Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Притежаваният от ищеца СДЗ му е предоставен въз основа на европейски основен патент(11) с действие за Федерална република Германия.
Czech[cs]
Dodatkové ochranné osvědčení žalobkyně bylo vydáno na základě evropského patentu uděleného v roce 1990(11) s platností pro Spolkovou republiku Německo.
German[de]
Das ESZ der Klägerin, mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland, wurde auf der Grundlage eines europäischen Grundpatents erteilt(11).
Greek[el]
Το ΠΣΠ της ενάγουσας εκδόθηκε βάσει ευρωπαϊκού κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο χορηγήθηκε το 1990 (11) και ίσχυε για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English[en]
(10) The plaintiff’s SPC was issued on the basis of a European basic patent (11)that had effect for the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
(10) El CCP de la demandante se emitió de conformidad con una patente de base europea, (11) con efectos para la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
10) Hageja täiendava kaitse tunnistus anti Euroopa aluspatendi alusel(11) ning see kehtis Saksamaa Liitvabariigis.
Finnish[fi]
10) Kantajan lisäsuojatodistus annettiin Saksan liittotasavallassa voimassa olleen peruseurooppapatentin(11) perusteella.
French[fr]
Le CCP de la requérante a été délivré sur le fondement d’un brevet de base européen (11), qui produisait des effets en République fédérale d’Allemagne (ci-après la « RFA »).
Croatian[hr]
Tužiteljev SDZ izdan je na temelju europskog temeljnog patenta(11) koji je imao učinak u Saveznoj Republici Njemačkoj.
Hungarian[hu]
10) A felperes kiegészítő oltalmi tanúsítványát egy európai alapszabadalom(11) alapján adták ki, és hatályában kiterjedt a Németországi Szövetségi Köztársaságra.
Italian[it]
Il CPC della ricorrente era stato rilasciato sulla base di un brevetto di base europeo(11) con effetti per la Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Ieškovės PAL buvo išduotas remiantis Europos pagrindiniu patentu(11), kuris galiojo Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
Latvian[lv]
PAS prasītājam tika izsniegts, pamatojoties uz Eiropas pamatpatentu (11), kas bija spēkā Vācijas Federatīvajā Republikā.
Maltese[mt]
Iċ-ĊPS tar-rikorrenti kien inħareġ abbażi ta’ privattiva bażika Ewropea (11) li kellha effett għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
10) Het ABC van verzoekster was afgegeven op grond van een Europees basisoctrooi(11) dat gold voor de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
SPC zostało wydane powodowi na podstawie europejskiego patentu podstawowego(11), który był ważny na terytorium Niemieckiej Republiki Federalnej.
Portuguese[pt]
O CCP da demandante foi concedido com base numa patente de base europeia (11) que produzia efeitos na República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
CSP‐ul deținut de reclamantă a fost emis pe baza unui brevet european de bază(11) care producea efecte pe teritoriul Republicii Federale Germania.
Slovenian[sl]
10) DVC tožeče stranke je bil izdan na podlagi evropskega osnovnega patenta(11), ki je imel učinek za Zvezno republiko Nemčijo.