Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Boeddhistiese heilige plekke, soos Loembini, waar Gautama gebore is, en Bodh Gaja, waar hy “verligting” verkry het, het in puin gestort.
Arabic[ar]
وحتى الاماكن البوذية المقدَّسة، مثل لُمبيني حيث وُلد ڠَوتاما، وبود ڠايا حيث اختبر «التنوُّر،» خربت.
Bemba[bem]
Nangu fye fifulo fya mushilo fya ciBuddha, pamo nga Lumbini, uko Gautama afyalilwe, na Buddh Gaya, kuntu akumenye “ukusanikilwa,” fyalipomweke.
Cebuano[ceb]
Bisan ang Budista balaang mga dapit, sama sa Lumbini, diin natawo si Gautama, ug ang Buddh Gaya, diin siya nasinati sa “kalamdagan,” nangagun-ob.
Czech[cs]
I buddhistická svatá místa jako Lumbiní, kde se Gautama narodil, a Bódhgaja, kde prožil „osvícení“, se rozpadla v trosky.
Danish[da]
Selv buddhistiske helligsteder som Lumbini, hvor Gautama blev født, og Buddh Gaya, hvor han fandt „oplysning“, gik i forfald.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo ƒe teƒe kɔkɔewo, abe Lumbini, afisi wodzi Gautama le, kple Buddh Gaya, afisi woxɔ “blibodede” le la zu dudowo.
Greek[el]
Ακόμα και διάφοροι ιεροί τόποι του Βουδισμού, όπως το Λουμπίνι όπου γεννήθηκε ο Γκαουτάμα και το Μπουντ Γκαγιά όπου γνώρισε τη «φώτιση», έγιναν ερείπια.
English[en]
Even Buddhist holy places, such as Lumbini, where Gautama was born, and Buddh Gaya, where he experienced “enlightenment,” fell into ruin.
Spanish[es]
Hasta lugares sagrados budistas como Lumbini, donde nació Gautama, y Buddh-Gayá, donde experimentó la “iluminación”, cayeron en ruinas.
Estonian[et]
Varemeisse jäid isegi sellised budismi pühapaigad nagu Lumbini, kus Gautama sündis, ja Bodhgaya, kus ta saavutas ”valgustuse”.
French[fr]
Les lieux saints du bouddhisme, tels Lumbinî, où naquit Gautama, ou Bodhgayâ, là où il aurait atteint l’“Illumination”, tombèrent en ruines.
Ga[gaa]
Buddha jamɔ hei krɔŋkrɔŋi tamɔ Lumbini, he ni afɔ Gautama yɛ, kɛ Buddh Gaya, he ni ena “emuuyeli” lɛ yɛ lɛ babɔi fitemɔ.
Croatian[hr]
Propala su čak i budistička sveta mjesta, kao što je Lumbini, gdje je Gautama rođen, i Buddh Gaya, gdje je doživio “prosvjetljenje”.
Hungarian[hu]
Még a buddhisták szent helyei is pusztulásnak indultak, például Lumbini, ahol Gautama született és Buddhagaja, ahol elérte a „megvilágosodás”-t.
Indonesian[id]
Bahkan, tempat-tempat suci Buddhis, seperti Lumbini, tempat Gautama lahir, dan Boddh Gaya, tempat ia mengalami ”pencerahan”, menjadi telantar.
Iloko[ilo]
Nabaybay-an met a nagrakaya uray dagiti Budista a nasantuan a disso, a kas iti Lumbini, a nakayanakan ni Gautama, ken ti Buddh Gaya, a nakaragpatanna iti “lawag.”
Italian[it]
Perfino i luoghi sacri del buddismo, come Lumbini, dove Gautama era nato, e Bodh Gayā, dove aveva ottenuto l’“illuminazione”, caddero in rovina.
Korean[ko]
심지어 고타마가 태어난 룸비니나 그가 “깨달음”을 얻은 부다가야 같은 불교 성지들도 폐허가 되고 말았습니다.
Macedonian[mk]
Пропаднале дури и будистичките свети места, како што бил Лумбини, родното место на Гаутама, и Буд Гаја, каде што тој доживеал „просветленост“.
Norwegian[nb]
Selv hellige buddhistiske steder som Lumbini, hvor Gautama ble født, og Bodh Gaya, hvor han fant «opplysning», forfalt.
Dutch[nl]
Zelfs boeddhistische heilige plaatsen als Lumbini, waar Gautama werd geboren, en Bodh Gaya, de plaats waar hij „verlichting” ontving, vervielen tot ruïnes.
Polish[pl]
W ruinę popadły święte miejsca, takie jak Lumbini, gdzie Gautama przyszedł na świat, i Bodh Gaja, gdzie doznał „oświecenia”.
Portuguese[pt]
Até mesmo lugares santos budistas, como Lumbini, onde Gautama nasceu, e Buda Gaia, onde ele teve a “iluminação”, viraram ruínas.
Russian[ru]
Даже буддийские святыни, например Лумбини, где родился Гаутама, и Бодх-гая, где он достиг «просветления», превратились в руины.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ahantu hera h’idini ry’Ababuda, urugero nk’i Lumbini aho Gautama yavukiye, n’i Buddh Gaya aho yaboneye “umucyo,” hahindutse amatongo.
Slovak[sk]
Budhistické sväté miesta ako Lumbiní, kde sa Gautama narodil, a Bódhgaja, kde zažil „osvietenie“, sa obrátili v ruiny.
Slovenian[sl]
Sčasoma so propadli celo takšni budistični sveti kraji, kot sta Lumbini, kjer se je Gautama rodil, in Bodh Gaja, kjer je doživel »razsvetljenje«.
Shona[sn]
Kunyange nzvimbo tsvene dzechiBuddha, dzakadai seLumbini, uko Gautama akaberekerwa, uye Buddh Gaya, uko iye akawanira “kuvhenekerwa,” dzakakoromoka kuva matongo.
Serbian[sr]
Čak su i budistička sveta mesta, kao što je Lumbini, gde se Gautama rodio, i Bud Gaja, gde je doživeo „prosvetljenje“, postala ruševine.
Southern Sotho[st]
Le tsona libaka tse halalelang tsa Bobuddha, tse kang Lumbini, moo Gautama a tsoaletsoeng teng, le Buddh Gaya, moo a ileng a “fumana tsebo” a le hona teng, li ile tsa rapalla e le masupi.
Swedish[sv]
Till och med sådana för buddister så heliga platser som Lumbini, där Gautama föddes, och Bodh Gayā, där han vann sin ”upplysning”, föll i ruiner.
Swahili[sw]
Hata sehemu takatifu za Dini ya Buddha, kama vile Lumbini, ambako Gautama alizaliwa, na Buddh Gaya, ambako alipata “mnurisho,” zikawa magofu.
Tagalog[tl]
Maging ang banal na mga dako nito, gaya ng Lumbini, na sinilangan ni Gautama, at ang Budh Gaya, na doon niya nakamit ang “kaliwanagan,” ay pawang naging mga guho.
Tswana[tn]
Le eleng mafelo a a boitshepo a Sebuda, a a jaaka Lumbini, koo Gautama a neng a tsholelwa gone, le Buddh Gaya, koo a neng a itemogelela “thetebalo” gone, e ne ya nna marope fela.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tindhawu to kwetsima ta Mabudha, to tanihi Lumbini, laha Gautama a tswariweke kona, na Buddh Gaya, laha a tokoteke “ku voningeriwa” kona, ti hundzuke marhumbi.
Twi[tw]
Buddhafo mmeae kronkron, te sɛ Lumbini, a wɔwoo Gautama ne Buddh Gaya a “oduu pɛyɛ ho” wɔ hɔ no mpo sɛee.
Ukrainian[uk]
Навіть буддійські священні місця, як, наприклад, Лумбіні, де народився Гаутама, та Буддх-Ґая, де він отримав просвітлення, обернулися в руїни.
Xhosa[xh]
Kwaneendawo ezingcwele zamaBhuda, ezinjengaseLumbini, apho wazalelwa khona uGautama, neBuddh Gaya, apho wafumana khona “ukhanyiselo,” zaphanziswa.
Chinese[zh]
甚至佛教圣地,例如乔答摩出生地的兰毗尼以及他“觉悟”之处的菩提伽耶,也沦为废墟。
Zulu[zu]
Ngisho nezindawo ezingcwele zobuBuddha, njengeLumbini, lapho uGautama azalelwa khona, neBuddh Gaya, lapho ahlangabezana khona “nokukhanyiselwa,” zaba incithakalo.