, l’enseignement d’Hyménée et de Philète faisait l’impasse sur la promesse de Jésus, qui a annoncé une résurrection littérale des morts sous la domination du Royaume de Dieu. — Jean 5:28, 29.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:1-5) Shi Himeneo kɛ Fileto tsɔɔmɔi lɛ te shi wo Yesu shiwoo ni ekɛha akɛ abaatee gbohii diɛŋtsɛ ashi yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ.—Yohane 5:28, 29.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:1-5) Etomọṣo, to nuplọnmẹ Himeneu po Filetu po tọn mẹ, yé gbẹkọ opagbe Jesu tọn gando fọnsọnku paa oṣiọ lẹ tọn go to gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ.—Johanu 5:28, 29.
Hausa[ha]
(Afisawa 2:1-5) Duk da haka, koyarwar Himinayus da Filitus ta raina alkawarin Yesu na tashin matattu na zahiri a Mulkin Allah.—Yohanna 5:28, 29.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי־ כן, הִימֵנֵאוּס ופִילִיטוֹס התעלמו מהבטחת ישוע לפיה תהיה תחיית מתים ממשית תחת מלכות אלוהים (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:1-5) Walay sapayan sini, ang panudlo nanday Himeneo kag Fileto nagbale-wala sang saad ni Jesus tuhoy sa isa ka literal nga pagbanhaw sa mga patay sa idalom sang paggahom sang Ginharian.—Juan 5:28, 29.
Croatian[hr]
No Himenej i Filet očigledno su omalovažavali Isusovo obećanje o doslovnom uskrsnuću mrtvih u Božjem Kraljevstvu (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
Sepandan, ansèyman Imene ak Filèt t ap gaye a pa t pran an konsiderasyon pwomès Jezi te fè pou moun ki mouri yo jwenn yon rezirèksyon literal anba dominasyon Wayòm Bondye a. — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
Csakhogy Himéneusz és Filétusz tanítása figyelmen kívül hagyta a halottak betű szerinti feltámadását, amely Jézus ígérete szerint Isten Királyság-uralma alatt fog valóra válni (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Efesus 2:1-5) Meskipun begitu, ajaran Himeneus dan Filetus mengabaikan janji Yesus tentang kebangkitan orang mati secara harfiah di bawah Kerajaan Allah. —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:1-5) Ka o sina dị, ihe Haịmeniọs na Faịlitọs kụziri megidere nkwa ahụ Jizọs kwere banyere ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ n’ụzọ nkịtị n’oge ọchịchị Alaeze Chineke.—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:1-5) Nupay kasta, ti pannursuro da Himeneo ken Fileto dina ikabilangan ti kari ni Jesus a literal a panagungar dagiti natay iti sidong ti turay ti Pagarian ti Dios. —Juan 5:28, 29.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 2:1-5) Rekọ, iwuhrẹ ọ Himẹnayọs avọ Filẹtus e wọso eyaa Jesu erọ ẹkparomatha iwhuowhu na evaọ otọ Uvie Ọghẹnẹ.—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
(Efesini 2:1-5) Ciò nondimeno l’insegnamento di Imeneo e Fileto non teneva conto della promessa di Gesù, in base alla quale sotto il dominio del Regno di Dio ci sarebbe stata una risurrezione letterale dei morti. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
エフェソス 2:1‐5)それでもヒメナオとフィレトの教えは,神の王国の支配下で死者が実際に復活するというイエスの約束をないがしろにするものでした。 ―ヨハネ 5:28,29。
Kongo[kg]
(Efezo 2:1-5) Ata mpidina, malongi ya Imeneo ti Filete kuvandaka kontre lusilu ya Yezu pesaka sambu na lufutumuku ya bafwa na luyalu ya Kimfumu ya Nzambi. —Yoane 5:28, 29.
Korean[ko]
(에베소 2:1-5) 그렇지만 후메내오와 빌레도의 가르침은 하느님의 왕국이 통치할 때 죽은 자들이 문자적으로 부활될 것이라는 예수의 약속을 무시하는 것이었습니다.—요한 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 2:1-5) Nangwa byonkabyo, byafunjishanga ba Haiminusa ne Filitusa kechi byanemekele mulaye wa kwa Yesu waambilenga pa lusanguko lukekalako lwa bakasangulwa ne kulamwa na Bufumu bwa Lesa ne.—Yoano 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 2: 1-5) Malongi ma Imènai yo Fileto mevezanga nsilu a Yesu wa lufuluku lwa mafwa muna luyalu lwa Kintinu kia Nzambi. —Yoane 5: 28, 29.
Ganda[lg]
(Abaefeso 2:1-5) Kyokka, enjigiriza ya Kumenayo ne Fireeto yali ewakanya ekisuubizo kya Yesu eky’okuzuukiza abafu mu bufuzi bw’Obwakabaka bwa Katonda. —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
(Baefese 2: 1-5) Kasi, mateya ya Himene ná Filete etyaki pembeni elaka oyo Yesu apesaki ete ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, bakufi bakosekwa. —Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
(Maefese 2:1-5) Niteñi, tuto ya Imeneo ni Fileto ne i lwanisa sepiso ya Jesu ka za zuho ya bafu ya luli ili ye ka ezahala mwahal’a puso ya Mubuso wa Mulimu.—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo mokymais Himenėjas ir Filetas ignoravo Jėzaus pažadą, kad valdant Dievo Karalystei mirusieji bus keliami tiesiogine to žodžio prasme (Jono 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 2:1-5) Inoko, bufundiji bwa ba Himeneusa ne Filetusa kebukwatañenepo na mulao wa Yesu wa lusangukilo lwinelwine lwa bafu mu buludiki bwa Bulopwe bwa Leza.—Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:1-5) Kadi dilongesha dia Humenayo ne Fileto divua dipepeja mulayi wa Yezu wa dibika dilelela dia bantu ku lufu mu Bukalenge bua Nzambi.—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:1-5) Oloze vaHumeneu naFwiletu valeunwine lushiko lwaYesu lwakukasangula vafu omu naukayula Wangana waKalunga.—Yowano 5:28, 29.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 2:1-5) Mais, dan seki zot ti pé enseigné, Hyménée ek Philète pa ti prend compte promesse ki Jésus ti faire concernant enn vrai resurrection bann dimoune ki’nn mort ek ki pou ena kan Royaume Bondié pou dirigé.—Jean 5:28, 29.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:1-5) Ny fampianaran’i Hymeneo sy Fileto anefa dia tsy niraharaha ny fampanantenan’i Jesosy fitsanganana amin’ny maty ara-bakiteny, eo ambanin’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Jaona 5:28, 29.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 2: 1-5) Bõtab, katak eo an Hymenaeus im Philetus ear kajekdon kallimur eo an Jesus kin juõn lukkun jerkakbiji an ro remij iumin iroij eo an Ailiñ eo an Anij. —Jon 5: 28, 29.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, учењата на Именеј и Филет го потценувале ветувањето на Исус дека мртвите буквално ќе воскреснат за време на владеењето на Божјето Царство (Јован 5:28, 29).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 2:1-5) La a Hymane ne a Fɩlɛt sẽn da zãmsd nebã bũmb ningã ra kɩɩsda a Zezi sẽn pʋlem tɩ Wẽnnaam Rĩungã sã n wa soog dũniyã, sẽn ki-bã fãa na n vʋʋgame wã.—Zã 5:28, 29.
Maltese[mt]
(Efesin 2: 1-5) Minkejja dan, it- tagħlim taʼ Imeni u Filetu ma kienx jagħti importanza lill- wegħda taʼ Ġesù dwar irxoxt letterali tal- mejtin taħt il- ħakma tas- Saltna t’Alla. —Ġwanni 5: 28, 29.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၁-၅) သို့သော် ဟုမေနဲနှင့်ဖိလက်တို့၏ သွန်သင်ချက်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် လူသေများ အမှန်တကယ်ထမြောက်လာမည်ဟူသော ယေရှု၏ကတိတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 1—5) Ikke desto mindre var Hymeneus’ og Filetus’ lære en spott mot Jesu løfte om en bokstavelig oppstandelse av de døde under Guds rikes styre. — Johannes 5: 28, 29.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 2:1-5) Nonando ongaaka, elongo lyaHimeneus naFiletus kalya li lya simaneka euvaneko lyaJesus li na ko nasha neyumuko lyo lyenelyene lyaasi kohi yelelo lyUukwaniilwa waKalunga.—Johannes 5:28, 29.
Dutch[nl]
Maar in dat wat Hymeneüs en Filetus leerden, werd Jezus’ belofte van een letterlijke opstanding van de doden onder Gods Koninkrijksheerschappij buiten beschouwing gelaten. — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 2:1-5) Lega go le bjalo, dithuto tša Himeneo le Fileto di be di hlokomologile kholofetšo ya Jesu ya gore bahu ba tla tsošwa ka kgonthe Mmušong wa Modimo.—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:1-5) Komabe, zimene Hemenayo ndi Fileto ankaphunzitsa zinkatsutsana ndi lonjezo la Yesu lakuti kudzakhala kuuka kwenikweni kwa akufa mu ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu. —Yohane 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:1-5) Anggaman ontan, say bangat di Himeneo tan Fileto so angibaliwala ed sipan nen Jesus nipaakar ed literal a kioli na inaatey diad silong na uley na Panarian na Dios.—Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:1-5) Sin embargo, e siñansa di Himeneo i Fileto a pasa por haltu e promesa di Hesus di ku lo tin un resurekshon literal di e mortonan bou di e gobernashon di e Reino di Dios.—Juan 5:28, 29.
Polish[pl]
Jednakże nauki Hymeneusza i Filetusa przeczyły Jezusowej obietnicy, że pod rządami Królestwa Bożego nastanie literalne wskrzeszenie zmarłych (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:1-5) Ahpw en Aimenihus oh Pailihdus padahk soikala inou en Sises duwen kaiasadahn me melahr akan ni ahnsou me Wehin Koht pahn kaunda.—Sohn 5:28, 29.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:1-5) Mas o ensinamento de Himeneu e Fileto desconsiderava a promessa de Jesus de uma ressurreição literal dos mortos sob o governo do Reino de Deus. — João 5:28, 29.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo Humenayo na Fileto bigisha ntivyari bihuje na wa muhango Yezu yatanze w’izuka nya zuka ry’abapfuye rizoba mu gihe c’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana. —Yohana 5:28, 29.
Ruund[rnd]
(Efesus 2:1-5) Ap mwamu, mafundish ma Himeney ni Filet madinga ni kudiburil kushilamu kwa Yesu kwa disanguk dimekena dia antu afa kal mu winyikel wa Want wa Nzamb.—Yohan 5:28, 29.
Romanian[ro]
Totuşi, învăţătura predată de Imeneu şi Filet ignora promisiunea făcută de Isus potrivit căreia, sub domnia Regatului lui Dumnezeu, va fi o înviere literală a celor morţi. — Ioan 5:28, 28.
Russian[ru]
И тем не менее учение Именея и Филита обесценивало обещание Иисуса о буквальном воскресении мертвых под правлением Божьего Царства (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Humenayo na Fileto mu nyigisho yabo birengagije isezerano Yesu yatanze ry’uko igihe Ubwami bw’Imana buzaba butegeka hazabaho umuzuko nyamuzuko w’abapfuye. —Yohana 5:28, 29.
Sango[sg]
Ye oko, fango ye ti Hyménée na Philète ake zendo ti Jésus na ndo tâ londongo ti akuâ na gbe ti komandema ti Royaume ti Nzapa. —Jean 5:28, 29.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:1–5) No Hymeneus a Filetus vo svojom učení prehliadali Ježišov sľub týkajúci sa doslovného kriesenia mŕtvych pod vládou Božieho Kráľovstva. — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:1–5) Vendar sta Himenaj in Filet s svojim naukom omalovaževala Jezusovo obljubo o dobesednem vstajenju mrtvih pod vlado Božjega kraljestva. (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
(Efeso 2:1-5) Peitaʻi, o le aʻoaʻoga lea na faia e Umenio ma Fileto, ua taʻuleagaina ai le folafolaga na faia e Iesu, i se toe tū moni o le a toe tutū mai ai ē ua maliliu pe a pule le Malo o le Atua.—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:1-5) Kunyange zvakadaro, dzidziso yaHimeniyo naFiretusi yaizvidza chipikirwa chaJesu chokuti vakafa vachamutswa chaizvoizvo kana Umambo hwaMwari hwava kutonga.—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:1-5) Megjithatë, mësimi i Himeneut dhe i Filetit shpërfillte premtimin e Jezuit për një ringjallje të mirëfilltë të të vdekurve nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë.—Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Ipak, svojim učenjem Imenej i Filit su poricali Isusovo obećanje o doslovnom uskrsenju mrtvih pod Božjom kraljevskom vladavinom (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den leri fu Himeneyus nanga Fileitus no ben kruderi kwetikweti nanga a pramisi fu Yesus taki den dedewan o kisi wan trutru opobaka na ondro a tiri fu Gado Kownukondre.—Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:1-5) Leha ho le joalo, seo Hymenea le Filetase ba neng ba se ruta se ne se hlokomoloha tšepiso eo Jesu a ileng a fana ka eona ea hore ho tla ba le tsoho ea sebele ea bafu tlas’a ’Muso oa Molimo.—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:1–5) Men Hymeneus och Filetos ignorerade Jesu löfte om en bokstavlig uppståndelse för de döda under Guds kungarikes styre. (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
(Waefeso 2:1-5) Hata hivyo, mafundisho ya Himenayo na Fileto hayakupatana na ahadi ya Yesu ya ufufuo halisi wa wafu chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:1-5) Hata hivyo, mafundisho ya Himenayo na Fileto hayakupatana na ahadi ya Yesu ya ufufuo halisi wa wafu chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:1-5) எனினும், இமெநேயுவும் பிலேத்துவும் போதித்த விஷயம், கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியில் சொல்லர்த்தமாகவே உயிர்த்தெழுதல் நடக்குமென இயேசு அளித்த வாக்குறுதியை அவமதிப்பதாய் இருந்தது. —யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2: 1-5) అయితే, హుమెనైయు, ఫిలేతుల బోధ, దేవుని రాజ్య పరిపాలనలో యేసు వాగ్దానం చేసిన మృతుల అక్షరార్థ పునరుత్థానాన్ని ఉపేక్షించింది. —యోహాను 5: 28, 29.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:1-5) แต่ คํา สอน ของ ฮุเมนาย และ ฟิเลโต เป็น การ เพิกเฉย ต่อ คํา สัญญา ของ พระ เยซู ใน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ตาม ตัว อักษร ที่ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ปกครอง.—โยฮัน 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:1-5) ይኹን እምበር: ትምህርቲ ሄሜኔዎስን ፊሌጦስን ነቲ የሱስ መንግስቲ ኣምላኽ ክትገዝእ ከላ ምዉታት ቃል ብቓሉ ኸም ዚትንስኡ ዚኣተዎ መብጽዓ ዚነጽግ እዩ።—ዮሃንስ 5:28, 29
Tiv[tiv]
(Mbaefese 2:1–5) Nahan kpa, ityesen i Himeneu man Filetu la nyiman ityendezwa i Yesu er wener una va nder ior kpôô kpôô ken Tartor u Aôndo la.—Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:1-5) Gayunpaman, winalang-bahala ng turo nina Himeneo at Fileto ang pangako ni Jesus na literal na pagbuhay-muli sa mga patay sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos. —Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
(Efeso 2:1-5) Omalɔkɔ, wetshelo wa Humeneya la Filɛtɔ wakɔnyɔlaka daka diaki Yeso dia eolwelo ka mɛtɛ mɛtɛ k’anto wakavu kayosalema l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi. —Joani 5:28, 29.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:1-5) Le fa go ntse jalo, thuto ya ga Himenaeo le Fileto e ne e sa dumalane le tsholofetso ya ga Jesu ya tsogo ya mmatota ya baswi e e neng e tla dirwa mo pusong ya Bogosi jwa Modimo.—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
(Efeso 2: 1-5) Kae kehe, ko e akonaki ‘a ‘Aimīnia mo Failitó na‘e li‘aki ai ‘a e tala‘ofa ‘a Sīsū fekau‘aki mo ha toetu‘u mo‘oni ‘a e kau maté ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá. —Sione 5: 28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:1-5) Nokuba boobo, kuyiisya kwa Humenayo a Fileto kwakatondezya kuti tiibakali kubikkila maano kucisyomezyo ca Jesu cakubuka kubafwu mubulelo bwa Bwami bwa Leza.—Johane 5:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 1-5) Tasol tok em Himeneus na Filetus i skulim ol man long en i sakim tok promis bilong Jisas long kirap bek bilong ol daiman long matmat aninit long Kingdom Bilong God. —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
Fakat Himeneos ve Filitos’un öğretisi, İsa’nın, Tanrı’nın Krallığı hüküm sürmeye başladığında, ölmüş olan kimselerin fiziksel anlamda diriltileceği konusundaki vaadini yok sayıyordu (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:1-5) Hambiswiritano, dyondzo ya Himenayo na Fileto a yi lwisana ni xitshembiso xa Yesu xa ku pfuxiwa ka xiviri ka lava feke, ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu.—Yohane 5:28, 29.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 2:1-5) Nangauli vili nthena, ivyo Humeneyo na Fileto ŵakasambizganga vikasuskananga na layizgo la Yesu lakuti ciwuka canadi cizamuŵako nyengo iyo Ufumu wa Ciuta uzamuwusa.—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
(Efesofo 2:1-5) Nanso, Himeneo ne Fileto nam wɔn nkyerɛkyerɛ no so bɔɔ owusɔre ankasa a awufo benya wɔ Onyankopɔn Ahenni mu a Yesu kaa ho asɛm no gui.—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:1-5) Tera râ, ua haavahavaha te haapiiraa a Humenaio e a Phileto i te parau fafau a Iesu o te tia-faahou-raa mau mai te pohe mai i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua.—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Проте вчення Гіменея і Філета суперечило обітниці Ісуса, згідно з якою під правлінням Божого Царства відбуватиметься також буквальне воскресіння (Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 2: 1-5) Elongiso lia Humeneo la Filetu, li patãla ohuminyo ya Yesu yoku pindula ava va fa, lina lika lingiwa kotembo Yuviali wa Suku. —Yoano 5: 28, 29.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:1-5) Naho zwo ralo, pfunzo ya Himeneo na Fileto yo dzhiela fhasi fulufhedziso ḽa Yesu ḽa mvuwo ya vhukuma nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso wa Mudzimu.—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:1-5) Kondi, an katutdoan nira Himeneo ngan Pileto nagsalikway han saad ni Jesus nga literal nga pagkabanhaw han mga patay ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.—Juan 5:28, 29.
Xhosa[xh]
(Efese 2:1-5) Kodwa yona imfundiso kaHimenayo noFileto yayisigalela amanzi isithembiso sikaYesu sokuvuswa kwabantu ngokoqobo xa kulawula uBukumkani bukaThixo.—Yohane 5:28, 29.
Yapese[yap]
(Efesus 2:1-5) Machane, fare machib ku Himeneus nge Filetus e dariy riy fare n’en ni ke micheg Jesus nra faseg e girdi’ ko yam’ u nap’an ni be gagiyeg u tan Gil’ilungun Got. —John 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:1-5) Síbẹ̀, ẹ̀kọ́ Híméníọ́sì àti Fílétọ́sì ta ko ìlérí Jésù pé àjíǹde òkú yóò ṣẹlẹ̀ ní ti gidi nígbà tí Ìjọba Ọlọ́run bá ń ṣàkóso.—Jòhánù 5:28, 29.
Chinese[zh]
耶稣应许,当上帝的王国统治大地时,死去的人会实际复活。( 约翰福音5:28,29)
Zande[zne]
(AEfeso 2:1-5) Ono tie, gu yugopai nangia ga aUmenaio na Fireto aayugo gupai nga i aadunga na idapase kuti gu kidohe Yesu amangihe tipa gu ndikidi zingisa kangba aboro nika manga ti regbo gu zogarago nga ga ga Mbori Kindo te.—Yoane 5:28, 29.
Zulu[zu]
(Efesu 2:1-5) Nokho, imfundiso kaHimenewu noFiletu yayisishaya indiva isithembiso sikaJesu sovuko lwabafileyo oluyokwenzeka ngokoqobo ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu.—Johane 5:28, 29.