Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:13) የአምላክን ቃል በየዕለቱ የማንበብ ልማድ አዳብር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) نمّوا عادة قراءة كلمة الله يوميا.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১৩) প্ৰত্যেকদিনা ঈশ্বৰৰ বাক্য পঢ়াতো নিজৰ অভ্যাসত পৰিণত কৰক।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Pataluboon an ugale na pagbasa kan Tataramon nin Dios aroaldaw.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Belesheni ukubelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) Изгради си навика всеки ден да четеш божието Слово.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:13) Wokem fasin blong ridim Baebol evri dei.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Ugmara ang batasan sa pagbasa sa Pulong sa Diyos sa adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:13) Kopwe alapalo om eorenalo om kopwe alleani an Kot we Kapas ran me ran.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:13) Devlop labitid pour lir Parol Bondye sak zour.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Sørg for at læse i Guds ord hver dag.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13) Mawu ƒe Nya xexlẽ gbesiagbe nezu numame na wò.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Kọri edu edikot Ikọ Abasi ke usen ke usen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Αναπτύξτε τη συνήθεια να διαβάζετε το Λόγο του Θεού καθημερινά.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) Develop the habit of reading God’s Word daily.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۳) عادت کن هر روز کلام خدا را بخوانی.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 13, VV) Vakamatauni iko mo dau wilika e veisiga na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:13) Ná su ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:13) Karekea iroum te mwaan ae warekan ana Taeka te Atua ni katoa bong.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩) દરરોજ પરમેશ્વરનો શબ્દ, બાઇબલ વાંચવાની ટેવ પાડો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:13) Wleawuna aṣa Biblu hihia egbesọegbesọ tọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:13) Ka koyi halin karanta Kalmar Allah kowacce rana.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13) परमेश्वर का वचन रोज़ पढ़ने की आदत डालिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Palambua ang batasan sa pagbasa sang Pulong sang Dios adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:13) Dina ta ta ai Dirava ena Hereva duahia karana oi manadalaia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Tingkatkan kebiasaan membaca Firman Allah setiap hari.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Zụlite àgwà nke ịgụ Okwu Chineke kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Iyugaliyo ti inaldaw a panagbasa iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:13) Vendu þig á að lesa daglega í orði Guðs.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:13) Bọ uruemu isase Ẹme Ọghẹnẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Prendete l’abitudine di leggere la Parola di Dio ogni giorno.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)神の言葉を毎日読むことを習慣にしましょう。(
Georgian[ka]
სრულად მიენდეთ იეჰოვას და დარწმუნებული იყავით ერთ რამეში: ის „არ დაუშვებს, რომ თქვენს შესაძლებლობაზე მეტად გამოიცადოთ, არამედ განსაცდელში გამოსავალსაც მოგცემთ, რომ შესძლოთ გადატანა“ (1 კორინთელთა 10:13).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:13) Yedisa kikalulu ya kutanga Ndinga ya Nzambi konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Ехобаға толық сенім артып, ‘Оның төзімдеріңнен артық сыналуларыңа жол бермейтініне және еліктірілген кездеріңде соған шыдауға күш-қуат беріп, құтылып шығудың лайықты жолымен қамтамасыз ететініне’ сенімді болыңдар (1 Қорынттықтарға 10:13).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:13) Guutip oqaasia ullut tamaasa atuartaruk.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 하느님의 말씀을 매일 읽는 습관을 기르도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:13) Ikalai na muteto wakutanga Byambo bya Lesa juba ne juba.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:13) Kulaakulanya empisa ey’okusoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:13) Zwá momeseno ya kotánga Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Mu be ni mukwa wa ku balanga Linzwi la Mulimu ka zazi.
Lithuanian[lt]
Visiškai pasitikėk Jehova ir būk tikras, jog „jis neleis jūsų mėginti virš jūsų jėgų, bet su išmėginimu duos ir išeitį, kad galėtumėte atsilaikyti“ (1 Korintiečiams 10:13).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:13) Ikala na kibidiji kya kutanga Kinenwa kya Leza difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:13) Ikala ne tshibidilu tshia kubala Dîyi dia Nzambi dituku dionso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:13) Tangenunga Mazu aKalunga hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:13) Nî tinin Pathian Thu chhiar ziah ang che.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:13) Ataovy fahazarana ny mamaky ny Tenin’Andriamanitra isan’andro.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:13) Ejaake manit in konono Nan in Anij ran otemjej.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) ദിവസവും ദൈവവചനം വായിക്കുന്ന ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова «та нарыг хэрээс чинь хэтэрсэн хүчээр соригдохыг зөвшөөрдөггүй, харин сорилтыг тэсвэрлэж чадахын тулд сорилттой хамт мөн гарах замыг ч өгдөг» гэдэгт итгэн, түүнд бүрэн найдаарай (1 Коринт 10:13).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:13) Minim-y n karemd Wẽnnaam Gomdã daar fãa.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) देवाच्या वचनाचे दररोज वाचन करण्याची सवय लावा.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Ikkultiva d- drawwa li taqra l- Kelma t’Alla kuljum.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 13) Innarbeid den vane å lese Guds Ord hver dag.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) दिनहुँ परमेश्वरको वचन पढ्ने बानी बसाल्नुहोस्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:13) Feaki e aga mau ke totou tumau e Kupu he Atua he tau aho takitaha.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 13) Hlagolela mokgwa wa go bala Lentšu la Modimo letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Kulitsani chizoloŵezi choŵerenga Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:13) Bayuboan so ugali ya inagew-agew a pambasa ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:13) Desaroyá e custumber di lesa e Palabra di Dios tur dia.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:13) Mekem grow wei for readim Word bilong God evriday.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:13) Nantihong kaiahne pein kowe en ahnla wia omw wadawad en Mahsen en Koht ni ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Crie o hábito de ler diariamente a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:13) Nutsimbataze akamenyero ko gusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi.
Kinyarwanda[rw]
Iringire Yehova mu buryo bwuzuye, wiringiye rwose ko ‘atazagukundira kugeragezwa ibiruta ibyo ushobora, ahubwo hamwe n’ikikugerageza azagucira akanzu, kugira ngo ubone uko ubasha kucyihanganira’ (1 Abakorinto 10:13).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:13) දිනපතා දෙවිගේ වචනය කියවීම පුරුද්දක් කරගන්න.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:13) Rozvíjaj si zvyk denne čítať Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:13) Razvijte navado vsakodnevnega branja Božje Besede.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13, LF ) Ia ati aʻe se masaniga o le faitauina o le Afioga a le Atua i aso taʻitasi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Iva netsika yokuverenga Shoko raMwari zuva nezuva.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Zhvilloni zakonin që ta lexoni përditë Fjalën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu bribi trutru taki ’a no sa gi pasi dati yu kisi tesi pasa san yu man tyari, ma nanga a tesi a sa opo a pasi tu fu komoto so taki yu man frudrage en’ (1 Korentesma 10:13).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Itloaetse ho bala Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) Utveckla vanan att dagligen läsa Guds ord.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Sitawisha mazoea ya kusoma Neno la Mungu kila siku.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Sitawisha mazoea ya kusoma Neno la Mungu kila siku.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) கடவுளுடைய வார்த்தையை தினந்தோறும் வாசிக்கும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 13) ప్రతిరోజూ దేవుని వాక్యాన్ని చదివే అలవాటును పెంపొందించుకోండి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:13, ล. ม.) จง พัฒนา นิสัย ใน การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:13) መዓልቲ መዓልቲ ቓል ኣምላኽ ናይ ምንባብ ልምዲ ይሃሉኻ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:13) I̱ hingir ikye yough i ôron Mkaanem ma Aôndo hanma iyange.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Linangin ang kaugaliang magbasa ng Salita ng Diyos araw-araw.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:13) Tonge la mbekelo ka mbadiaka Ɔtɛkɛta waki Nzambi lushi la lushi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Itlwaetse go bala Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:13) Fakatupulekina ‘a e tō‘onga ‘o hono lau faka‘aho ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:13) Amukomezye cilengwa cakubala Jwi lya Leza Ibbaibbele abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:13) Kisim pasin bilong ritim Baibel long olgeta de.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:13) Tanrı’nın Sözünü her gün okuma alışkanlığını geliştirin.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Titolovete ku hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тулысынча таяныгыз, «сезгә көчегездән югарырак вәсвәсәләнергә ирек куймаска Алла тугры, ләкин вәсвәсә вакытында сез кичерә алсын өчен җиңеллек тә бирәчәгенә» шикләнмәгез (1 Коринфлыларга 10:13).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:13) Iŵani na cizgoŵi ca kuŵazga Mazgu gha Ciuta nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:13) Ke fakamasani ki te faitau ki te Muna a te Atua i aso katoa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Ma ɛnyɛ wo su sɛ wobɛkenkan Onyankopɔn Asɛm da biara da.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13) A haamatau i te taio i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:13) Kuata ocituwa coku tanga Ondaka ya Suku oloneke viosi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) روزانہ خدا کا کلام پڑھنے کو عادت بنا لیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:13) Ḓiḓowedzeni u vhala Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Hãy tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:13) Batasana an pagbasa han Pulong han Dios adlaw-adlaw.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:13) Koutou māhani ʼi te lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Kwenze umkhwa ukufunda iLizwi likaThixo yonke imihla.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:13, NW) Mu maruweliy ni ga ra mecham i bieg e Thin rok Got u gubin e rran.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Sọ kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ dàṣà.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)要养成天天阅读圣经的习惯。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:13) Oni sonosi gu sino nga ga geda Fugo Mbori na auru dunduko.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Jwayela umkhuba wokufunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke.