Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oë word glaserig en dan dop dit om.
Amharic[am]
ዓይን እንደ ብርጭቆ ከነጣ በኋላ ወደ ላይ ይገለበጣል።
Arabic[ar]
فتصير العينان كليلتين ثم تنقلبان الى اعلى.
Bislama[bi]
Ol ae oli kam olsem glas mo oli stap tanem i go antap.
Bangla[bn]
চোখদুটি কাঁচের মত হয়ে ওপরের দিকে উঠে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga mata molubog ug dayon mosulirap.
Czech[cs]
Oči mu skelnatí a obracejí se v sloup.
Danish[da]
Øjnene bliver blanke og indsunkne.
German[de]
Die Augen werden glasig und rollen dann nach oben weg.
Ewe[ee]
Ŋkua wɔna dɔ̃ɔ eye wòtsia dzi.
Greek[el]
Τα μάτια γίνονται υαλώδη και κατόπιν γυρίζουν προς τα πάνω.
English[en]
The eyes become glassy and then roll upward.
Spanish[es]
Los ojos se tornan vidriosos y acaban volviéndose hacia arriba.
Finnish[fi]
Silmät tulevat lasimaisiksi, minkä jälkeen ne kääntyvät nurin.
French[fr]
Les yeux deviennent vitreux et se révulsent.
Hindi[hi]
आँखें निष्प्राण-सी हो जाती हैं और फिर ऊपर की ओर ढलक जाती हैं।
Croatian[hr]
Oči postanu staklaste a potom uvrnute prema gore.
Hungarian[hu]
A szemek üvegesek lesznek, majd felakadnak.
Iloko[ilo]
Agbalin a nalanay dagiti mata ket kalpasanna agbuligawgawen.
Icelandic[is]
Augun verða glansandi og ranghvolfast síðan.
Italian[it]
Gli occhi diventano vitrei e infine si girano verso l’alto.
Japanese[ja]
目はどんよりとし,白眼になります。
Korean[ko]
눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.
Lingala[ln]
Miso mazali kokɔta na kati mpe mazali kobaluka.
Malagasy[mg]
Manjary toy ny fitaratra ny maso ary avy eo dia mivadika.
Macedonian[mk]
Очите стануваат стаклести, а потоа се превртуваат нагоре.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾ വെള്ളമയമററ് മുകളിലേക്ക് ഉരുണ്ടുകയറുന്നു.
Marathi[mr]
डोळे मंद होऊन खोल जातात.
Norwegian[nb]
Øynene blir uttrykksløse og ruller så oppover.
Dutch[nl]
Hun ogen worden glazig en rollen dan naar boven.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a thoma go felelwa ke matla gomme a biloga.
Nyanja[ny]
Maso amakhala ombuŵa ndipo amagadabukira kumwamba.
Polish[pl]
Oczy robią się szkliste, a źrenice uciekają pod powieki.
Portuguese[pt]
Os olhos ficam vidrados e então reviram para cima.
Romanian[ro]
Ochii devin sticloşi şi se îndreaptă în sus.
Slovak[sk]
Oči nadobudnú sklenený výraz a potom sa vyvracajú dohora.
Slovenian[sl]
Oči postanejo steklene, nato pa se obrnejo navzgor.
Serbian[sr]
Oči postaju staklaste a zatim se izvrnu nagore.
Southern Sotho[st]
Mahlo aa phatsima ebe aa phethoha.
Swedish[sv]
Blicken blir glansig, och ögonen rullar sedan uppåt.
Swahili[sw]
Macho huwa ya kioo-kioo kisha huzunguka kutazama juu.
Tamil[ta]
பார்வை மங்கலாகி, கண் மேல்நோக்கி மடிந்துபோகும்.
Telugu[te]
కళ్లు నిర్జీవంగా తయారయి, బయటికి వస్తాయి.
Thai[th]
ตา เริ่ม ลอย และ จาก นั้น ก็ เหลือก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mata ay nagiging animo’y kristal at saka tumitirik.
Tswana[tn]
E dira gore matlho a motho a nne letobo a bo a rotoge.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong em i go tudak na i tanim i go antap.
Turkish[tr]
Gözler donuklaşmaya başlar ve daha sonra yukarı doğru kayar.
Tsonga[ts]
Mahlo ma sungula ku hatima ivi ma hundzuluka.
Twi[tw]
N’ani yɛ hyɛnn na afei aniwa tuntum no kɔhyehyem.
Xhosa[xh]
Amehlo abona luzizi aze atshone loxe.
Chinese[zh]
病人的目光会变得十分呆滞,眼球会往上翻。
Zulu[zu]
Amehlo abenyezela njengengilazi bese epheqeka ebheka phezulu.