Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aanbid ’n “gelukkige God” wat wil hê dat jy jou jeug moet geniet!
Amharic[am]
የምናመልከው በወጣትነታችሁ ደስ እንዲላችሁ የሚፈልገውን ‘ደስተኛ አምላክ’ ነው!
Arabic[ar]
فنحن نعبد «الاله السعيد»، الذي يريد ان تستمتعوا بحداثتكم!
Central Bikol[bcl]
Kita nagsasamba sa “maogmang Dios,” na boot na maogma kamo sa saindong pagkahoben!
Bemba[bem]
Tupepa “Lesa wa nsansa,” uufwaya ukuti muipakishe ubwaice bwenu!
Bulgarian[bg]
Ние се покланяме на един ‘щастлив Бог’, който иска вие да се радвате на младостта си!
Bislama[bi]
Yumi wosipim wan ‘God we i hapi,’ mo hem i wantem se yu yu haremgud long yangtaem blong yu!
Bangla[bn]
আমরা “ধন্য [সুখী] ঈশ্বরের” উপাসনা করি যিনি চান তুমি তোমার যৌবনকে উপভোগ কর!
Cebuano[ceb]
Kita nagsimba sa “malipayong Diyos,” kinsa buot nga magkalipay ka sa imong pagkabatan-on!
Chuukese[chk]
Sia fel ngeni emon “Kot mi pwapwa,” me a mochen pwe kopwe kuna pwapwa le kukkunum!
Czech[cs]
Uctíváme přece „šťastného Boha“, který chce, abyste se ve svém mládí radovali.
Danish[da]
I tilbeder ’den lykkelige Gud’, og han ønsker at I skal nyde jeres ungdom!
German[de]
Wir beten einen ‘glücklichen Gott’ an, der es wünscht, daß ihr euch in eurer Jugend freut (1.
Ewe[ee]
‘Dzidzɔ Mawu,’ si di be dzi nàdzɔ wò le wò ɖekakpui alo ɖetugbi me subɔmee míele!
Efik[efi]
Nnyịn ituak ibuot inọ “Abasi inemesịt,” emi oyomde fi adara uyen fo!
Greek[el]
Λατρεύουμε έναν “ευτυχισμένο Θεό”, ο οποίος θέλει να απολαμβάνετε τη νεότητά σας!
English[en]
We worship a “happy God,” who wants you to enjoy your youth!
Estonian[et]
Me kummardame ”õnnelikku Jumalat”, kes tahab, et sa oma noorusest rõõmu tunneksid!
Persian[fa]
خدایی که ما میپرستیم خدایی «متبارک» و شاد است که میخواهد تو از نوجوانی خود لذت ببری!
Finnish[fi]
Me palvomme ”onnellista Jumalaa”, joka haluaa, että nautit nuoruudestasi!
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ lɛ, “miishɛɛ Nyɔŋmɔ” ni, ni eesumɔ ni oná oblahiiaŋ be lɛ he miishɛɛ!
Hebrew[he]
אנו עובדים את ”האל המאושר”, והוא רוצה שתיהנה מנעוריך!
Hindi[hi]
हम एक “आनन्दित परमेश्वर” की उपासना करते हैं जो चाहता है कि हम अपनी जवानी का पूरा-पूरा मज़ा उठाएँ!
Hiligaynon[hil]
Ginasimba naton ang “malipayon nga Dios,” kag luyag niya nga magkalipay kamo sa inyo pagkapamatan-on!
Croatian[hr]
Bog kojeg obožavamo je ‘sretan Bog’ i on želi da se raduješ svojoj mladosti!
Hungarian[hu]
Mi egy „boldog Istent” imádunk, aki azt akarja, hogy élvezd a fiatalságodat!
Indonesian[id]
Kita menyembah ”Allah yang bahagia”, yang menginginkan kalian menikmati masa muda!
Iloko[ilo]
“Naragsak a Dios” ti pagdaydayawantayo ket kayatna a tagiragsakenyo ti kinaagtutuboyo!
Italian[it]
Noi adoriamo il “felice Dio”, il quale vuole che vi godiate la giovinezza!
Japanese[ja]
わたしたちは「幸福な神」を崇拝しており,その方はあなたが若い時を楽しむことを願っておられます。(
Georgian[ka]
ჩვენ თაყვანს ვცემთ „ნეტარ ღმერთს“ (სსგ), რომელსაც სურს, რომ იხაროთ ახალგაზრდული წლებით!
Kongo[kg]
Beto kesambilaka ‘Nzambi ya kiese,’ yina kezolaka nde nge yangalala na luzingu na nge ya kileki!
Kazakh[kk]
Біз «бақытты Құдайға» мінажат етіп жүрміз, ол біздің жастық шағымызда ойнап-күлгенімізді қалайды!
Korean[ko]
우리는 “행복하신 하느님”을 숭배하고 있으며, 그분은 여러분이 젊음을 즐기기를 원하십니다!
Lingala[ln]
Biso tosambelaka “Nzambe . . . ya esengo,” oyo alingi ete osepela lokola ozali elenge!
Lozi[loz]
Lu lapela “Mulimu Ya [tabile, NW],” ya bata kuli mu ikole bunca bwa mina!
Luvale[lue]
Tweji kulemesanga “Kalunga wakuwahilila,” (NW), uze asaka enu mulivwise kuwaha ukweze wenu!
Latvian[lv]
Tu kalpo ’laimīgam Dievam’, kurš vēlas, lai jaunība tev sagādātu prieku.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra sambatra” no ivavahantsika, ary iriny ny hankafizanao ny fahatanoranao!
Marshallese[mh]
Jej kabuñ ñan juõn “Anij e mõnõnõ,” eo ej kõnan bwe kwon mõnõnõ ilo ien am jodikdik!
Macedonian[mk]
Ние обожаваме „среќен Бог“ (NW) кој сака да уживаш во младоста!
Mongolian[mn]
Бид «аз жаргалын Бурхныг» шүтдэг билээ.
Marathi[mr]
आपण एका ‘आनंदी देवाचे’ उपासक आहोत आणि तुम्ही तुमच्या तारुण्याचा पुरेपूर आनंद लुटावा अशी त्याचीही इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Aħna nqimu lil “Alla hieni.”
Norwegian[nb]
Vi tilber en ’lykkelig Gud’, som vil at du skal glede deg over ungdomstiden!
Nepali[ne]
हामी ‘आनन्दित परमेश्वरको’ उपासना गर्छौं र तपाईंले आफ्नो युवावस्थामा आनन्द उठाएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua tapuaki a tautolu ke he ‘Atua fiafia,’ ne manako ki a koe ke olioli e vaha fuata hau!
Dutch[nl]
Wij aanbidden een „gelukkige God” die wil dat je van je jeugd geniet!
Northern Sotho[nso]
Re rapela “Modimo yo a thabilexo,” yo a ratago gore o thabele bofsa bja gago!
Nyanja[ny]
Ifetu timalambira “Mulungu wa ulemerero [“wachimwemwe,” NW],” amene amafuna kuti inunso musangalale ndi unyamata wanu!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ “ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ!
Papiamento[pap]
Nos ta adorá un “Dios felis” cu kier pa bo gosa di bo hubentud!
Polish[pl]
Służymy przecież „szczęśliwemu Bogu”, który chce, byś cieszył się swą młodością!
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kaudokiong “Koht peren men” me kin kupwurki me pwulopwul kan en perenki ahr wie pwulopwulte!
Portuguese[pt]
Nós adoramos um “Deus feliz”, que deseja que você usufrua a sua juventude!
Rundi[rn]
Dusenga “Imana ihimbawe,” (UB) ishaka ko winovora ubuto bwawe!
Russian[ru]
Мы поклоняемся «счастливому Богу», который хочет, чтобы ты получал удовольствие от своей юности!
Slovak[sk]
Uctievame „šťastného Boha“, ktorý si želá, aby si sa zo svojej mladosti tešil!
Slovenian[sl]
Bog, ki ga častimo, je ‚srečen Bog‘ in hoče, da se svoje mladosti veselite!
Shona[sn]
Tinonamata “Mwari womufaro,” anoda kuti unakidzwe noupwere hwako!
Albanian[sq]
Ne adhurojmë një ‘Perëndi të lumtur’, i cili dëshiron që ta gëzojmë rininë!
Serbian[sr]
Mi obožavamo „srećnog Boga“, koji želi da se raduješ svojoj mladosti!
Sranan Tongo[srn]
¡Wi e anbegi wan „koloku Gado” di wani taki yu musu prisiri na ini yu yongu yari!
Southern Sotho[st]
Re rapela “Molimo ea thabileng,” ea batlang hore u thabele bocha ba hao!
Swedish[sv]
Vi tillber ”den lycklige Guden”, som vill att du skall glädja dig åt din ungdom!
Swahili[sw]
Sisi humwabudu “Mungu mwenye furaha,” anayetaka uufurahie ujana wako!
Thai[th]
เรา นมัสการ “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข” ซึ่ง ทรง ประสงค์ ให้ คุณ ชื่นชม กับ วัย หนุ่ม สาว ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sinasamba natin ang isang “maligayang Diyos,” na nagnanais na kayo ay masiyahan sa inyong kabataan!
Tswana[tn]
Re obamela “Modimo o o itumetseng,” o o batlang gore o itumelele bosha jwa gago!
Tonga (Zambia)[toi]
Tukomba “Leza uuli acoolwe,” uuyanda kuti mukkomane abukubusi bwanu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi lotuim God bilong “amamas,” na em i laik bai yu amamas long yangpela bilong yu!
Turkish[tr]
Bizler, ‘mutlu bir Tanrı’ya’ tapınıyoruz ve O sizin gençliğinizi yaşamanızı istiyor!
Tsonga[ts]
Hi gandzela “Xikwembu lexi tsakeke,” lexi rhandzaka leswaku u tsakela vuntshwa bya wena!
Twi[tw]
Yɛsom ‘anigye Nyankopɔn’ a ɔpɛ sɛ w’ani gye sɛ abofra!
Tahitian[ty]
Te haamori nei hoi tatou i te hoê “Atua oaoa,” e hinaaro ra ia fana‘o outou i to outou apîraa!
Ukrainian[uk]
Ми поклоняємося «щасливому Богові», який хоче, щоб молоді роки приносили вам утіху!
Umbundu[umb]
Etu tu fendela “Suku yesanju,” una oyongola okuti ove osanjuka osimbu okasi vutunga wove wumãlẽhe!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!
Wallisian[wls]
ʼE tou tauhi ki he “ ʼAtua ʼe fiafia,” pea ʼe ina loto ke koutou fiafia ʼi tokotou temi tūpulaga!
Xhosa[xh]
Sinqula ‘uThixo onoyolo,’ ofuna sinandiphe ubutsha bethu!
Yapese[yap]
Ya gad ma liyor ku “Got ni ir ba falfalan’,” ma ba adag ni ngam par nib falfalan’ u nap’an ni gab fel’ yangaren!
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run aláyọ̀” tó fẹ́ kí o gbádùn ìgbà èwe rẹ là ń jọ́sìn!
Chinese[zh]
我们所崇拜的是一位“快乐的上帝”,他要你享受青春的乐趣!(
Zulu[zu]
Sikhonza ‘uNkulunkulu ojabulayo,’ ofuna ubujabulele ubusha bakho!