Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም ንጉሡ ኢትዮጵያዊውን ኤቤድሜሌክን እንዲህ ሲል አዘዘው፦ “ከዚህ 30 ሰዎች ይዘህ ሂድ፤ ነቢዩ ኤርምያስንም ከመሞቱ በፊት ከውኃ ማጠራቀሚያው ጉድጓድ ውስጥ ጎትተህ አውጣው።”
Cebuano[ceb]
10 Unya gisugo sa hari si Ebed-melek nga Etiopianhon: “Pagkuyog ug 30 ka lalaki gikan dinhi, ug haw-asa ninyo si propetang Jeremias sa gahong sa dili pa siya mamatay.”
Danish[da]
10 Kongen befalede så etiopieren Ebed-Melek: “Tag 30 mand med dig, og træk profeten Jeremias op af cisternen før han dør.”
Ewe[ee]
10 Eye fia la de se na Etiopiatɔ Ebed-Melek be: “Kplɔ ŋutsu blaetɔ̃ tso afi sia kpe ɖe ɖokuiwò ŋu, ne miaɖe nyagblɔɖila Yeremiya le vudoa me hafi wòava ku.”
Greek[el]
10 Τότε ο βασιλιάς διέταξε τον Αβδέ-μέλεχ τον Αιθίοπα: «Πάρε μαζί σου 30 άντρες από αυτούς που υπάρχουν εδώ και βγάλε τον Ιερεμία τον προφήτη από τη στέρνα προτού πεθάνει».
English[en]
10 Then the king commanded Eʹbed-melʹech the E·thi·oʹpi·an: “Take 30 men with you from here, and pull Jeremiah the prophet up out of the cistern before he dies.”
Finnish[fi]
10 Silloin kuningas käski etiopialaista Ebed-Melekiä: ”Ota täältä mukaasi 30 miestä ja nosta profeetta Jeremia pois vesisäiliöstä ennen kuin hän kuolee.”
Fijian[fj]
10 E tukuna sara na tui vei Epetimeleki na turaga ni Iciopea: “Mo kauta eke e 30 na tamata, moni dreti Jeremaia na parofita cake mai na ikeliniwai ni bera ni mate.”
French[fr]
10 Alors le roi donna cet ordre à Ébed-Mélek l’Éthiopien : « Prends avec toi 30 des hommes qui sont ici et fais remonter le prophète Jérémie de la citerne avant qu’il ne meure.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ fã Ebed-melek, Etiopianyo lɛ akɛ: “Ŋɔɔ hii 30 kɛjɛ biɛ ofata ohe, ni oyajie gbalɔ Yeremia kɛje bu ni akɛtoɔ nu lɛ mli dani egbo.”
Gilbertese[gil]
10 Ao e tua te uea nakon Ebetamereka are te I-Itiobia ni kangai: “Kairiia mwaane aika 30 mai ikai bwa raom, ao kaaerakea Ieremia are te burabeti man te mwarua n ran imwain ae e mate.”
Gun[guw]
10 Whenẹnu wẹ ahọlu degbena Ebẹdi-melẹki Etiopianu lọ dọmọ: “Plan sunnu 30 hẹn sọn fi, bo yì dọ̀n Jelemia yẹwhegán lọ tọ́n sọn osindò lọ mẹ whẹpo e nido kú.”
Hindi[hi]
10 तब राजा ने इथियोपियाई एबेद-मेलेक को हुक्म दिया, “यहाँ से 30 आदमियों को लेकर जा और भविष्यवक्ता यिर्मयाह को कुंड में से निकाल दे, इससे पहले कि वह मर जाए।”
Hiligaynon[hil]
10 Dayon ginsugo sang hari si Ebed-melec nga Etiopianhon: “Mag-upod ka sing 30 ka lalaki diri, kag kuhaa ninyo si Jeremias nga manalagna sa bubon antes sia mapatay didto.”
Haitian[ht]
10 Lè sa a, wa a bay Ebèdmelèk, Etyopyen an, lòd sa a: “Pran 30 gason isit la avè w epi al rale pwofèt Jeremi met deyò nan sitèn nan anvan l mouri.”
Hungarian[hu]
10 Akkor a király megparancsolta az etióp Ebed-Meleknek: „Végy magad mellé innen 30 embert, és húzd ki Jeremiás prófétát a víztárolóból, mielőtt meghalna.”
Indonesian[id]
10 Lalu Raja memerintahkan Ebed-melekh, orang Etiopia itu, ”Bawa 30 orang dari sini, dan angkat Nabi Yeremia keluar dari penampungan air itu sebelum dia mati.”
Iloko[ilo]
10 Imbilin ngarud ti ari ken Ebed-melec nga Etiope: “Mangikuyogka iti 30 a lallaki nga adda ditoy, ket aonenyo ni propeta Jeremias iti pagurnongan iti danum sakbay a matay.”
Isoko[iso]
10 Kẹsena ovie na ọ tẹ ta kẹ Ibẹd-mẹlẹk ohwo Ẹtiopia na nọ: “Jọ etenẹ rehọ ezae ọgba kugbe oma, re wha si Jerimaya ọruẹaro na no eva ọgọdọ-ame* na ze re ọ seba ewhu.”
Italian[it]
10 Il re quindi diede a Èbed-Mèlec, l’etiope, questo comando: “Prendi da qui 30 uomini e tira fuori dalla cisterna il profeta Geremia prima che muoia”.
Kongo[kg]
10 Ebuna ntotila songaka Ebedi-meleki, muntu ya Etiopia, nde: “Baka bantu 30 awa, mpi basisa mbikudi Yeremia na dibulu yina na ntwala nde yandi fwa.”
Kikuyu[ki]
10 Nake mũthamaki agĩatha Ebedi-meleku ũcio Mũethiopia akĩmwĩra: “Oya andũ 30 kuuma gũkũ mũthiĩ mũrute Jeremia ũcio mũnabii irima-inĩ atanakua.”
Korean[ko]
10 그러자 왕이 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 명령했다. “여기 있는 30명을 데리고 가서, 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 저수조에서 끌어 올리시오.”
Kaonde[kqn]
10 Kepo mfumu akambizhe Ebeda-meleka mwina Etiopya amba: “Senda banabalume 30 mu uno muzhi ne kuya na kufumya ngauzhi Yelemiya mu mushima* saka akyangye kufwa.”
Ganda[lg]
10 Awo kabaka n’agamba Ebedumereki Omwesiyopiya nti: “Ggya wano abasajja 30 obatwale, muggyeyo nnabbi Yeremiya mu luzzi nga tannafa.”
Lozi[loz]
10 Mulena kihaa laela Ebedi-meleki wa Muetopia, ali: “Uunge baana ba 30 kwanu, mi uyo zwisa mupolofita Jeremia mwa lisima, asika shwa kale.”
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo mulopwe wasoñanya Ebede-Meleke mwine Efiopya amba: “Sela muno’mu bana-balume 30, mukabulei mupolofeto Yelemia mu kyumbu pakafwile’pa.”
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe mukalenge wakatumina Ebede-meleke muena Etshiopi dîyi ne: “Angata bantu 30 muaba eu, patulayi muprofete Yelemiya mu tshina tshia kulamina mâyi kumpala kua yeye kufua.”
Luvale[lue]
10 Kaha mwangana alwezele Evete-meleke kaEchopa ngwenyi: “Mbata malunga 30 kuno muyenga mukafumise kapolofweto Yelemiya mulishima shimbu kanda afwenga.”
Malayalam[ml]
10 അപ്പോൾ രാജാവ് എത്യോ പ്യ ക്കാ ര നായ ഏബെദ്-മേലെ ക്കി നോ ടു കല്പി ച്ചു: “ഇവി ടെ നിന്ന് 30 പേരെ യും കൂട്ടി ക്കൊണ്ട് ചെന്ന് യിരെമ്യ പ്രവാ ചകൻ മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കിണറ്റിൽനി ന്ന് വലിച്ചു ക യറ്റ്.”
Norwegian[nb]
10 Da befalte kongen etiopieren Ebed-Melek: «Ta med deg 30 mann herfra, og dra profeten Jeremia opp av cisternen før han dør.»
Nepali[ne]
१० त्यसपछि राजाले इथियोपियाली एबेद-मेलेकलाई यस्तो आदेश दिए: “३० जना मानिस लिएर जाऊ र भविष्यवक्ता यर्मियालाई तिनी मर्नुअघि नै इनारबाट निकाल।”
Dutch[nl]
10 Toen gaf de koning de Ethiopiër E̱bed-Me̱lech de opdracht: ‘Neem 30 man van hier met je mee en trek de profeet Jeremia uit de put omhoog, voordat hij sterft.’
Pangasinan[pag]
10 Insan oniay ingganggan na ari ed si Ebed-melec ya Etiope: “Mangitagar kay 30 lalaki a wadia tan agwat yod bobon si propeta Jeremias antis ya ompatey.”
Polish[pl]
10 Wtedy król nakazał Etiopczykowi Ebed-Melechowi: „Weź stąd 30 mężczyzn i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze”.
Portuguese[pt]
10 O rei ordenou então a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve 30 homens daqui com você e tire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra.”
Sango[sg]
10 Tongaso, gbia ni amû yanga na Ébed-Mélec, zo ti Éthiopie, lo tene: “Mo mû akoli 30 na terê ti mo na ndo so, na mo gboto prophète Jérémie na yâ ti dû ni na gigi si lo kui kâ pëpe.”
Swedish[sv]
10 Kungen befallde då etiopiern Ebed-Melek: ”Ta med dig 30 män härifrån och dra upp profeten Jeremia ur cisternen innan han dör.”
Swahili[sw]
10 Ndipo mfalme akamwamuru hivi Ebed-meleki Mwethiopia: “Chukua watu 30 kutoka mahali hapa, nawe umvute nabii Yeremia kutoka katika tangi hilo kabla hajafa.”
Congo Swahili[swc]
10 Kisha mufalme akamuamuru Ebed-meleki Mwetiopia: “Kamata watu makumi tatu (30) pamoja na wewe kutoka mahali hapa, na umukokote Yeremia nabii kutoka katika lile tangi mbele akufe.”
Tetun Dili[tdt]
10 Liurai fó orden ba ema Etiópia naran Ebed-Melec, hodi dehan: “Bá, lori mane naʼin-30 husi fatin neʼe hamutuk ho ó, no dada sai profeta Jeremias husi tanke laran antes nia mate.”
Tigrinya[ti]
10 ንጉስ ከኣ ንዔቤድ-ሜሌክ እቲ ኢትዮጵያዊ፡ “ካብዚ 30 ሰብኡት ምሳኻ ውሰድ እሞ፡ ንነብዪ ኤርምያስ ከይሞተ ኻብቲ መዕቘር ማይ ኣውጽኣዮ” ኢሉ ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
10 Inutusan ng hari ang Etiope na si Ebed-melec: “Magsama ka ng 30 lalaki mula rito, at iahon mo ang propetang si Jeremias mula sa imbakan ng tubig bago siya mamatay.”
Tetela[tll]
10 Ko nkumekanga akadjangɛ Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ ose Etiyɔpiya ate: “Ɔsa apami 30 oma lanɛ, kele nyototondja omvutshi Jɛrɛmiya oma lo difuku di’ashi la ntondo ka nde mvɔ.”
Tongan[to]
10 Na‘e tu‘utu‘uni leva ‘a e tu‘í kia ‘Ēpeti-meleki ko e ‘Itiopeá: “‘Alu mo koe ha kau tangata ‘e toko 30 mei heni ‘o fusi hake ‘a Selemaia ko e palōfitá mei he lepá ‘i he te‘eki ai ke ne maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya mwami wakalailila Ebedi-meleki muna Etiopiya, kuti: “Kobweza baalumi bali 30 kuzwa okuno, ukamugwisye mumugoti musinsimi Jeremiya katanafwa.”
Tok Pisin[tpi]
10 Orait king i tokim Ebetmelek, dispela man Itiopia olsem: “Yu kisim 30 man i stap long hia i go wantaim yu na yupela pulim profet Jeremaia i kam antap long dispela hulwara, nogut em i dai.”
Tumbuka[tum]
10 Penepapo themba likalangura Ebedi-meleki Muetiyopiya kuti: “Tora ŵanalume 30 pamoza nawe, mukamuwuskemo Yeremiya ntchimi mu chisimi pambere wandafwe.”
Ukrainian[uk]
10 Тоді цар наказав ефіопу Еве́д-Меле́ху: «Візьми з собою 30 чоловіків і витягни пророка Єремı́ю з водозбору, поки він не помер».
Vietnamese[vi]
10 Vua liền ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi: “Hãy dẫn theo 30 người ở đây, và kéo nhà tiên tri Giê-rê-mi lên khỏi hố trước khi ông ấy chết”.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, ginsugo han hadi hi Ebed-melec nga taga-Etiopia: “Pag-upod hin 30 nga lalaki tikang dinhi, ngan butonga hi Jeremias nga propeta tikang ha tirokan han tubig antes pa hiya mamatay.”
Yoruba[yo]
10 Ìgbà náà ni ọba pàṣẹ fún Ebedi-mélékì ará Etiópíà pé: “Mú ọgbọ̀n (30) ọkùnrin pẹ̀lú rẹ láti ibí yìí, kí o sì gbé wòlíì Jeremáyà gòkè láti inú kòtò omi kí ó tó kú.”