Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за създаване на Европейската лаборатория по молекулярна биология, подписано на 30 май 1973 година (1); въз основа на въпросното споразумение подписалите го страни възложиха на ЕЛМБ провеждането на фундаментални изследвания в областта на молекулярната биология, обучението на учени, студенти и посетители на всички равнища, предлагането на особено важни услуги на учени в държавите-членки, които са подписали споразумението, разработването на нови инструменти и методи в науките за живота и извършването на дейности за технологичен трансфер,
Czech[cs]
k Dohodě, kterou se zřizuje Evropská laboratoř pro molekulární biologii, podepsané dne 30. května 1973 (1); na základě této dohody svěřili signatáři Evropské laboratoři pro molekulární biologii provádění základního výzkumu v oblasti molekulární biologie, odbornou přípravu vědců, studentů a hostujících pracovníků na všech úrovních, nabídku zásadních služeb vědcům v členských státech, jež dohodu podepsaly, vývoj nových nástrojů a metod v biovědách a účast na přenosu technologií,
Danish[da]
overenskomsten om Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium, der blev underskrevet den 30. maj 1973 (1); på grundlag af denne overenskomst har signatarerne pålagt EMBL at varetage grundforskning i molekylærbiologi, uddanne forskere, studerende og gæster på alle niveauer, tilbyde vigtige tjenester til forskere i de medlemsstater, der har underskrevet overenskomsten, udvikle nye instrumenter og metoder inden for biovidenskab og deltage i teknologioverførselsaktiviteter
German[de]
des Übereinkommens zur Errichtung des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie, das am 30. Mai 1973 unterzeichnet wurde (1); aufgrund dieses Übereinkommens haben die Unterzeichner dem EMBL die Durchführung von Grundlagenforschung im Bereich Molekularbiologie, die Ausbildung von Wissenschaftlern, Studenten und Besuchern auf allen Ebenen, die Bereitstellung vitaler Dienstleistungen für Wissenschaftler in den Unterzeichnermitgliedstaaten, die Entwicklung neuer Instrumente und Verfahren in den Biowissenschaften und die Durchführung von Maßnahmen des Technologietransfers übertragen,
Greek[el]
Τη συμφωνία ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μοριακής Βιολογίας, η οποία υπεγράφη στις 30 Μαΐου 1973 (1) βάσει της συμφωνίας αυτής, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέθεσαν στο EMBL τη διεξαγωγή βασικής έρευνας στο πεδίο της μοριακής βιολογίας, την κατάρτιση επιστημόνων, φοιτητών την επισκεπτών όλων των επιπέδων, την προσφορά ζωτικής σημασίας υπηρεσιών σε επιστήμονες των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, την ανάπτυξη νέων οργάνων και μεθόδων στον τομέα των βιοεπιστημών και την άσκηση δραστηριοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας,
English[en]
The Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory signed on 30 May 1973 (1); based on this Agreement the signatories have entrusted performance of basic research in molecular biology, training of scientists, students and visitors at all levels, offering vital services to scientists in the member states that are signatories, developing new instruments and methods in the life sciences and engaging in technology transfer activities, to EMBL,
Spanish[es]
el Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular, firmado el 30 de mayo de 1973 (1); basándose en el cual los signatarios encomendaron al LEBM la ejecución de investigación básica en biología molecular; la formación de científicos, estudiantes y visitantes a todos los niveles; la prestación de servicios vitales para los científicos de los Estados miembros signatarios; el desarrollo de nuevos instrumentos y métodos en las ciencias biológicas; y la ejecución de actividades de transferencia de tecnología;
Estonian[et]
Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamislepingut, millele kirjutati alla 30. mail 1973; (1) selle lepinguga on allakirjutanud pooled teinud EMBLile ülesandeks viia läbi molekulaarbioloogia alusuuringuid, koolitada igal tasandil teadlasi, üliõpilasi ja külalisi, pakkuda põhiteenuseid lepingule allakirjutanud liikmesriikide teadlastele, töötada välja bioteadustes uusi vahendeid ja meetodeid ning osaleda tehnosiirdega seotud toimingutes,
Finnish[fi]
Euroopan molekyylibiologian laboratorion perustamisesta 30 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen (1), jolla sopimuksen allekirjoittaneet osapuolet ovat antaneet EMBL:n tehtäviksi molekyylibiologian perustutkimuksen, tutkijoiden, opiskelijoiden ja vierailijoiden kouluttamisen kaikilla tasoilla, keskeisten palveluiden tarjoamisen tutkijoille sopimuksen osapuolina olevissa jäsenvaltioissa, biotieteiden uusien välineiden ja menetelmien kehittämisen ja teknologiansiirtotoimintaan osallistumisen,
French[fr]
l'accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire, signé le 30 mai 1973 (1); sur la base de cet accord, les signataires ont chargé le LEBM de réaliser des recherches fondamentales dans le domaine de la biologie moléculaire, de la formation de chercheurs, d'étudiants et de visiteurs à tous les niveaux, en offrant des services vitaux aux chercheurs dans les États membres signataires, en développant de nouveaux instruments et méthodes dans les sciences du vivant et en menant des activités de transfert de technologies,
Hungarian[hu]
az Európai Molekuláris Biológiai Laboratóriumot létrehozó, 1973. május 30-án aláírt megállapodást (1), amelynek értelmében az aláíró felek a következő feladatokkal bízták meg az EMBL-t: molekuláris biológiai alapkutatás; kutatók, hallgatók és vendégszakemberek képzése minden szinten; alapvető szolgáltatások nyújtása kutatóknak az aláíró tagországokban; új eszközök és módszerek kifejlesztése az élettudományok területén; valamint technológiaátadási tevékenységek végzése,
Italian[it]
l’accordo che istituisce il Laboratorio europeo di biologia molecolare, firmato il 30 maggio 1973 (1), sulla base del quale i firmatari della convenzione hanno affidato all’EMBL compiti in materia di ricerca di base nel settore della biologia molecolare, di formazione di scienziati, studenti e visitatori a tutti i livelli, offrendo servizi di vitale importanza agli scienziati degli Stati membri che hanno siglato l’accordo, sviluppando nuovi strumenti e metodi nel settore delle scienze della vita e conducendo attività di trasferimento tecnologico,
Lithuanian[lt]
1973 m. gegužės 30 d. pasirašytą Susitarimą, kuriuo įsteigiama Europos molekulinės biologijos laboratorija (1); remdamosi šiuo susitarimu susitarimo šalys patikėjo EMBL atlikti pagrindinius tyrimus molekulinės biologijos srityje, rengti įvairių lygių mokymus mokslininkams, studentams ir lankytojams, teikti būtiniausias paslaugas susitarimą pasirašiusių valstybių narių mokslininkams, kurti naujas priemones ir metodus gyvosios gamtos mokslų srityje ir dalyvauti technologijų perdavimo veikloje,
Latvian[lv]
Nolīgumu par Eiropas Molekulārās bioloģijas laboratorijas izveidi, ko parakstīja 1973. gada 30. maijā (1); balstoties uz šo nolīgumu, parakstītāji ir uzticējuši EMBL veikt pamatpētījumus molekulārajā bioloģijā, zinātnieku, studentu un apmeklētāju apmācību visos līmeņos, nodrošinot vajadzīgos pakalpojumus pētniekiem dalībvalstīs, kas ir nolīguma parakstītājas, izstrādājot jaunus instrumentus un metodes dzīvības zinātnēs un iesaistoties tehnoloģiju nodošanas darbībās,
Maltese[mt]
Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari ffirmat fit-30 ta' Mejju 1973 (1); abbażi ta' dan il-Ftehim il-firmatarji fdaw il-prestazzjoni tar-riċerka bażika fil-bijoloġija molekulari, it-taħriġ tax-xjentisti, l-istudenti u l-viżitaturi fil-livelli kollha, l-offerta ta' servizzi vitali lil xjentisti fl-Istati Membri li huma firmatarji, l-iżvilupp ta' strumenti u metodi ġodda fix-xjenzi tal-ħajja u l-eżerċitar ta' attivitajiet tat-trasferiment teknoloġiku, f'idejn l-EMBL,
Dutch[nl]
De Overeenkomst tot oprichting van het Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie, ondertekend op 30 mei 1973 (1); op basis van deze overeenkomst hebben de ondertekenaars de uitvoering van fundamenteel onderzoek in de moleculaire biologie, de opleiding van wetenschappers, studenten en gasten op alle niveaus, het aanbieden van vitale diensten aan wetenschappers in de lidstaten die ondertekenaar zijn, het ontwikkelen van nieuwe instrumenten en methoden in de levenswetenschappen en het ondernemen van activiteiten voor technologieoverdracht aan het EMBL toevertrouwd,
Polish[pl]
Porozumienie ustanawiające Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej, podpisane w dniu 30 maja 1973 r. (1); w oparciu o to porozumienie sygnatariusze powierzyli EMBL prowadzenie podstawowych badań w dziedzinie biologii molekularnej, szkolenie naukowców, studentów i gości na wszystkich poziomach, oferowanie ważnych usług naukowcom w państwach członkowskich będących sygnatariuszami, opracowywanie nowych instrumentów i metod w dziedzinie nauk przyrodniczych oraz angażowanie się w działalność związaną z transferem technologii,
Portuguese[pt]
O Acordo que estabelece o Laboratório Europeu de Biologia Molecular, assinado em 30 de maio de 1973 (1); com base neste Acordo, os signatários confiaram ao EMBL a execução de investigação de base no domínio da biologia molecular, da formação de cientistas, estudantes e visitantes a todos os níveis, prestando serviços de importância vital aos cientistas nos Estados-Membros signatários, desenvolvendo novos instrumentos e métodos no domínio das ciências da vida e exercendo atividades de transferência tecnológica,
Romanian[ro]
Acordul de instituire a Laboratorului European de Biologie Moleculară, semnat la 30 mai 1973 (1); pe baza acestui acord, semnatarii au încredințat EMBL desfășurarea activităților de cercetare de bază în domeniul biologiei moleculare și al formării oamenilor de știință, studenților și invitaților la toate nivelurile, oferind servicii vitale oamenilor de știință din statele membre semnatare, dezvoltând noi instrumente și metode în domeniul științelor vieții și angajându-se în activități de transfer tehnologic,
Slovak[sk]
Dohodu o založení Európskeho laboratória molekulárnej biológie podpísanú 30. mája 1973 (1). Signatári na základe tejto dohody zverili EMBL vykonávanie základného výskumu v oblasti molekulárnej biológie, odbornú prípravu vedcov, študentov a návštevníkov na všetkých úrovniach, poskytovanie nevyhnutných služieb vedcom v členských štátoch, ktoré sú signatármi, vývin nových nástrojov a metód v oblasti vied o živej prírode a zúčastňovanie sa na činnostiach transferu technológií,
Slovenian[sl]
Sporazuma o ustanovitvi Evropskega laboratorija za molekularno biologijo, ki je bil podpisan 30. maja 1973 (1); na podlagi tega sporazuma so podpisnice zaupale EMBL izvajanje temeljnih raziskav na področju molekularne biologije, usposabljanje znanstvenikov, študentov in obiskovalcev na vseh ravneh, zagotavljanje ključnih storitev znanstvenikom v državah članicah podpisnicah, razvoj novih instrumentov in metod na področju znanosti o življenju in opravljanje dejavnosti tehnološkega prenosa,
Swedish[sv]
överenskommelsen rörande upprättandet av ett europeiskt molekylärbiologiskt laboratorium, undertecknad den 30 maj 1973 (1); genom denna överenskommelse har de undertecknande parterna anförtrott åt EMBL att tillhandahålla grundforskning i molekylärbiologi och utbildning av forskare, studenter och gäster på alla nivåer, samt att erbjuda forskare i undertecknande medlemsstater grundläggande tjänster, utveckla nya verktyg och metoder inom livsvetenskaper och delta i verksamhet för tekniköverföring,