Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази тенденция като цяло е породена от публикуваните послания с цел повишаване на осведомеността на широката общественост относно необходимостта от възприемане на здравословен начин на живот.
Czech[cs]
Tento trend se v největší míře rozvinul na základě zpráv, které informují širokou veřejnost o potřebě zdravého životního stylu.
Danish[da]
Denne tendens skyldes primært de budskaber, der udsendes for at gøre offentligheden bevidst om nødvendigheden af at tillægge sig en sund livsstil.
German[de]
Diese Entwicklung ist vor allem auf die Botschaften zurückzuführen, mit denen die breite Öffentlichkeit für die Notwendigkeit einer gesunden Lebensweise sensibilisiert werden soll.
Greek[el]
Η εν λόγω τάση δημιουργήθηκε ως επί το πλείστον από μηνύματα ευαισθητοποίησης του ευρέως κοινού για την υιοθέτηση ενός υγιέστερου τρόπου ζωής.
English[en]
This trend has been driven for the most part by messages put out to make the general public aware of the need to adopt a healthy lifestyle.
Spanish[es]
Esta tendencia se ha visto impulsada, en gran parte, por los mensajes destinados a concienciar al conjunto de la población sobre la necesidad de adquirir hábitos saludables.
Estonian[et]
See suundumus on suures osas ajendatud üldsusele suunatud teavitustegevusest tervislike eluviiside järgimise vajalikkuse kohta.
Finnish[fi]
Tätä kehityssuuntaa on suurelta osin edistänyt yleisölle suunnattu viestintä, jolla on pyritty lisäämään tietoisuutta terveellisten elämäntapojen tarpeellisuudesta.
French[fr]
Cette tendance s’explique principalement par la diffusion de messages destinés à sensibiliser l’opinion publique sur la nécessité d’adopter un mode de vie sain.
Croatian[hr]
Taj je trend uglavnom potaknut porukama čija je svrha jačati svijest šire javnosti o važnosti zdravog načina života.
Hungarian[hu]
E tendencia mozgatórugóját leginkább azok az üzenetek jelentik, amelyek az egészséges életmód szükségességére hívják fel a nyilvánosság figyelmét.
Italian[it]
Tale tendenza è stata trainata soprattutto dai messaggi volti a sensibilizzare l’opinione pubblica rispetto alla necessità di adottare uno stile di vita sano.
Lithuanian[lt]
Šią tendenciją daugiausia lemia plačiajai visuomenei teikiama informacija apie sveiką gyvenimo būdą.
Latvian[lv]
Šo tendenci ir veicinājušas galvenokārt vēstis, kas plašu sabiedrību informē par vajadzību pievērsties veselīgam dzīvesveidam.
Maltese[mt]
Din ix-xejra ġiet xprunata fil-parti l-kbira minn messaġġi ppreżentati biex il-pubbliku ġenerali jsir konxju tal-ħtieġa li wieħed jadotta stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa.
Dutch[nl]
Die trend is vooral het gevolg van boodschappen die dienen om het grote publiek bewust te maken van de noodzaak van een gezonde levensstijl.
Polish[pl]
Trend ten wynika głównie ze zwiększania świadomości obywateli co do potrzeby prowadzenia zdrowego trybu życia.
Portuguese[pt]
Esta tendência explica-se em grande parte pela difusão de mensagens destinadas a sensibilizar a opinião pública sobre a necessidade de adotar um estilo de vida saudável.
Romanian[ro]
Această tendință a fost determinată în cea mai mare parte de mesaje de informare a publicului larg cu privire la necesitatea de a adopta un stil de viață sănătos.
Slovak[sk]
Tento trend sa v najväčšej miere vyvíjal prostredníctvom správ, ktorých cieľom je informovať širokú verejnosť o potrebe zdravého životného štýlu.
Slovenian[sl]
Ta trend je v glavnem posledica pozivov k zdravemu življenjskemu slogu, namenjenih širši javnosti.
Swedish[sv]
Denna tendens har främst drivits av budskapen för att göra allmänheten medveten om vikten av en hälsosam livsstil.